Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jare lank vir jou maklik was om te doen, is nou vir jou baie moeilik, en jy weet nie waarom nie.”—Hanta, 55 jaar oud.
Amharic[am]
ለዓመታት ያላንዳች ችግር ታከናውነው የነበረው ነገር አሁን በጣም ከባድ መስሎ ይሰማሃል፣ ምክንያቱ ግን አይገባህም።” —ሀንታ፣ ዕድሜ 55
Arabic[ar]
فما كان لسنوات امرا بغاية السهولة اصبح امرا شاقا، وأنت تجهلين السبب». — هناء (٥٥ سنة).
Bemba[bem]
Watendeka no kulafilwa ukucita ifintu ifyo kale calekwangukila ukucita ukwabula no kwishiba icilelenga ukuti ifintu fibe ifyo.”—E fyalandile ba Hanta, abali ne myaka 55.
Bulgarian[bg]
Онова, което години наред си правела с лекота, сега ти се струва толкова трудно и не знаеш защо е така.“ (Христина, 55–годишна)
Bislama[bi]
Samting we i isi nomo blong mi mekem long ol yia we oli pas, naoia i hadwok tumas, mo mi no save from wanem.”—Hanta, wan woman we i gat 55 yia.
Bangla[bn]
এতদিন যে-কাজগুলো আপনি সহজেই করে ফেলতে পারতেন, এখন সেগুলো করতে আপনার খুবই কষ্ট হচ্ছে আর আপনি জানেন না যে, কেন এমনটা হচ্ছে।”—হান্না, বয়স ৫৫ বছর।
Cebuano[ceb]
Ang mga butang nga sayon himoon sa una, karon arang nang lisora, ug dili ka kasabot kon ngano.” —Hanta, 55 anyos.
Danish[da]
Det du i årevis har gjort uden besvær, virker nu så uoverkommeligt, og du aner ikke hvorfor.“ — Hanta, 55 år.
German[de]
Was du früher mit links geschafft hast, kommt dir jetzt wie ein Riesenberg vor. Und du kannst gar nicht verstehen, was mit dir los ist“ (Heike, 55).
Ewe[ee]
Nu siwo nèwɔna bɔbɔe ƒe geɖewoe nye esia la wɔwɔ zu dɔ na wò, eye mènya nu si gbɔ wòtso o.” —Hanta, exɔ ƒe 55.
Greek[el]
Δουλειές που τόσα χρόνια ήταν παιχνιδάκι τώρα σου φαίνονται βουνό, και δεν ξέρεις το γιατί». —Άντα, 55 χρονών.
English[en]
What you had been doing with ease for years, now seems so difficult, and you don’t know why.” —Hanta, 55 years of age.
Estonian[et]
Kõik, mis on aastate jooksul tundunud nii lihtne, on järsku väga raske ja sa ei tea miks.” (55-aastane Hanna)
Finnish[fi]
Askareet, jotka ovat tähän saakka sujuneet vaivatta, tuntuvat yhtäkkiä jostain syystä vaikeilta.” (55-vuotias Merja)
Fijian[fj]
So na ka o dau cakava ga vakataki iko me vica na yabaki, sa vaka me dredre mai. O sega ni kila na vuna.” —Hanta, yabaki 55.
French[fr]
Ce qu’on a fait sans problème pendant des années paraît maintenant très difficile, et on ne sait pas pourquoi » (Hanta, 55 ans).
Gujarati[gu]
વર્ષોથી તમે જે આસાનીથી કરતા આવ્યા હો, એ કરવું હવે ઘણું મુશ્કેલ લાગે અને શા માટે એ તમે જાણતા નથી.”—હાન્તે, ૫૫ વર્ષની ઉંમર.
Hebrew[he]
מה שהיית עושה בקלות במשך שנים נראה עכשיו כל כך קשה, ואת לא מבינה למה” (הנטה, בת 55).
