Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид изключително широкия обхват на инициативите, които трябва да бъдат обхванати от забележката към бюджета, бяха организирани няколко срещи с Европейския парламент, за да се определи възможния фокус, който все още не е обхванат от други области на политиките (т.е., научни изследвания и земеделие).
Czech[cs]
Vzhledem k mimořádně širokému rozsahu iniciativ, které měla rozpočtová poznámka zahrnovat, se konalo několik setkání s Evropským parlamentem s cílem definovat možné zaměření, které již nezahrnuje ostatní oblasti politiky (tzn. výzkum a zemědělství).
Danish[da]
I lyset af det meget store anvendelsesområde for initiativer, som budgetbemærkningen dækker, blev der tilrettelagt flere møder med Europa-Parlamentet for at definere et muligt fokus, som ikke allerede er dækket af andre politikområder (dvs. forskning og landbrug).
German[de]
In Anbetracht der Vielzahl von Initiativen, auf die sich die Erläuterung im Haushaltplan erstreckt, wurden mehrere Sitzungen mit dem Europäischen Parlament durchgeführt, um einen potenziellen Schwerpunkt zu bestimmen, der nicht bereits Bestandteil anderer Politikbereiche ist (d. h.
Greek[el]
Δεδομένου του εξαιρετικά ευρέος πεδίου των πρωτοβουλιών που καλύπτονται από την παρατήρηση του προϋπολογισμού, διοργανώθηκαν αρκετές συνεδριάσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να οριστεί ένα δυνητικό κεντρικό αντικείμενο που δεν καλύπτεται ήδη από άλλους τομείς πολιτικής (δηλαδή, την έρευνα και τη γεωργία).
English[en]
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
Spanish[es]
Dada la gran diversidad de iniciativas que abarca el comentario presupuestario, se organizaron varias reuniones con el Parlamento Europeo para definir una posible aproximación que aún no estuviese cubierta por otras políticas comunitarias (es decir, investigación y agricultura).
Estonian[et]
Arvestades eelarvemärkusega hõlmatavate algatuste suurt ulatust, korraldati Euroopa Parlamendiga mitmeid kohtumisi, et määratleda võimalik fookus, mis ei oleks hõlmatud juba muude poliitikavaldkondadega (nt teadus ja põllumajandus).
Finnish[fi]
Koska selvitysosalla katetaan erittäin paljon aloitteita, Euroopan parlamentin kanssa järjestettiin useita kokouksia, jotta voitaisiin määritellä mahdollinen painopiste, jota muilla politiikanaloilla ei ole vielä katettu (esimerkiksi tutkimus ja maatalous).
French[fr]
Vu l'ampleur considérable des initiatives couvertes par le commentaire budgétaire, plusieurs réunions avec le Parlement européen ont été organisées en vue de définir une éventuelle priorité qui ne serait pas encore couverte par d'autres domaines politiques (soit la culture et l'agriculture).
Hungarian[hu]
Figyelemmel a költségvetési megjegyzésben szereplő, rendkívül széles kört felölelő kezdeményezésekre, számos megbeszélést tartottak az Európai Parlamenttel, hogy meghatározzák azokat a lehetséges központi témákat, amelyek még nem tartoznak más szakpolitikai területekhez (azaz a kutatáshoz és a mezőgazdasághoz).
Italian[it]
Stante la varietà estremamente ampia di iniziative interessate dal commento al bilancio, sono state organizzate diverse riunioni con il Parlamento europeo per definire una possibile area di intervento non ancora coperta da altre azioni (ad es. ricerca ed agricoltura).
Lithuanian[lt]
Kadangi biudžeto pastaba apima labai įvairias iniciatyvas, surengti keli susitikimai su Europos Parlamentu, siekiant nustatyti, kurioms į kitas politikos sritis (t. y. mokslinių tyrimų ir žemės ūkio) neįtrauktoms sritims būtų galima skirti daugiausia dėmesio.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ļoti plašo budžeta piezīmju iniciatīvu spektru, tika organizētas vairākas tikšanās ar Eiropas Parlamentu, lai definētu iespējamo mērķi, kas nav saistīts ar citām politikas jomām (t. i., pētniecība un lauksaimniecība).
Maltese[mt]
Minħabba l-ambitu wiesgħa ħafna ta’ inizjattivi koperti mir-rimarka tal-baġit, ġew organizzati bosta laqgħat mal-Parlament Ewropew sabiex tiġi definita tema fokali possibbli li mhix diġà koperta minn oqsma ta’ politika oħrajn (jiġifieri r-riċerka u l-agrikoltura).
Dutch[nl]
Gezien het bijzonder brede toepassingsgebied van de initiatieven waarop de begrotingstoelichting betrekking heeft, is een aantal bijeenkomsten met het Europees Parlement georganiseerd om een mogelijke afbakening van onderwerpen tot stand te brengen die nog niet door andere beleidsterreinen worden bestreken (d.w.z. onderzoek en landbouw).
Polish[pl]
Z uwagi na niezwykle szeroki zakres działań objętych uwagą do budżetu zorganizowano kilka posiedzeń z udziałem Parlamentu Europejskiego, aby określić ewentualne kwestie, na które należy położyć nacisk, nieobjęte jeszcze innymi obszarami polityki (tzn. badania i rozwój).
Portuguese[pt]
Dada a enorme amplitude das iniciativas previstas nas referidas observações, foram organizadas diversas reuniões com o Parlamento Europeu para definição de um enfoque ainda não coberto por outros domínios de intervenção (ou seja, investigação e agricultura).
Romanian[ro]
Având în vedere sfera extrem de largă a inițiativelor care trebuie acoperite de comentariul bugetar, au fost organizate mai multe reuniuni cu Parlamentul European pentru a defini un posibil obiectiv care nu a fost prevăzut deja de alte domenii de politică (de ex., cercetare și agricultură).
Slovak[sk]
Vzhľadom na mimoriadne široký rozsah iniciatív, ktorých sa týka rozpočtová poznámka, sa uskutočnilo niekoľko stretnutí s Európskym parlamentom s cieľom vymedziť možné oblasti, ktoré nepokrývajú iné politiky (t. j. výskum a poľnohospodárstvo).
Slovenian[sl]
Ker je v proračunski opombi izjemno veliko pobud, je bilo organiziranih več sestankov z Evropskim parlamentom, da bi opredelili možen poudarek, ki še ni obravnavan v okviru politik na drugih področjih (npr. raziskave in kmetijstvo).
Swedish[sv]
På grund av den betydande omfattningen på initiativen i budgetanmärkningen anordnades flera möten med Europaparlamentet för att fastställa en möjlig inriktning som inte redan täcktes av något annat politikområde (t.ex. forskning och jordbruk).