Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да ухажва унизително украинската администрация като "защитен филтър" между Русия и страните от Европейския съюз и вместо да мечтае за идеалното развитие на ситуацията, Европейският съюз трябваше отдавна да се подготвя за криза от този тип.
Czech[cs]
Namísto trapného hýčkání ukrajinské administrativy jako jakéhosi "ochranného filtru" mezi Ruskem a zeměmi EU a vymýšlení optimálního tvaru okurek měla být EU už dávno připravená na krize tohoto druhu.
Danish[da]
I stedet for den pinagtige pylren om den ukrainske regering, som skal forestille at være en form for "beskyttelsesfilter" mellem Rusland og EU-landene, og i stedet for at fantasere om den perfekte form på en agurk burde EU have forberedt sig på en krise af denne karakter for længe siden.
German[de]
Statt der peinlichen Hätschelei, die der ukrainischen Regierung als eine Art "Schutzfilter" zwischen Russland und den EU-Ländern gewährt wurde, und statt sich die perfekte Form für eine Gurke auszudenken, hätte die EU sich schon vor langer Zeit auf eine Krise dieser Art vorbereiten sollen.
English[en]
Rather than the embarrassing pampering accorded to the Ukrainian administration as a sort of 'protective filter' between Russia and EU countries and rather than dreaming up the perfect shape for a cucumber, the EU should have been preparing for a crisis of this kind long ago.
Spanish[es]
En lugar de los vergonzosos mimos con los que se ha tratado a la administración ucraniana como una especie de "filtro protector" entre Rusia y los Estados miembros y en lugar de dedicarse a discutir sobre el sexo de los ángeles, la Unión Europea debería haberse preparado para una crisis de este tipo hace mucho tiempo.
Estonian[et]
EL oleks pidanud Ukraina administratsiooni turgutamise kui mingi Venemaa ja ELi riikide vahelise kaitsva filtri ja kurgi ideaalse kuju väljamõtlemise asemel tükk aega tagasi selliseks kriisiks valmistuma.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että se hemmottelee Ukrainan hallitusta jonkinlaisena suojakilpenä Venäjän ja EU:n jäsenvaltioiden välillä tai haaveilee kurkun oikeasta muodosta, EU:n olisi pitänyt valmistautua tällaiseen kriisiin jo kauan sitten.
French[fr]
Plutôt que de s'embarrasser à dorloter l'administration ukrainienne en tant que "filtre de protection" entre la Russie et les pays de l'UE et de rêvasser à la forme idéale d'un concombre, il y a longtemps que l'UE aurait dû se préparer à une crise de ce genre.
Hungarian[hu]
Az EU-nak ahelyett, hogy kínos módon pátyolgatja az ukrán kormányt, mintegy "védőréteget” képezve Oroszország és az EU országai között, valamint ahelyett, hogy megálmodja az uborka tökéletes formáját, inkább az ilyenfajta válságokra kellett volna felkészülnie már réges-régen.
Italian[it]
Anziché coccolare in maniera quasi imbarazzante l'amministrazione ucraina come "filtro protettivo” tra la Russia e i paesi dell'Unione, anziché sognare la forma perfetta del cetriolo, l'Unione europea avrebbe dovuto prepararsi a una crisi del genere parecchio tempo fa.
Lithuanian[lt]
Vietoj nemalonaus pataikavimo Ukrainos administracijai, teikiamo kaip "apsauginis filtras" tarp Rusijos ir ES šalių, ir vietoj svajonių apie tobulos formos agurką, ES jau seniai turėjo ruoštis tokio pobūdžio problemai.
Latvian[lv]
ES vajadzēja nevis būt kaitinoši pieļāvīgai pret Ukrainas vadību kā sava veida "aizsargfiltru” starp Krieviju un ES valstīm un sapņot par gurķa formas pilnveidošanu, bet būt gatavai šāda veida krīzei jau sen.
Dutch[nl]
De EU heeft Oekraïne allerlei, eigenlijk beschamende concessies gedaan om dit land als een soort "beschermende filter" te laten functioneren. En dat terwijl de EU, in plaats van zich bezig te houden met de volmaakt gevormde komkommer, al veel eerder rekening had moeten houden met de mogelijkheid van een crisis.
Polish[pl]
Zamiast w żenujący sposób rozpieszczać administrację ukraińską jako swego rodzaju "filtr ochronny” pomiędzy Rosją a państwami UE, czy zamiast zajmować się wymarzonym kształtem doskonałego ogórka, UE powinna była przygotować się na kryzys tego rodzaju dużo wcześniej.
Portuguese[pt]
Em vez da embaraçosa cedência à vontade do Governo ucraniano, tratando-o como um certo "filtro protector" entre a Rússia e os países da UE, e de sonhar com a forma perfeita para um pepino, a UE devia ter-se preparado para uma crise deste tipo há já muito tempo.
Romanian[ro]
În loc să acorde administraţiei ucrainene favoarea stânjenitoare de a juca rolul unui fel de "filtru protector” între Rusia şi ţările din UE şi în loc să viseze la forma perfectă a unui castravete, UE ar fi trebuit să se pregătească de mult pentru o astfel de criză.
Slovak[sk]
Namiesto trápneho chlácholenia ukrajinskej vlády ako akéhosi "ochranného filtra" medzi Ruskom a členskými štátmi EÚ a vymýšľania dokonalého tvaru uhoriek sa mala EÚ už dávno pripravovať na takúto krízu.
Slovenian[sl]
Raje kot da sramotno razvaja ukrajinsko administracijo kot nekakšen "zaščitni filter" med Rusijo in EU in raje kot da sanja o dovršeni obliki kumar, bi se morala EU že zdavnaj pripravljati na tako krizo.
Swedish[sv]
I stället för att hänge sig åt ett pinsamt fjäskande för den ukrainska administrationen som ett slags ”skyddsfilter” mellan Ryssland och EU-länderna och fantisera om hur en formfulländad gurka ska se ut borde EU ha förberett sig för denna kris för länge sedan.