Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiuno lulub kor Kricito pienni kibedo ka kok i komgi ni gin aye guwango boma me Roma i 64 K.M. ki dok ni gidag dano.
Amharic[am]
የክርስቶስ ተከታዮች በ64 ዓ. ም. ከተማዋን በእሳት እንዳቃጠሉ እንዲሁም የሰውን ዘር እንደሚጠሉ የሚገልጽ ወሬ ስለተነዛ ሕዝቡ ለእነሱ ከፍተኛ ጥላቻ ነበረው።
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا أُحْرِقَتِ ٱلْمَدِينَةُ عَامَ ٦٤ بم، وُجِّهَتْ إِلَيْهِمْ أَصَابِعُ ٱلِٱتِّهَامِ.
Azerbaijani[az]
Məsihin davamçılarını eramızın 64-cü ilində şəhərdə yanğın törətməkdə və insanlığa düşmən kəsilməkdə ittiham edib zülm edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Huling sinahutan an mga parasunod ni Cristo na iyo an dahilan sa nangyaring kasulo sa siyudad kan 64 C.E. asin na nauungis daa sinda sa mga tawo, nagin puntirya sinda nin grabeng pagpersegir.
Bemba[bem]
Balibapatile ica kuti balibapeele umulandu wa koca umusumba wa Roma mu 64 C.E., kabili balibapeele no mulandu wa kupata abantu.
Bulgarian[bg]
Тъй като били обвинени в опожаряването на града през 64 г. и упреквани, че мразят хората, последователите на Христос били обект на силна враждебност.
Bislama[bi]
Oli blemem ol Kristin se, olgeta nao oli statem bigfala faea long Rom, mo oli talem se ol Kristin oli ol man we oli no laekem ol narafala man.
Catalan[ca]
Els romans van acusar falsament els cristians d’odiar les persones i de calar foc a la ciutat l’any 64.
Cebuano[ceb]
Kay gipasanginlan nga maoy nagpahinabog sunog sa siyudad niadtong 64 C.E. ug giakusahan nga nagdumot sa mga tawo, ang mga sumusunod ni Kristo gilutos pag-ayo.
Chuvash[cv]
Христос хыҫҫӑн пыракансене пирӗн эрӑри 64 ҫулта Рима чӗртсе янӑ тесе айӑпланӑ.
Efik[efi]
Ẹma ẹsua ẹnyụn̄ ẹkọbọ mme Christian ke ntak emi ẹkedoride mmọ ikọ ẹte ke mmọ ẹsịn ikan̄ ke Rome ke isua 64 eyo mme apostle, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mmọ ẹsasua mme owo.
Greek[el]
Οι ακόλουθοι του Χριστού αντιμετώπιζαν μεγάλη εχθρότητα επειδή είχαν κατηγορηθεί ότι έβαλαν φωτιά στην πόλη το 64 Κ.Χ. και ότι ήταν μισάνθρωποι.
English[en]
Blamed for setting fire to the city in 64 C.E. and accused of hating mankind, Christ’s followers were objects of intense hostility.
Spanish[es]
Se les ha culpado del incendio que ha sufrido la ciudad en el año 64 y se les acusa de odiar a la gente.
Estonian[et]
Aastal 64 oli Roomas möllanud suur tulekahju ning kuna Kristuse järelkäijaid süüdistati linna süütamises ja teiste inimeste vihkamises, kiusati neid ägedalt taga.
Finnish[fi]
Koska heidän väitettiin sytyttäneen kaupungin tuleen vuonna 64 ja heitä syytettiin ihmiskunnan vihaajiksi, he kohtasivat kiihkeää vainoa.
Fijian[fj]
Era beitaki na imuri i Karisito nira vakamakama ena koro qo ena 64 G.V., era beitaki tale ga nira dau veicati.
French[fr]
Accusés d’avoir incendié la ville en 64 de n. è. et de haïr le genre humain, les disciples de Christ étaient l’objet d’une hostilité intense.
Gilbertese[gil]
A bukinaki taan rimwini Kristo bwa a kabueka te kaawa n 64 C.E., a kabuakakaaki bwa taani kairiribai nakoia aomata ao a kaaitara ma te bwainikirinaki n te aro ae iowawa.