Hindi[hi]
इतने सालों से जो काम आप आसानी से करती आयी हैं, वही काम आज आपको पहाड़ जैसा लगने लगा है। आप समझ नहीं पातीं कि यह सब क्यों हो रहा है।”—हैलन, जो 55 साल की है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo mahimo sang nagliligad nga mga tuig indi mo na mahimo subong, kag wala ka kahibalo kon ngaa.”—Hanta, 55 anyos.
Croatian[hr]
Neki poslovi koje sam godinama obavljala bez po muke sada mi teško padaju i nemam pojma što je razlog tome” (Ana, 55 godina).
Hungarian[hu]
Ami mindig is könnyedén ment, most nehezedre esik, és fogalmad sincs, miért” (Erzsébet, 55 éves).
Armenian[hy]
Այն, ինչ տարիներ շարունակ արել ես հեշտությամբ, այժմ շատ դժվար է թվում, ու չես հասկանում, թե ինչու» (Հանտա, 55 տարեկան)։
Indonesian[id]
Pekerjaan yang dulu bisa kita lakukan dengan mudah, sekarang rasanya sulit sekali, tidak tahu kenapa.” —Hana, 55 tahun.
Iloko[ilo]
Dagiti laklakaem idi nga aramiden ket kasla nakarigrigat itan ken dimo ammo no apay.”—Hanta, 55 anyos.
Icelandic[is]
Allt í einu á ég erfitt með að gera hluti sem ég var vön að fara létt með og ég hef ekki hugmynd um hvers vegna.“ – Hanna, 55 ára.
Italian[it]
Quello che per anni hai fatto senza sforzo adesso ti sembra un’impresa, e non sai perché” (Sarah, 55 anni)
Georgian[ka]
ის, რასაც წლების წინ ადვილად აკეთებდი, ახლა ძალიან რთული გეჩვენება და ვერ ხვდები, რატომ“ (55 წლის ჰანტა).
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಲೀಸಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸಗಳು ಈಗ ತುಂಬ ಕಷ್ಟವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಯಾಕಂತ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”—ಹೇಮಾ, 55 ವರ್ಷ.
Korean[ko]
도무지 왜 그런지 알 수가 없어요.”—한타, 55세.
Kaonde[kqn]
Mingilo yapelele kwingila myaka yonse ya kunyuma, luno ke ikatazhe, kabiji kechi wayuka kyalengela ne.”—Hanta, mwanamukazhi uji na myaka ya kusemwa 55.
Kyrgyz[ky]
Мурда кылып келген нерселерди кылуу өзүнчө эле бир түйшүк болуп калат. Бирок эмне үчүн ошондой болуп жатканыңды билбейсиң» (Ханта, 55 жашта).
Lingala[ln]
Makambo oyo ozalaki kosala banda kala na pɛtɛɛ nyonso ekómi sikoyo mpasi, mpe ozali koyeba te mpo na nini.” —Hanta, azali na mbula 55.
Lozi[loz]
Lika ze ne ni fumananga bunolo ku eza ka lilimo ze ñata, cwale se ku bonahala kuli ku taata ku li eza, mi ha ni zibi libaka le li tahisa cwalo.”—Bo Hanta, ba ba na ni lilimo ze 55.
Lithuanian[lt]
Tai, ką be didelių pastangų darei metų metais, dabar, regis, tapo didžiule našta, ir nežinai kodėl“ (Hanta, 55 metų amžiaus).
Malagasy[mg]
Tsy hainao izay antony, fa lasa sarotra daholo na dia ny manao ny zavatra tsotra kely taloha aza.”—Hanta, 55 taona.
Macedonian[mk]
Она што со години ти било толку лесно, сега одеднаш ти изгледа толку тешко, а не знаеш зошто“ (Хуанита, 55).
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളാ യി നിങ്ങൾ അനാ യാ സം ചെയ്തു കൊണ്ടി രുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബു ദ്ധിമു ട്ടേറി യതായി ത്തീർന്നിരി ക്കുന്നു.”—ഹെലൻ, 55 വയസ്സ്.
