Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега върви към баба... и дано да не срещнеш вълк по пътя.
Danish[da]
Af sted til besse. Pas nu på ulvene.
Greek[el]
Τώρα πήγαινε στη γιαγιά. Και πρόσεχε να μην πετύχεις κανέναν λύκο.
English[en]
Now off you go to Granny's, and be careful that no wolf comes your way.
Spanish[es]
Ahora, ve a ver a tu abuela y ten cuidado de no encontrarte con ningún lobo.
Persian[fa]
حالا برو پيش مادربزرگت و مطمئن شو که هيچ گرگي در راهت نباشه
Finnish[fi]
Menehän nyt isoäitisi luo - ja varo, ettei susi tule vastaan.
Croatian[hr]
Hajde sada, idi kod Bakice i pazi se od vukova!
Hungarian[hu]
Na eredj a nagyidhoz, és vigyázz a farkasokkal útközben.
Indonesian[id]
Pergilah ke rumah Nenek... dan hati-hatilah dengan serigala.
Italian[it]
Vai pure dalla nonnina e attenta a non incontrare lupi nel tragitto.
Japanese[ja]
狼 に 会 わ な い よう に 気 を つけ て
Malay[ms]
Pergilah ke rumah nenek dan berhati-hati dengan serigala.
Portuguese[pt]
Vá para a casa da vovó e cuidado com lobos no caminho.
Romanian[ro]
Du-te de bunicuță și aveți grijă să nu întâlni lupi pe drum.
Russian[ru]
Теперь иди к бабушке... и остерегайся волков.
Slovenian[sl]
Sedaj pa le pojdi do babice in bodi previdna, da ne srečaš kakega volka.
Swedish[sv]
Kila nu i väg till mormor. Och akta dig för vargen.
Turkish[tr]
Şimdi büyükannenin evine git ve dikkatli ol ki yoluna kurt çıkmasın.