Guarani[gn]
Áño 64-pe omboja hesekuéra ohapyha pe siuda ha ndaijaʼeiha umi héntere.
Gun[guw]
Hodotọ Klisti tọn lẹ jiya homẹkẹn sinsinyẹn tọn, na gbẹtọ lẹ sawhẹdokọna yé to 64 W.M. dọ yé do miyọ́n tòdaho lọ bosọ dolalo dokọna yé dọ yé ma yiwanna gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 64 bayan haihuwar Yesu, an zarge su da saka gobara a birnin da kuma yin gāba da sauran ’yan Adam. Saboda haka, an tsananta musu matuƙa.
Hebrew[he]
המשיחיים הואשמו בהצתת העיר ב־64 לספירה ובשנאת המין האנושי, ובשל כך היו מושא לעוינות עזה.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpasibangdan ang mga sumulunod sang Cristo nga nagsunog sang siudad sang 64 C.E. kag ginsumbong nga naakig sa katawhan, mapintas sila nga ginhingabot.
Hiri Motu[ho]
Roma taudia ese Keriso murinai idia raka taudia idia samania koikoi idia gwau, lagani 64 C.E. ai Roma hanua idia gabua, bona taunimanima idia inai henia.
Western Armenian[hyw]
Իրենց հանդէպ դառն թշնամութիւն ցուցաբերուեցաւ, երբ տարաձայնութիւն եղաւ թէ Հռոմի հրդեհը իրենք պատճառեցին (Ք.Ե. 64–ին) եւ թէ մարդիկը կ’ատէին։
Iloko[ilo]
Nakaro ti pannakagurada ta napabasolda a nangpuor iti dayta a siudad idi 64 C.E. ken kagurgurada kano dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þeir voru sakaðir um að hafa kveikt í borginni árið 64 og vera mannhatarar. Fylgjendur Krists urðu fyrir hatrömmum ofsóknum.
Isoko[iso]
A jẹ wọso Ileleikristi na gaga keme a ta nọ fiki rai a ro tu erae họ okpẹwho na evaọ ukpe 64 C.E. gbe inọ a mukpahe ahwo.
Italian[it]
Accusati di aver provocato l’incendio del 64 E.V. e di odiare le persone, i seguaci di Cristo erano oggetto di intensa ostilità.
Japanese[ja]
西暦64年のローマ大火の罪を着せられ,人類を憎んでいると非難され,強い憎しみの的になっていたのです。
Georgian[ka]
წ. 64 წელს რომში გაჩენილ ხანძარს და მათვე სდებდნენ ბრალს კაცთმოძულეობაში.
Kamba[kam]
Nĩkĩ? Nũndũ aatĩĩi ma Klĩsto mamenetwe mũno o na matw’ĩkĩkaa nĩmo makwatisye mwaki mũnene ũla waĩ mũsyĩnĩ ũsu mwaka wa 64 mbee wa kũsyawa kwa Klĩsto.
Kongo[kg]
Sambu na 64 T.B., mbanza yokamaka tiya, bo fundaka Bakristu nde bo bantu tulaka tiya yina mpi nde bo vandaka kuvweza bantu ya nkaka, mambu yina salaka nde bo kuma kubangika Bakristu.
Kazakh[kk]
Б. з. 64 жылы ондағы мәсіхшілерге қалаға өрт қойды, адам баласын жек көреді деген айып тағылып, ел арасында оларға деген өшпенділік жайлады.
Korean[ko]
그리스도의 제자들은 기원 64년에 로마 시에 화재를 일으켰다는 누명을 썼으며 인류를 증오하는 자들이라는 비난을 받았습니다.
Konzo[koo]
Mubendereribwa kutsibu. Omwa 64 E.K., mubahandikirirwa indi nibo balyahisaya omuyi we Roma kandi bathi ni bandu abaponire abandi.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga ba kwa Kilishitu bebamanyikilenga bingi ne kwibapamo mambo a kuba’mba bo basokele muzhi wa Loma mu 64 C.E., kabiji bebabepejile ne kuba’mba bashikwa bantu.
