Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De har og får et yderligere ansvar, fordi de repræsenterer EU over for deres landsmænd, og det er en væsentlig funktion i en periode, hvor vores nye medborgere er ved at lære EU og EU's måde at fungere på at kende.
German[de]
Darüber hinaus tragen sie jedoch eine zusätzliche Verantwortung, denn sie sind für ihre Landsleute gleichsam die Verkörperung der Europäischen Union. Diese Funktion ist besonders wichtig in einer Phase, in der die neuen Mitbürger allmählich Vertrauen in die Union und ihre Funktionsweise fassen.
English[en]
They are going to have – indeed they already have – a greater responsibility, because they are even more visibly the face of the European Union, to their fellow countrymen and women: theirs is a crucial role at a time when our new fellow citizens are becoming familiar with the Union and its workings.
Spanish[es]
Van a tener –de hecho ya tienen– una mayor responsabilidad, porque ellos son incluso de forma más visible la cara de la Unión Europea para sus compatriotas: su papel es crucial en una época en la que nuestros nuevos ciudadanos se están familiarizando con la Unión y su funcionamiento.
Finnish[fi]
Heillä on vastaisuudessa – ja itse asiassa jo nyt – vielä enemmän vastuuta, koska he edustavat hyvin näkyvästi Euroopan unionia kotimaansa kansalaisilleen: heidän roolinsa on ratkaiseva uusien Euroopan kansalaisten tutustuessa Euroopan unioniin ja sen toimintaan.
French[fr]
Ils ont même une responsabilité supplémentaire, car ils incarnent de manière plus visible l’Union européenne pour leurs compatriotes: il s’agit d’une fonction cruciale, en cette période où nos nouveaux concitoyens prennent progressivement confiance dans l’Union et dans son mode de fonctionnement.
Italian[it]
Essi avranno e hanno una responsabilità in più, perché sono in modo ancora più visibile il volto dell’Unione europea per i loro connazionali: si tratta di una funzione cruciale in un periodo nel quale i nuovi concittadini stanno prendendo confidenza con l’Unione e con il suo modo di funzionare.
Dutch[nl]
Zij hebben zelfs een extra verantwoordelijkheid omdat zij in de ogen van hun landgenoten het gezicht van de Europese Unie bij uitstek zullen zijn. Dat is een cruciale taak in deze periode waarin onze nieuwe medeburgers vertrouwd raken met de Unie en haar manier van werken.
Portuguese[pt]
Terão - e, na realidade, têm-na já - uma responsabilidade acrescida, porque são, de modo ainda mais visível, o rosto da União Europeia para os cidadãos dos seus países: a sua função é fundamental num período em que os novos cidadãos se estão a familiarizar com a União e com o seu modo de funcionamento.
Swedish[sv]
De kommer att få – i själva verket har de redan – ett större ansvar, eftersom de ännu tydligare är Europeiska unionens ansikte utåt för sina landsmän och landsmaninnor: de spelar en avgörande roll vid en tidpunkt när våra nya medborgare håller på att bekanta sig med unionen och dess arbetssätt.