Maltese[mt]
Dak li kont ili għomri kollu nagħmlu qisni mhux jien, issa tant jidher diffiċli, u ma nafx għala.”—Hanta, li għandha 55 sena.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့အဲဒီလိုဖြစ်တယ်ဆိုတာကို မသိဘူး။”—ဒေါ်စန်းလေး၊ အသက် ၅၅ နှစ်။
Norwegian[nb]
Det du i årevis har gjort uten problemer, er nå blitt så vanskelig, og du skjønner ikke hvorfor.» – Hanta, 55 år.
Nepali[ne]
आँखा चिम्लेर गर्न सक्ने कामकुरा अहिले तपाईंलाई एकदमै गाह्रो लाग्न थालेको छ। तर किन यसो भइरहेको छ तपाईंलाई थाह छैन।”—सुशीला, ५५ वर्षीया।
Dutch[nl]
Wat je jarenlang weinig moeite kostte, lijkt nu heel zwaar en je weet niet hoe het komt.” — Hanta (55).
Northern Sotho[nso]
Go bonagala dilo tšeo o tšerego nywaga e mentši o di dira gabonolo ga bjale di go thatafalela, gomme ga o tsebe lebaka la seo.”—Hanta wa nywaga e 55.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene sindinkavutika kuchita m’mbuyo monsemu zinayamba kundivuta ndipo sindinkadziwa kuti zimenezi zikuchitika chifukwa chiyani.”—Anatero Hanta, yemwe ali ndi zaka 55.
Oromo[om]
Wanti ati duraan salphaatti hojjechaa turte, baayʼee ulfaataa sitti taʼa, sababnisaa maal akka taʼe garuu hin beektu.” —Hantaa, umrii waggaa 55.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕੰਮ ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਹ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।” —ਹੰਸਾ, ਉਮਰ 55 ਸਾਲ।
Pangasinan[pag]
Iramay sarasarag mon gawaen nensaman et ngalngali agmo la nagawaan, tan agmo amta no akin.” —Hanta, 55 años.
Polish[pl]
To, co przez lata przychodziło ci bez trudu, teraz zaczyna cię przerastać, a ty nie rozumiesz, dlaczego” (55-letnia Hanna).
Portuguese[pt]
O que antes fazia com facilidade, agora parece difícil e você não sabe por quê.” — Helena, 55 anos.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi usqhaylla ruwasqaykunataqa kunanqa sasapaqmi qhawarini... imarayku chhayna kasqantaqa manan yachanichu” (55 watayoq Ana)
Rundi[rn]
Ibintu wari umaze imyaka ukora worohewe bisigara umengo biragoye cane, kandi ntumenye n’ico bivako.” —Vyavuzwe na Hanta w’imyaka 55.
Russian[ru]
То, что с легкостью удавалось делать раньше, теперь кажется трудным, и не знаешь почему» (Рената, 55 лет).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo wari umaze imyaka n’imyaka ukora bitakugoye, birahinduka bikakubera umutwaro, ukibaza impamvu ikakuyobera.”—Hanta, w’imyaka 55.
Sinhala[si]
ඉස්සර වගේ නෙමෙයි, දැන් වැඩක් පළක් කරගන්නත් හරි අමාරුයි. එහෙම වෙන්නේ ඇයි කියලා මං දන්නේ නැහැ.”—55 හැවිරිදි හන්ටා.
Slovak[sk]
Čo vám nikdy nerobilo problém, sa vám teraz zdá veľmi náročné a neviete prečo.“ (55-ročná Hana)
Shona[sn]
Nguva yose wanga uchiita zvimwe zvinhu nyore nyore asi iye zvino hauchakwanisi kuzviita, uye hausi kuziva kuti chii chiri kuitika.”—Betty, ane makore 55.
Albanian[sq]
Ato gjëra që i ke bërë pa problem për vite me radhë, tani të duken tepër të vështira dhe s’arrin ta kuptosh pse.» —Hanta, 55 vjeçe.
Southern Sotho[st]
Ho se ho le thata ho etsa lintho tseo u neng u nolofalloa ho li etsa lilemong tse fetileng ’me ha u tsebe hore na seo se bakoa ke’ng.”—Hanta, ea lilemo li 55.