Southern Kisi[kss]
O wɔsi 64 niŋ boondii Chiisu ve, mi waŋnda nyiinduu buɛiyaa Chiisuaa choolaŋ choo maa nda mal chioo o yiŋ ni, nduyɛ maa a tul waŋnda leyɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤရိမ့ၤဖိတဖၣ် ပာ်တၢ်ကမၣ်လၢခရံာ်ဖိတဖၣ်အလိၤဒီး တဲဝဲလၢအဝဲသ့ၣ်မ့ၢ် ပှၤလၢအဒွဲၣ်အူထီၣ်ဝ့ၢ် ဒီးမ့ၢ်ပှၤတဖၣ်လၢ အသးဟ့ပှၤအဂၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Римдиктер аларды б.з. 64-жылы шаар өрттөлгөнү үчүн айыптагандан сырткары, адамзатты жек көргөн кишилер деп күнөөлөөдө.
Ganda[lg]
Abaruumi baawaayiriza abagoberezi ba Kristo nti be baali bakumye omuliro ku kibuga mu mwaka gwa 64 E.E. era nti baalina obukyayi eri abantu abalala.
Lithuanian[lt]
Klaidingai apkaltinti imperijos sostinės padegimu ir neapykanta žmonių giminei, jie tapo žiauraus persekiojimo aukomis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kubepelwa amba ye basoka kibundi mu mwaka 64 K.K. ne kusapulwa amba bashikilwe bantu, balondi ba Kidishitu bāshikilwe bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu babanda bayidi ba Kristo ne: bavua batue tshimenga tshia Lomo kapia mu tshidimu tshia 64 ne bakine bantu, bavua babakengesha bikole.
Luvale[lue]
Vaka-kukavangiza Kulishitu vavayanjishilenga chikuma mwomwo vavavangijikilile ngwavo vakiko vochele nganda mu 64 C.E. kaha nawa ngwavo vahunga vatu.
Lunda[lun]
Atumbanji twaKristu ayikabishileña chikupu muloña ayitwambililili nawu ocheli kesi mumusumba mu 64 C.E. nawa adiña ahela antu.
Luo[luo]
E higa mar 64 E Ndalowa, ne oket ketho kuom Jokristogo ni gin e ma ne giwang’o dalano kendo nohangnegi wach ni ok gihero dhano wetegi.
Lushai[lus]
C.E. 64-ah Rom khawpui hâla puh an nih bâkah, mihringpuite huaa puh an ni bawk a, Krista hnungzuite chu nasa taka tihduhdah an ni.
Latvian[lv]
Kristus sekotāji tika apvainoti tajā, ka viņi esot izraisījuši ugunsgrēku, kas pilsētā plosījās mūsu ēras 64. gadā, un viņus uzskatīja par cilvēces nīdējiem, tāpēc attieksme pret viņiem bija klaji naidīga.
Malagasy[mg]
Nenjehina mafy izy ireo, satria nendrikendrehina ho nandoro ny tanàna tamin’ny taona 64 sady nolazaina fa mpankahala olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alondezi yakwe Klistu yayapasile wakwe cimwi, pano yayatunganyanga ukuti yosile umusumba umu 64 C.E. nu kuti yatatemilwe antu.
Macedonian[mk]
Тие биле сурово прогонувани. Биле обвинети дека го мразат човечкиот род и дека го подметнале пожарот во Рим во 64 год. од н.е.
Mongolian[mn]
Христийн дагалдагчдыг МЭ 64 онд хотод түймэр тавьсан хэмээн буруутгаж, хүмүүсийг үзэн яддаг гэж гүтгэн харгисаар хавчих болжээ.
Norwegian[nb]
Fordi Kristi etterfølgere ble beskyldt for å stå bak bybrannen i år 64 og ble anklaget for å hate menneskeheten, ble de kraftig forfulgt.
North Ndebele[nd]
Ngo-64 C.E., kwathiwa yiwo ayebangele umlilo omkhulu edolobheni njalo lasemphakathini ayegconwa ngokuthi ayabazonda abantu.
