Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych jeden z těchto podniků jmenoval: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh se sídlem v Norimberku je přímým vlastníkem jednoho z dolů, o které se v tomto konfliktu bojuje.
Danish[da]
Jeg vil blot nævne en af dem, nemlig Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, som har base i Nürnberg, og som tydeligvis er direkte ejer af en af de centrale miner, som denne konflikt handler om.
Greek[el]
Θα ήθελα απλά να ονομάσω μία από αυτές τις εταιρείες: η Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, με έδρα στη Νυρεμβέργη, είναι σαφώς ο άμεσος ιδιοκτήτης ενός εκ των κεντρικών ορυχείων για τα οποία διεξάγεται αυτός ο πόλεμος.
English[en]
I just want to name one of these companies: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, based in Nuremberg, is clearly the direct owner of one of the central mines over which this conflict is being fought.
Spanish[es]
Entre otras, cabe destacar a la empresa Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, con sede social en Nuremberg y, además, se sabe que es propietaria directa de una de las minas centrales sobre las que se libra el conflicto.
Estonian[et]
Ma soovin nimetada vaid ühe nendest - Gesellschaft für Elektrometallurgie; tema peakorter asub Nürnbergis ja ta omab ilmselgelt otseselt ühte kesksetest kaevandustest, mille pärast see konflikt käib.
Finnish[fi]
Mainitsen nimeltä vain yhden yrityksen: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, jonka kotipaikka on Nürnbergissä, omistaa selvästikin suoraan yhden konfliktin kohteena olevan keskeisen kaivoksen.
French[fr]
Je voudrais citer une de ces entreprises: la Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, basée à Nuremberg, est indiscutablement propriétaire de l'une des mines au cœur de ce conflit.
Hungarian[hu]
Szeretném megnevezni az egyik ilyen vállalatot: a nürnbergi székhelyű Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh egyértelműen a közvetlen tulajdonosa az egyik központi bányának, amely miatt a harcok folynak.
Lithuanian[lt]
Noriu paminėti vieną jų: Niurnberge veikiančią bendrovę Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, jai tiesiogiai priklauso viena iš pagrindinių kasyklų, dėl kurios vyksta šis konfliktas.
Latvian[lv]
Es vēlos nosaukt tikai vienu no šiem uzņēmumiem: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, kas atrodas Nirnbergā, nepārprotami ir tiešais īpašnieks vienai no centrālajām raktuvēm, par kurām norisinās šis konflikts.
Dutch[nl]
Laat ik er eens een bij naam noemen: de Gesellschaft für Elektrometallurgie, die in Nürnberg is gevestigd. Deze onderneming is naar het schijnt de directe eigenaar van een van de belangrijkste mijnen waar het bij dit conflict om draait.
Polish[pl]
Wymienię z nazwy jedną z tych firm: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh z siedzibą w Norymberdze jest najwyraźniej bezpośrednim właścicielem jednej z głównych kopalń, o które toczy się ta wojna.
Portuguese[pt]
Quero apenas referir uma: a Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, sedeada em Nuremberga, é claramente a proprietária de uma das minas centrais em relação às quais se está a travar este conflito.
Slovak[sk]
Chcel by som spomenúť len jednu z nich - spoločnosť Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, ktorá sídli v Norimbergu, je jednoznačne priamym vlastníkom jednej z hlavných baní, o ktoré sa bojuje v tomto konflikte.
Slovenian[sl]
Naj omenim le eno izmed teh podjetij: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh s sedežem v Nürnbergu je očitno neposredna lastnica enega od osrednjih rudnikov, zaradi katerega se bije ta konflikt.
Swedish[sv]
Jag vill bara nämna ett av dem: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, baserat i Nürnberg, är tydligen ägare till en av de viktigaste gruvorna i konflikten.