Swedish[sv]
Det som aldrig har varit något problem tidigare verkar plötsligt jättesvårt, och man förstår inte varför.” – Hanta, 55 år.
Swahili[sw]
Mambo ambayo ulikuwa ukifanya kwa urahisi, sasa yanaonekana kuwa magumu sana, na hujui ni kwa nini hali iko hivyo.”—Hanta, mwenye umri wa miaka 55.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo ulikuwa unafanya kwa urahisi, sasa yanaonekana kuwa magumu, na haujue ni kwa sababu gani.” —Hanta, aliye na miaka 55.
Tamil[ta]
இத்தனை வருஷமா எந்த சிரமமும் இல்லாம செய்த வேலைங்க எல்லாம் இப்போ மலைய முறிக்கிற மாதிரி அவ்வளோ கஷ்டமா இருக்கு. ஏன் அப்படி இருக்குனுகூட தெரியல.”—லதா, வயது 55.
Thai[th]
เรื่อง ที่ คุณ เคย ทํา ได้ อย่าง สบาย ๆ ตอน นี้ กลับ กลาย เป็น เรื่อง ยาก และ คุณ ไม่ รู้ ว่า เป็น เพราะ อะไร.”—ฮันตา วัย 55 ปี
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ ዓመታት ብቐሊሉ እትሰርሖ ዝነበርካ ነገራት፡ ዓቐብ ይዀነካ፣ ስለምንታይ ከምኡ ኸም ዘጋጠመካ ድማ ኣይትፈልጥን ኢኻ።”—ሃንታ፡ ጓል 55 ዓመት።
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na napakadali mong gawin noon ay parang napakahirap na ngayon, at hindi mo alam kung bakit.” —Hanta, 55 anyos.
Tswana[tn]
Dilo tse go neng go le motlhofo go di dira mo dingwageng tse di fetileng jaanong di lebega di le boima thata, mme ga o itse gore ke ka ntlha yang fa go le jalo.”—Hanta, wa dingwaga di le 55.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyintu nzyomwakali kucita kabotu-kabotu kwamyaka minji, sunu tamucikonzyi kuzicita, alimwi tamuzyi kaambo ncocili boobo.”—Oobu mbobakaamba ba Hanta, ibajisi myaka yakuzyalwa iili 55.
Tok Pisin[tpi]
Samting yu save mekim isi inap planti yia, nau yu pilim hatwok long mekim na yu no save wai na yu pilim olsem.”—Hanta, i gat 55 krismas.
Turkish[tr]
Yıllarca kolaylıkla yaptığınız şeyler artık çok zor geliyor ve nedenini bilmiyorsunuz” (Handan, 55 yaşında).
Tsonga[ts]
Swilo leswi a swi ku olovela ku swi endla ku ringana malembe yo tala, swa ku tikela swinene ku swi endla sweswi, naswona a wu swi tivi leswaku ha yini swi ri tano.”—Hanta, la nga ni malembe ya 55.
Twi[tw]
Ade a wode mfe pii yɛ a na wommrɛ ho no, afei de ɛte sɛ nea ɛyɛ den dodo ma wo, na wunhu nea enti a ɛte saa.”—Hanta, wadi mfe 55.
Ukrainian[uk]
Все, що протягом років давалося тобі з легкістю, тепер стало непосильним завданням, і ти не розумієш чому» (Ганна, 55 років).
Waray (Philippines)[war]
An mga buruhaton nga masayon la para ha imo hadto, yana baga hin makuri na hinduro, ngan diri ka maaram kon kay ano.”—Hanta, 55 anyos.
Xhosa[xh]
Izinto ebekukade kulula ukuzenza ngoku zinzima, awusazi isizathu.”—UHanta oneminyaka eyi-55.
Chinese[zh]
我常常找不到自己的东西,以往轻而易举就能做好的事,现在却觉得很困难,又不知道是什么原因。”——海婷,55岁