Ndau[ndc]
Muvio wo kupiswa ko dhorobha mu gore ro 64 N.V.Y. (Nguva ya Vese Yaguma) zve kupumbhwa ko kuzonda vandhu, vateveri va Kristu vainga vakasotana no kuteverehwa kucikanangiki.
Lomwe[ngl]
Akiristu yaanootheriwa weeyela epooma mu 64 E.K. ni owiica achu, nthowa na yeeyo, oomuchara a Kiristu yaaniikariwa vancipale.
Dutch[nl]
Ze werden ervan beschuldigd dat ze in 64 n.Chr. de stad in brand hadden gestoken en dat ze mensenhaters waren. Daarom kregen ze te maken met hevige vervolging.
Nyanja[ny]
Iwo ananamiziridwa kuti awotcha mzinda wa Roma mu 64 C.E. ndiponso kuti amadana ndi anthu.
Nyaneka[nyk]
Ova Roma avahungu Ovakristau okuti ovo vaetako otupia otunene tuayokele o Roma nokuti veyele ovanthu.
Nyankole[nyn]
Abakuratsi ba Kristo bakaba nibahiiganisibwa ahabw’okuteebwaho orubanja rw’okwanga bantu, n’orw’okuhemba omuriro omu bantu b’orurembo orwo omu gwa 64 Yesu aherize kuzaarwa.
Oromo[om]
Magaalattiitti Dh.K.B. bara 64tti ibidda kan qabsiise isaani jedhamaa waan tureef, akkasumas namoota ni jibbu jedhamanii waan himatamaniif duuka buutonni Kiristos baayʼee jibbamu turan.
Palauan[pau]
Te uleltelechakl er tir el kmo te uluuketui er a rechad e dirrek el mle uchul a klou el seseb er a beluu. Me te betok a rudam me a rudos el mlekelebus.
Polish[pl]
Oskarżani o podpalenie miasta w 64 roku n.e. i o nienawiść do rodzaju ludzkiego, naśladowcy Chrystusa stali się przedmiotem zaciekłej wrogości.
Pohnpeian[pon]
Mehn Rom kan kin kapwukoahkin Kristian ko me irail me kahrehda kisiniei laud ehu nan Rom oh karaunkin irail me re kin kailongki aramas akan.
Portuguese[pt]
Considerados responsáveis por incendiar a cidade em 64 EC e acusados de odiar a humanidade, os seguidores de Cristo eram alvo de intensa hostilidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunataca Roma llactata rupachishcanguichimi, gentecunataca millanayachishpami ricunguichi nishpami gentecunaca juchachinajurca.
Rundi[rn]
Abayoboke ba Kristu barankwa urunuka kubera bagirizwa ko ari bo baturiye ico gisagara mu 64 inyuma ya Kristu be n’uko ngo banka abantu.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 64 C.C. ayipompata nakash in kwilej a Kristu ni ayimesha mar mulong ayela anch uletinany kanvundangesh mu musumb ni anch uyikisinany antu.
Romanian[ro]
Întrucât au fost acuzaţi că incendiaseră oraşul în 64 e.n. şi că îi urau pe oameni, continuatorii lui Cristos erau persecutaţi cu cruzime.
Russian[ru]
Последователей Христа обвиняли в том, что в 64 году н. э. они подожгли город. Их считали врагами рода человеческого и жестоко преследовали.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo baratotezwaga cyane bitewe n’uko bashinjwaga ko batwitse Roma mu mwaka wa 64, kandi ko bangaga abantu.
Sena[seh]
Akristu akhapambizirwa kuti apisa nzinda mu caka 64 N.W. pontho akhazondwa thangwi akhapambizirwa kuti akhaida anthu.
Sango[sg]
Azo ti Rome abi tënë na li ti aChrétien atene ala la azö gbata ni na ngu 64 nga ala tene so aChrétien ni aye azo pëpe. Ala sara ye ti ngangu mingi na adisciple ti Christ.
Sidamo[sid]
Hakkawaro Roomu daga, Kiristoosi harunsaano 64 M.D. katama giirtino hattono manna gibbanno yite duume illenni laˈannonsa.
