Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
След два неуспешни опита Демократическата партия (ДП) в Румъния внесе в понеделник ( # юни) искане за вот на недоверие срещу правителството на малцинството на премиера Калин Попеску Търичану, докато основната опозиционна партия в Македония предприе подобни действия във вторник в стремеж да свали от власт управляващите консерватори
Bosnian[bs]
Nakon dva propala pokušaja, Demokratska partija (PD) Rumunije je u ponedjeljak ( # juna) uložila zahtjev za izglasavanje nepovjerenja manjinskoj vladi premijera Calina Popescua Tariceanua, dok je glavna opoziciona stranka u Makedoniji u utorak načinila sličan potez u nastojanju da zbaci vladajuće konzervativce
Greek[el]
Έπειτα από δυο αποτυχημένες προσπάθειες, το Δημοκρατικό Κόμμα (PD) της Ρουμανίας εισηγήθηκε τη Δευτέρα ( # Ιουνίου) μομφή μη εμπιστοσύνης εναντίον της μειοψηφικής κυβέρνησης του Πρωθυπουργού Καλίν Ποπέσκου Ταριτσεάνου, ενώ το κόμμα αξιωματικής αντιπολίτευσης της πΓΔΜ προέβη σε παρόμοια κίνηση την Τρίτη, σε προσπάθεια ανατροπής των κυβερνώντων συντηρητικών
English[en]
After two failed attempts, Romania 's Democratic Party (PD) filed a no-confidence motion against Prime Minister Calin Popescu Tariceanu 's minority government on Monday (June # th), while Macedonia 's main opposition party made a similar move on Tuesday, in a bid to topple the ruling conservatives
Croatian[hr]
Nakon dva neuspjela pokušaja, rumunjska Demokratska stranka (PD) podnijela je u ponedjeljak ( # lipanj) zahtjev za glasovanje o povjerenju manjinskoj vladi premijera Calina Popescua Tariceanua, dok je vodeća makedonska oporbena stranka poduzela sličan korak u utorak u pokušaju rušenja vladajućih konzervativaca
Macedonian[mk]
По два неуспешни обиди, романската Демократска партија (ПД) во понеделникот ( # ти јуни) покрена иницијатива за гласање доверба на малцинската влада на премиерот Калин Попеску Таричеану, додека најголемата македонска опозициска партија направи сличен чекор во вторникот, во обид за соборување на владејачките конзервативци
Romanian[ro]
După două tentative eşuate, Partidul Democrat (PD) din România a înaintat luni ( # iunie) o moţiune de cenzură împotriva guvernului minoritar al primului ministru Călin Popescu Tăriceanu, iar principalul partid de opoziţie din Macedonia a adoptat marţi o măsură similară, în încercarea de a- i îndepărta de la putere pe conservatori
Albanian[sq]
Pas dy orvatjeve të dështuara, Partia Demokratike e Rumanisë (PD) mbushi një mocion mosbesimi kundër qeverisë së pakicës të kryeministrit Kalin Popesku Tarikeanu të hënën ( # qershor), ndërsa partia kryesore e opozitës e Maqedonisë mori një masë të ngjashme të martën në një orvatje për të rrëzuar konservatorët qeverisës
Serbian[sr]
Posle dva neuspela pokušaja, rumunska Demokratska partija (PD) podnela je u ponedeljak ( # juna) zahtev za glasanje o poverenju manjinskoj vladi premijera Kalina Popesku Taričanua, dok je u utorak glavna makedonska opoziciona stranka preduzela sličan korak u pokušaju da sruši vladajuće konzervativce
Turkish[tr]
Romanya' da Demokrat Parti (PD), iki başarısız girişimden sonra # aziran Pazartesi günü Başbakan Calin Popescu Tariceanu' nun azınlık hükümeti aleyhinde gensoru önergesi sunarken, Makedonya' nın ana muhalefet partisi de iktidardaki muhafazakarları devirmek amacıyla Salı günü benzer bir eylemde bulundu