Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саб апубликациақәа заа аԥара рхишәаауан, убри аҟынтә афермерцәа шьоукы иҳарҭоз ала ҳныҟәигалар илшон.
Acoli[ach]
Kit macalo Baba nongo dong oculo pi bukke magi woko, jami acama magi onongo konyo me pito jo me gangwa.
Mapudungun[arn]
Petu taiñ elunofiel tati papil ka lifru, tañi chaw dew wülkerkefuy ta plata, feymu feychi iyael taiñ eluetew pu che kellueiñmu nieal taiñ duamnieel.
Baoulé[bci]
Fluwa nga e fa man sran mun’n, e baba w’a dun mma w’a man be ti sika. I ti’n, ninnge kwlaa nga be man e’n, e bɔbɔ e di.
Biak[bhw]
Mansar ḇyuk farsarser kumpan faro publikasi anna kwar, inja roḇean nane bisa nkakna ḇe nanan nkoḇena.
Bislama[bi]
Papa i givim mane blong ol buk ya finis, taswe ol kakae ya oli blong mifala.
Batak Simalungun[bts]
Jadi halani domma ipalobei Bapa duitni, iboan hanami ma ganupan ai hu rumah bahen sipanganonnami.
Batak Karo[btx]
Sen si ibereken kalak si ngaloken baca-bacanta, isumbangken Bapak ku kotak sumbangen, janah pangan si ibereken kalak e banci ipan kami.
Chopi[cce]
Papa se a ti humisile mningelo wa mabhuku, se asi hi nga tiningwa hi txi yo dya.
Chuukese[chk]
Semem we a fen akkomw watiw méén ekkena puk, ina popun ekkena mwéngé ra ló ngeni ám we famili.
Chuwabu[chw]
Babaga wahimala opitxela manivuruya namutanene. Noona dhoja esile dhavahiwehu dhannikamihedha vamuralani vehu.
Chokwe[cjk]
Tata te kakulianga kakuhana mbongo ja mikanda yize mutuhana mu munda, hanga kulia chize atu matwaha chipwe ni chetu.
Hakha Chin[cnh]
Ka pa nih cauk pawl caah thawhlawm a pek cang caah mah a kan pekmi pawl kha kanmah nih kan ei.
Welsh[cy]
Roedd Dad eisoes wedi cyfrannu arian ar gyfer y llenyddiaeth, felly roedd y bwyd hwn yn helpu i fwydo’r teulu.
Dehu[dhv]
Kaka a kuië manie göne la itre itus, matre kolo pe hi a xatua hun göi xen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te u be teke buku a zaal nda be e poti moni wanten, neen meke te sama be gi u guluntu efuso taa sani fu den buku di u gi den, u be e nyan den.
English[en]
Dad had already contributed money for the literature, so this food helped to feed the family.
Wayuu[guc]
Süka nuwalaajatüjülüin chi washikai tü karaloʼutaka weʼitajakat, weküin tia aapünakat wamüin.
Hmong[hmn]
Kuv txiv muab nyiaj them tej ntaub ntawv lawm ces tej zaub mov uas luag muab, peb muab khaws cia rau peb noj.
Iban[iba]
Apai udah mayar litaricha nya, nya alai utai ke diberi orang nya nyadi pemakai kami sebilik.
Javanese[jv]
Dadi, bapak sing biasané nyumbang dhuwit kanggo wacan-wacan kuwi, banjur panganan sing ditampa isa kanggo nyukupi kebutuhané keluargaku.
Kazakh[kk]
Әкем әдебиеттеріміз үшін алдын ала садақа беріп қоятындықтан, біз адамдардың бергендерін азық ете алатынбыз.
Kalaallisut[kl]
Ataatap Biibililersaarutit akilereertaramigit nerisassat tunissutigineqartut iluaqutigisarpavut.
Kimbundu[kmb]
Papá wa kexile mu sangela o kitadi phala o madivulu, mu kiki-phe o kudya kwa kexile mu tu bhana kwa kexile mu dikila o mwiji.
Konzo[koo]
Thatha iniakabya iniabirihayo esyosente esy’ebitabu, neryo ebyalya ithukabirya.
Krio[kri]
Papa kin dɔn ɔlrɛdi gi mɔni fɔ di buk ɛn magazin dɛn, so wi kin yuz di it dɛn fɔ fid di famili.
Southern Kisi[kss]
Kɛkɛ ndoo chii niŋ nyɛsɔlaa yɔŋgu le yaula laŋ, nduyɛ nyɛdiaa naŋ sɔla koŋndo, mi yuŋgu naa ndoo de ndu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်လဲၢ်တဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ် ယပါဟ့ၣ်ပာ်စၢၤစ့ဝံၤလံအဃိ ပအီၣ်တၢ်လၢပှၤဟ့ၣ်လီၤတဖၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Papa wakivaninanga kala lukau vava katambulanga e nkanda, e madia batuvananga i mau twadianga.
Lao[lo]
ພໍ່ ໄດ້ ບໍລິຈາກ ເງິນ ສໍາລັບ ຫນັງສື ໄປ ແລ້ວ ດັ່ງ ນັ້ນ ອາຫານ ພວກ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ລ້ຽງ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ.