Slovak[sk]
Kristovi nasledovníci boli predmetom krutého prenasledovania. Rimania ich obviňovali, že nenávidia ľudí a že založili požiar, ktorý v roku 64 n. l. zachvátil mesto.
Slovenian[sl]
Kristusove sledilce so okrivili požiga mesta leta 64 n. št. in jih obtožili, da so sovražniki človeštva, zato so bili predmet hudega sovraštva.
Samoan[sm]
Na tuuaʻia Kerisiano i le susunuina o le aai i le 64 T.A., ma tuuaʻia e latou te feita i tagata.
Songe[sop]
Balongi ba Kidishitu babapetele kubingwabingwa kukata, kwibafunda shi nnabo abaadi bashiikye kibundji kya Looma kaalo mu kipwa kya 64 B.B. na kwibafunda shi mbashikwe bantu.
Albanian[sq]
Dishepujt e Krishtit hiqnin në kurriz një armiqësi të egër, ngaqë i fajësonin se i vunë zjarrin qytetit më 64 të e.s. dhe i akuzonin se urrenin njerëzit.
Serbian[sr]
Bili su optuženi da mrze ljudski rod i okrivljeni za podmetanje požara koji je 64. n. e. uništio veliki deo grada. Zbog toga su bili omraženi.
Swedish[sv]
Romarna utsatte de kristna för grym förföljelse. De hade fått skulden för den stora branden som härjade i staden år 64 och anklagades för att hata sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Waroma waliwalaumu Wakristo kwa kuwasha moto ulioharibu sehemu kubwa ya jiji la Roma katika mwaka wa 64 W.K., na kuwashutumu kwamba waliwachukia watu.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wa Kristo waliteswa sana kwa sababu walishitakiwa kwamba waliunguza muji wa Roma katika mwaka wa 64, na kwamba waliwachukia watu wengine.
Tetun Dili[tdt]
Ema Roma duun katak ema kristaun sira odi ema hotu, no iha tinan 64 bainhira ahi han sidade Roma, ema Roma mós duun katak ema kristaun sira mak sunu sidade neʼe.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రోము నగరంలో జరిగిన భారీ అగ్ని ప్రమాదానికి వాళ్లే కారణమనీ, వాళ్లు ప్రజల్ని ద్వేషిస్తారనీ క్రైస్తవుల్ని నిందించారు.
Tajik[tg]
ТАСАВВУР кунед, ки шумо соли 64-и эраи мо дар сарзамини Рум зиндагӣ мекунед. Он замон пайравони Масеҳ бо азобу таъқибот рӯ ба рӯ мешуданд.
Tigrinya[ti]
ክ. ንኸተማ ሮሜ ብሓዊ ኸም ዘባርዕዋን ጸላእቲ ደቂ ሰብ ምዃኖምን ተኸሲሶም ስለ ዝነበሩ፡ ሓያል ጽልኢ የጋጥሞም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i kôr mbadondon Kristu ihyom tsung ken inyom i 64, shighe wase (S.W.) ne, sha ci u i kaa ér, ve nande gar u Roma la, shi ve soo uumace ga.
Turkmen[tk]
B. e. 64-nji ýylynda mesihçileri adamsöýmez hasaplaýardylar we olary şäheri otlamakda aýyplap, güýçli yzarlaýardylar.
Tagalog[tl]
Mula nang ang mga tagasunod ni Kristo ay pagbintangan ng panununog sa lunsod noong 64 C.E. at paratangang napopoot sa mga tao, dumanas sila ng matinding pag-uusig.
Tetela[tll]
Ambeki waki Kristo wakasoyama efula nɛ dia wakaamame ɔnɛ vɔ mbakadje dja l’osomba wa Rɔmɔ lo 64 T.D. ndo ɔnɛ vɔ wakahetshaka anto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akulondo aku Khristu aŵachitiyanga nkhaza ukongwa chifukwa aŵapusikiziyanga kuti angotcha msumba mu 64 C.E., kweniso kuti atinkhanga ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutamikizyigwa kuumpa dolopo mu 64 C.E. alimwi akutamikizyigwa kuti tiibakali kubayanda bantu, basikutobela Kristo bakali kupenzyegwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim taun Rom i paia long 64 C.E., ol manmeri i sutim tok long ol Kristen, na tu, ol i sutim tok olsem ol Kristen i save heitim ol narapela, olsem na ol i mekim nogut tru long ol Kristen.
