Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når eksportøren har afgivet ukorrekte oplysninger, på grundlag af hvilke eksportlandets myndigheder har udstedt et oprindelsescertifikat, har disse myndigheder ifølge EF-Domstolens retspraksis ikke begået fejl, som er omfattet af artikel 220, stk. 2, litra b), i Fællesskabets toldkodeks, og importøren kan derfor ikke påberåbe sig sin gode tro.
German[de]
Sofern die Behörden des Ausfuhrlandes ein Ursprungszeugnis ausgestellt haben, das auf fehlerhaften Angaben des Exporteurs beruht, so haben die Behörden gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes keinen Irrtum im Sinne des Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex begangen, und ein gutgläubiges Handeln des Importeurs kann daher nicht geltend gemacht werden.
Greek[el]
Εφόσον ο εξαγωγέας έχει δώσει εσφαλμένες πληροφορίες βάσει των οποίων οι αρχές της χώρας εξαγωγής εξέδωσαν πιστοποιητικό καταγωγής, οι αρχές αυτές, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δεν διαπράττουν σφάλμα κατά την έννοια του άρθρου 220 παράγραφος 2 εδάφιο β) του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να γίνει επίκληση της καλής πίστης του εισαγωγέα.
English[en]
The Court of Justice has ruled that authorities in an exporting country who issue an origin certificate based on factually incorrect information supplied by an exporter have not committed an error within the meaning of Article 220(2)(b) of the Community Customs Code and hence the question of the importer's good faith does not arise.
Spanish[es]
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando un exportador haya facilitado datos incorrectos en los cuales se hayan basado las autoridades del país de exportación para expedir un certificado de origen, dichas autoridades no han cometido un error con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del código aduanero comunitario, por lo que no se puede invocar la buena fe del importador.
Finnish[fi]
Jos viejämaan viranomaiset ovat antaneet alkuperätodistuksen viejän antamien virheellisten tietojen perusteella, ne eivät ole Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan syyllistyneet yhteisön tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun erehdykseen, mistä syystä tuojan vilpittömässä mielessä tapahtuneeseen toimintaan ei voida vedota.
French[fr]
Lorsque l'exportateur a fourni des informations factuelles incorrectes sur base desquelles les autorités du pays d'exportation ont délivré un certificat d'origine, ces autorités n'ont, selon la jurisprudence de la Cour de justice, pas commis d'erreur au sens de l'article 220, paragraphe 2, lettre b) du code des douanes communautaire et la bonne foi de l'importateur ne saurait par conséquent être invoquée.
Italian[it]
Se l'esportatore ha fornito dati non corretti sulla cui base le autorità del paese esportatore hanno emesso un certificato di origine, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, tali autorità non hanno commesso un errore ai sensi della articolo 220, paragrafo 2, lettera b) del codice doganale comunitario, e non è quindi possibile invocare la buona fede dell'importatore.
Dutch[nl]
Wanneer de exporteur onjuiste gegevens heeft verstrekt op basis waarvan de autoriteiten van het exportland een certificaat van oorsprong hebben afgegeven, hebben deze autoriteiten volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie geen vergissing begaan in de zin van artikel 220, lid 2, onder b), van het Communautair Douanewetboek en de goede trouw van de importeur kan derhalve niet aangevoerd worden.
Portuguese[pt]
No caso de o exportador fornecer informações factuais incorrectas com base nas quais as autoridades do país de exportação emitem um certificado de origem, estas autoridades não cometem, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, erro na acepção do no 2, alínea b), do artigo 220o do Código Aduaneiro Comunitário, não podendo, por conseguinte, ser invocada a boa-fé do importador.
Swedish[sv]
Om en exportör tillhandahåller felaktiga sakuppgifter och exportlandets myndigheter utfärdar ett ursprungsintyg på grundval av dessa uppgifter föreligger, enligt domstolens praxis, inte ett sådant misstag från myndigheternas sida som avses i artikel 220.2 b i gemenskapens tullkodex. Importören kan därför i dessa fall inte åberopa sin goda tro.