Lushai[lus]
Sum kan ngah vak loh bâkah, ka Pa’n thu leh hla chhuah atâna sum a pêk lâwk avângin, chûng kan thil dawnte chu kan chhûngkuain kan ei a.
Morisyen[mfe]
Papa ti deza fer kontribision pou sa bann piblikasion la, alor nou ti servi seki nou ti gagne pou nouri lafami.
Maltese[mt]
Missieri kien ikun diġà ta kontribuzzjonijiet għal- letteratura, allura kien juża dan l- ikel biex jitmagħna.
Ndau[ndc]
Baba vaipa mupiro wo mare kuitira mabhuku ayane, ngokudaro zvokuha zvavaipuwaro zvaibesera maningi mbhuri yedu.
Lomwe[ngl]
Apapa yiiha epanke sooveleela woosiilo ene ntakhara soolaleeryiwa. Vano, soolya seiye saanakhaviherya emusi ahu.
Nias[nia]
Tola maʼogunaʼö gö daʼö börö me no oföna ibuʼa bapagu okosi publikasi.
Ngaju[nij]
Awi Bapaku jadi mangganti ongkos akan publikasi, bahan panginan enah tau akan kinan ikei.
Niuean[niu]
Fitā a Tete he foaki e tupe ma e tau tohi, ti ko e tau mena kai nei ne lagomatai ke fagai aki e magafaoa.
Navajo[nv]
Shizhéʼé éí tʼáá íídą́ą́ʼ béeso ayíínil naaltsoos biniyé, ákogo chʼiyáán nihaa hesnílígíí nihíká análwoʼgo nihighangi chodeilʼı̨́.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tate ankho waava onombongo opo akuateseko ovilinga viokuivisa, ovipuka ovio ankho tuvilia-po.
Nyankole[nyn]
Tata akaba yaahaireyo esente z’ebitabo, n’ahabw’ekyo eby’okurya ebyo nibyo twabaire turyaho omuka.
Nyungwe[nyu]
Pakuti baba akhambaperekeratu cakupereka pa mabukhuyo, tenepo bzinthu bzomwe wanthuwo akhapereka bzikhakhala bza kumui kwathu.
Palauan[pau]
A demak a mla locha udoud el kirel a babier el ki morous, me aika el kall a di olengeseu el omekang er a telungalek er kemam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqakuna pagasqaña kasqanraykum, wasiyuqkunapa imapas quwasqankuqa mikunaykupaqña karqa.
Cusco Quechua[quz]
Papayqa ñan qolqeta churaranña qelqakunapaq, chaymi qowasqanku cosaskunata utilizarayku mijunaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ñuca taitaca publicaciongunata chasquishpaca contribuciongunatami cun carca.
Rarotongan[rar]
Kua oake takere a Papa i te moni tauturu no te au puka, no reira kua riro teia kai ei angai i te ngutuare tangata.
Sena[seh]
Nakuti baba akhadacita kale pyakupereka pya mabukhu anewa, natenepa ife tikhadya pyakudya pikhapaswa ife.
Saramaccan[srm]
U di mi tata bi ta paka da dee buku fuu kaa, mbei u bi sa ta tei dee soni aki njan.
Sundanese[su]
Bapa geus nyumbang duit keur publikasi, jadi dahareun éta bisa didahar ku kulawarga.
Tswa[tsc]
Kota lezvi papayi a nga sina a mahile munyikelo wa marevhista lawo, a zvakuga lezvo hi wo ti wundla.
Tooro[ttj]
Eby’okulya binu byakonyeraga eka yoona kusigikirra nk’oku isiitwe yabaga aturukize ira sente kusasurra ebitabu ebitwatwaraga omu buheereza.
Tahitian[ty]
Ua faataa a‘ena papa i te moni no te mau papai e ua tauturu rahi tera maa i te utuafare.
Uighur[ug]
Пулимиз көп болмиғанлиқтин вә дадам шу әдәбиятлар үчүн пулни алдин-ала тапшуруп болғанлиқтин, биз адәмләр бәргән озуқ-түлүкни йәттуқ.
Umbundu[umb]
Omo okuti omanu ka va ecaile olombongo viombanjaile, Isiange wa enda oku piñainyapo olombongo viaye kuenje okulia ku linga kuepata.
Urdu[ur]
چونکہ ابو نے پہلے ہی مطبوعات کے لیے پیسے ڈال دیے ہوتے تھے اِس لیے کھانے پینے کی یہ چیزیں ہمارے پیٹ بھرنے کے کام آتی تھیں۔
Wallisian[wls]
Neʼe kua totogi e Papa ia te ʼu tohi, koia neʼe ʼaoga ai te ʼu meʼa kai ʼaia ki tomatou kiʼi famili.
Yapese[yap]
Gamad ma fek e pi ggan ney ni nggu wed chon e tabinaw rog ni bochan e ke mu’ e chitamag i pi’ e salpiy ni ayuw ni fan ko pi babyor.
Yombe[yom]
Tat’ami wuvana mvandi zimbongo mu zibuku beni, kuvanga mawu kunsadisa kusadila bidya beni mwingi kudikisa dikanda.