Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът на гръцкия омбудсман от 2011 г. относно „Условия на функциониране на центъра за социални грижи за деца с увреждания“ подчерта унизителните условия на живот на децата с увреждания в детския център за грижи в Лехена.
Czech[cs]
Zpráva řeckého veřejného ochránce práv z roku 2011 o provozních podmínkách střediska sociální péče pro děti se zdravotním postižením upozornila na ponižující životní podmínky dětí se zdravotním postižením ve středisku péče o děti ve městě Leichana.
Danish[da]
I den græske ombudsmands 2011-rapport vedrørende driftsvilkårene på socialforsorgscentre for børn med handicap blev de nedværdigende levevilkår for børn med handikap på børneforsorgscentret i Lechaina fremhævet.
German[de]
Im Bericht des griechischen Bürgerbeauftragten zu den Bedingungen im Sozialfürsorgezentrum für Kinder mit Behinderungen in Lechaina aus dem Jahre 2011 wurden die menschenunwürdigen Lebensbedingungen der Kinder mit Behinderungen in diesem Kinderfürsorgezentrum hervorgehoben.
Greek[el]
Στη έκθεση του Έλληνα Συνηγόρου του Πολίτη του 2011 σχετικά με τις "Συνθήκες λειτουργίας της Μονάδας Κοινωνικής Φροντίδας για παιδιά με αναπηρίες" επισημάνθηκαν οι ταπεινωτικές συνθήκες διαβίωσης των παιδιών με αναπηρίες στο Κέντρο Περίθαλψης Παίδων Λεχαινών.
English[en]
The 2011 report of the Greek Ombudsman on the ‘Functioning Conditions of the Social Care Centre for Children with Disabilities’ highlighted the degrading living conditions of children with disabilities at the Lechaina Children’s Care Centre.
Spanish[es]
El informe de 2011 del Defensor del Pueblo griego sobre las «Condiciones de funcionamiento del Centro de Atención Social para Niños con Discapacidad» destacaba las degradantes condiciones de vida de los niños con discapacidad en el Centro de Atención Infantil de Lechaina.
Estonian[et]
Kreeka ombudsmani 2011. aasta aruandes „Tingimused puuetega laste sotsiaalhoolduskeskuses” juhiti tähelepanu puuetega laste alandavatele elamistingimustele Lechaina lastehoolduskeskuses.
Finnish[fi]
Kreikan oikeusasiamiehen vuoden 2011 raportissa ”Functioning Conditions of the Social Care Centre for children with disabilities” tuotiin esiin vammaisten lasten ihmisarvoa alentavat elinolot Lechainan lastenkodissa Kreikassa.
French[fr]
Le rapport de 2011 du médiateur grec sur les "conditions de fonctionnement du Centre social de soins pour enfants handicapés" a mis en lumière les conditions de vie dégradantes imposées aux enfants handicapés résidents du Centre de soins pour enfants de Lechaina.
Croatian[hr]
U izvješću grčke pravobraniteljice iz 2011. o uvjetima funkcioniranja centra za socijalnu skrb za djecu s invaliditetom istaknuti su ponižavajući životni uvjeti djece s invaliditetom u centru za skrb djece u Leheni.
Hungarian[hu]
A görög ombudsman „ A fogyatékossággal élő gyermekeket gondozó szociális ellátó központ működésének körülményei” című, 2011. évi jelentése szerint a görögországi Lechainában működő gyermekotthonban az emberi méltóságot sértő állapotok uralkodtak.
Italian[it]
La relazione del difensore civico greco del 2011 sulle "Condizioni in cui operano i centri di assistenza sociale per bambini con disabilità", ha evidenziato le condizioni di vita degradanti dei bambini disabili ospitati nel centro di assistenza per l'infanzia di Lechaina.
Lithuanian[lt]
2011 m. Graikijos ombudsmeno pranešime „Neįgaliems vaikams skirto socialinės priežiūros centro veiklos sąlygos“ buvo pabrėžtos orumą žeminančios neįgalių vaikų gyvenimo sąlygos Lechenos vaikų priežiūros centre.
Latvian[lv]
Grieķijas ombuda 2011. gada ziņojumā „Bērnu ar invaliditāti sociālās aprūpes centra darbības apstākļi” tika uzsvērti pazemojošie apstākļi, kādos Lehenas bērnu aprūpes centrā dzīvo bērni ar invaliditāti.
Maltese[mt]
Ir-rapport tal-2011 tal-Ombudsman Grieg dwar 'Functioning Conditions of the Social Care Centre for Children with Disabilities' enfasizza l-kundizzjonijiet tal-għajxien li sejrin għall-agħar tat-tfal b'diżabilità fiċ-Ċentru tal-Kura tat-Tfal ta' Lechaina.
Dutch[nl]
De Griekse ombudsman wees in zijn verslag van 2011 over de situatie in zorginstellingen voor gehandicapte kinderen in Griekenland op de mensonwaardige omstandigheden in een instelling voor gehandicapte kinderen in Lechaina.
Polish[pl]
W sprawozdaniu greckiego rzecznika praw obywatelskich za rok 2011 r. pt. „Warunki funkcjonowania ośrodka opieki społecznej dla dzieci niepełnosprawnych” zwrócono uwagę na poniżające warunki życia dzieci niepełnosprawnych w ośrodku opieki nad dziećmi w Lechainie.
Portuguese[pt]
No relatório (2011) do Provedor de Justiça grego sobre "as condições de funcionamento do centro de cuidados sociais para crianças com deficiência" chamou-se a atenção para as condições de vida degradantes impostas às crianças portadoras de deficiência residentes no centro de guarda de crianças em Lechaina.
Romanian[ro]
Raportul pe 2011 al Avocatului Poporului elen cu privire la „Condițiile de funcționare ale centrului de asistență socială pentru copii cu dizabilități” a subliniat condițiile degradante de trai ale copiilor cu dizabilități internați în Centrul de îngrijire a copiilor din Lechaina.
Slovak[sk]
Správa gréckeho ombudsmana z roka 2011 s názvom „Podmienky fungovania centra sociálnej starostlivosti pre deti so zdravotným postihnutím“ poukázala na ponižujúce životné podmienky detí so zdravotným postihnutím v centre detskej starostlivosti v meste Lechaina.
Slovenian[sl]
Grška varuhinja človekovih pravic je v poročilu za leto 2011 o razmerah delovanja socialnovarstvenega centra za invalidne otroke v Leheni opozorila na nečloveške bivalne razmere invalidnih otrok v centru.
Swedish[sv]
I 2011 års rapport från den grekiska ombudsmannen om hur den sociala omsorgen om barn med funktionsnedsättning fungerar betonades de ovärdiga levnadsvillkoren för barn med funktionsnedsättning på barnomsorgsinrättningen i Lechaina.