Turkish[tr]
Mesih’in takipçileri MS 64 yılında şehirde çıkan yangından sorumlu tutuldular ve insanlardan nefret etmekle suçlandılar; bu yüzden de acımasız ve düşmanca davranışlara maruz kaldılar.
Tswa[tsc]
Hi 64 Nguveni ya hina va lo kumana ni tixanisa ta hombe, na va lumbetwa lezaku va vuxa woyonga lomu doropeni niku va na ni livengo hi vanhu.
Tatar[tt]
Мәсих шәкертләрен б. э. 64 елында шәһәргә ут төртүдә һәм кешелекне нәфрәт итүдә гаепләгәннәр, шуңа күрә аларны мәрхәмәтсез эзәрлекләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu 64 C.E., Ŵaroma ŵakapusikizgira Ŵakhristu kuti ndiwo ŵakabuska moto mu Romu kweniso ŵakapangiskanga kuti ŵanthu ŵatinkhanenge.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵losi atu mō te ‵sunuga o te fa‵kai i te 64 T.A., mo te takalia‵lia ki tino , ne fakasauagina malosi ei a soko a Keliso.
Tzotzil[tzo]
Sabilik tajek sventa ch-akʼbat svokolik. Tikʼbat smulik ti mu xichʼik ta mukʼ li krixchanoetike xchiʼuk ti jaʼ la la stsanbeik skʼakʼal li jteklume.
Ukrainian[uk]
Їх звинувачували в підпалі міста 64 року н. е. і в тому, що вони ненавидять людей. Христові послідовники стали об’єктом лютої ворожості.
Urdu[ur]
64ء میں اُن پر شہر کو آگ لگانے کا اِلزام لگایا گیا۔ اُن کے بارے میں کہا گیا کہ وہ دوسرے لوگوں سے نفرت کرتے ہیں اور اُنہیں ہر طرف سے مخالفت کا سامنا کرنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Vì bị buộc tội là gây ra vụ hỏa hoạn trong thành phố vào năm 64 CN và bị cáo buộc là thù ghét người đồng loại, các môn đồ Chúa Giê-su trở thành mục tiêu của sự chống đối gay gắt.
Makhuwa[vmw]
Atthareli a Kristu yaanilupatthiwa vanceene okhala wira yaanootheriwa wira yaahipaha epooma ya aRoma ni wira yaanaanyokha apinaatamu otheene.
Wolaytta[wal]
He wode Roometi Kiristtoosa kaalliyaageeti asaa ixxoosonanne 64 M.Ln katamaa xuuggidosona giidi eta mootoosona; qassi eta yedettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintitimaraot gud hira han mga Romano tungod kay hira an gintatahapan nga nagpatikang han sunog ha syudad han 64 C.E. ngan gin-aakusaran nga napupungot hira ha mga tawo. Damu ha ira an gin-aresto.
Wallisian[wls]
Neʼe tukugakoviʼi natou e te kau Loma ʼi te vela lahi ʼae neʼe hoko ʼi Loma pea neʼe natou toe tukugakoviʼi ʼe mole natou ʼoʼofa ki te hahaʼi.
Yao[yao]
AKLISTU ŵa ku Loma ŵajimbaga magambo gakuti ŵajocile msindawo mu 64 CE, soni kuti ŵaŵengaga ŵandu ŵane. Ndaŵi jeleji jaliji jakogoya mnope kwa Aklistuwo.
Yapese[yap]
Rib gel e gafgow ni un tay ngak e pi gachalpen Kristus u rom ni bochan e unog ni yad e ra urfiyed e re mach nem u nap’an e duw ni 64 C.E. mu ku nog ni yad ma fanenikay e girdi’.
Zande[zne]
Bambiko i abira yo tipa gu we nazo rago yo rogo gu garã nangia 64 Fuo Batikayo Kristo, na ki kiti ngbangayo nga i nasoga kura aboro, na aboro aasoga yo ni kerehe.