Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Det var ikke blot de tidligere konger i Europa som i Det hellige romerske Riges tid betragtede Roms pave som „Guds repræsentant på jorden“, men paverne selv og det religiøse hierarki under dem såvel som det jævne folk havde den samme opfattelse.
German[de]
9 Aber zur Zeit des Heiligen Römischen Reiches betrachteten nicht nur die Herrscher Europas den Papst von Rom als „Gottes Stellvertreter auf Erden“, sondern diese Auffassung vertraten die Päpste selbst, der Klerus und auch das Volk.
Greek[el]
9 Όχι μόνο οι αρχαιότεροι βασιλείς της Ευρώπης της εποχής της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας θεωρούσαν τον πάπα της Ρώμης ως τον «αντιπρόσωπο του Θεού στη γη,» αλλά και οι ίδιοι οι πάπαι καθώς και η θρησκευτική ιεραρχία κάτω από αυτούς και ο κοινός λαός, επίσης, είχαν την ίδια γνώμη μ’ εκείνους τους βασιλείς.
English[en]
9 Not only the earlier kings of Europe during the time of the Holy Roman Empire considered the pope of Rome to be “God’s agent on earth,” but the popes themselves and the religious hierarchy under them as well as the common people thought the same as those kings.
Spanish[es]
9 No fueron solo los reyes antiguos de Europa durante el tiempo del Santo Imperio Romano quienes consideraron al papa de Roma como “el agente de Dios en la Tierra,” sino que los papas mismos y la jerarquía religiosa bajo ellos, además de la gente común, pensaban igual que aquellos reyes.
Finnish[fi]
9 Mutta eivät vain Euroopan varhaiset kuninkaat Pyhän Rooman valtakunnan aikana pitäneet Rooman paavia ”Jumalan edustajana maan päällä”, vaan myös paavit itse ja heidän alaisuudessaan oleva uskonnollinen papisto sekä yhteinen kansa ajattelivat samoin kuin nuo kuninkaat.
French[fr]
9 Les anciens rois d’Europe à l’époque du Saint Empire romain n’étaient pas les seuls à reconnaître le pape de Rome comme le “représentant de Dieu sur la terre” ; les papes eux- mêmes, la hiérarchie religieuse sous leur autorité ainsi que le commun peuple avaient le même point de vue.
Italian[it]
9 Non solo precedenti re d’Europa al tempo del Sacro Romano Impero considerarono che il papa di Roma fosse l’“agente di Dio sulla terra”, ma i papi stessi e la gerarchia religiosa sotto di loro nonché il popolo comune la pensavano come quei re.
Norwegian[nb]
9 I begynnelsen av Det hellige romerske rikes tid var det ikke bare kongene i Europa som betraktet paven i Roma som «Guds representant på jorden», men også pavene selv og hierarkiet under dem så vel som det alminnelige folk gjorde det.
Dutch[nl]
9 Niet alleen de vroegere koningen van Europa gedurende de tijd van het Heilige Roomse Rijk beschouwden de paus van Rome als ’Gods tussenpersoon op aarde’, maar de pausen zelf en de religieuze hiërarchie die onder hen stond, alsook het gewone volk, waren dezelfde gedachte toegedaan als die koningen.
Polish[pl]
9 Nie tylko dawni królowie Europy, panujący za czasów Świętego Cesarstwa Rzymskiego, uważali papieża z Rzymu za „ziemskiego pośrednika Boga”; myśleli tak i sami papieże, podległy im kler oraz zwykły lud.
Portuguese[pt]
9 Não foram só os reis mais antigos da Europa, no tempo do Santo Império Romano, que consideravam o papa de Roma como o “agente de Deus na terra”, mas também os próprios papas e a hierarquia religiosa subordinada a eles, bem como o povo comum, tinham o mesmo conceito desses reis.