Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om te weier om met mekaar te praat, vererger net die spanning en los nie eintlik die probleem op nie.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን፣ እርስ በርስ ለመነጋገር ፈቃደኛ አለመሆን ውጥረቱን የሚያባብሰው ከመሆኑም በላይ የተፈጠረውን ችግር በመፍታት ረገድ የሚፈይደው ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
لكِنَّ عَدَمَ ٱلتَّكَلُّمِ إِلَى رَفِيقِ زَوَاجِكَ يَزِيدُ مِنَ ٱلتَّوَتُّرِ وَلَنْ يَحُلَّ ٱلْمُشْكِلَةَ.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, ərlə arvad bir-birini danışdırmayanda münasibətləri daha da gərginləşir, problem isə həll edilmir.
Central Bikol[bcl]
Pero, an dai pag-oolay nin mag-agom nagpapagrabe sana kan tension asin dai nakakaresolber sa problema.
Bulgarian[bg]
Но ако отказват да говорят един с друг, напрежението просто ще се засили и няма да успеят да разрешат проблема.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, পরস্পরের সঙ্গে কথা বলতে না চাওয়া কেবল চাপকে বাড়িয়ে তোলে আর তা সেই সমস্যার কোনো সমাধানই নিয়ে আসে না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang dili pagtingganay makapasamot lamang sa dili-pagsinabtanay ug kini dili makasulbad sa problema nga giatubang.
Chuukese[chk]
Esap älisiir le pwäkini ewe osukosuk.
Czech[cs]
Jestliže však manželé odmítají spolu komunikovat, pak stoupá napětí, ale problém, o který právě jde, se neřeší.
Danish[da]
Hvis man nægter at tale til hinanden, skaber det imidlertid endnu flere spændinger i forholdet, og det løser på ingen måde det aktuelle problem.
German[de]
Aber mit dem anderen nicht reden zu wollen erhöht nur die Spannung und trägt kaum zur Lösung eines anstehenden Problems bei.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖeko nu mademade eme na ame nɔewo nana kuxi si do mo ɖa la me gasẽna ɖe edzi tsɔ wu esi wòakpɔ egbɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ndidop nsan̄a ndọ fo uyo akam ananam esịt enen̄ede ayat enye inyụn̄ imenke edikpu m̀mê mfụhọ fo ifep.
Greek[el]
Εντούτοις, το να αρνείστε να μιλάτε ο ένας στον άλλον απλώς αυξάνει την ένταση, ενώ δεν συμβάλλει και στη λύση του προβλήματος που έχει ανακύψει.
English[en]
Yet, refusing to talk to each other only heightens tension and does little to solve the problem at hand.
Spanish[es]
Pero al negarse a hablar, lo único que se consigue es aumentar la tensión, y el problema queda sin resolverse.
Estonian[et]
Siiski kasvatab vaikimine üksnes pinget ja sellest on vähe abi probleemi lahendamisel.
Persian[fa]
با این حال تنها نتیجهای که از چنین سکوتی عاید میشود افزایش تنش و فشار روحی است و هیچ کمکی به حل مسئله نمیکند.
Finnish[fi]
Kieltäytyminen puhumasta toiselle kuitenkin vain kiristää jännitystä eikä ratkaise käsillä olevaa ongelmaa.
Fijian[fj]
Na veigaluvi ena vakalevutaka ga na leqa qai sega ni wali rawa kina na leqa e sotavi tiko.
French[fr]
Toujours est- il qu’en refusant le dialogue, on ne fait qu’aggraver la tension, et l’on ne contribue pas à résoudre le problème en cours.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ́ nyɛŋmɔ nyɛyiŋ kpɔ akɛ nyɛkɛ nyɛhe ewieŋ lɛ, no tsuŋ naagba ni eba lɛ he nii, shi moŋ béi lɛ mli wu kɛkɛ ebaawo.
Gilbertese[gil]
Ma te rawa n taetae ni kawai i marenami, e na kakorakoraa riki te riribai, ao e aki katoka te kangaanga are riki.
Gun[guw]
Ṣogan, gbigbẹ́ nado dọho hẹ ode awetọ nọ hẹn ninọmẹ lọ sinyẹn dogọ poun wẹ bo masọ nọ didẹ̀ nuhahun lọ gba.
Hausa[ha]
Kuma rashin magana da juna zai ƙara lalata abubuwa ne maimakon ya yi gyara.
Hebrew[he]
עם זאת, חוסר נכונות לדבר רק מחריף את המתחים ואינו פותר בעיות.
Hindi[hi]
वजह चाहे जो भी हो, लेकिन इस तरह का बर्ताव करने से तनाव और भी बढ़ता है और समस्या का भी हल नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang di-pagbugno makadugang lamang sang tension kag indi makalubad sang ginaatubang nga problema.
Hiri Motu[ho]
Ta ta idia hereva henia lasi karana ese badu ia habadaia sibona bona hekwakwanai ia hamaoromaoroa lasi.
Croatian[hr]
No prekidom komunikacije samo se još više povećava napetost, a problem ostaje neriješen.
Haitian[ht]
Toutfwa, lè youn refize pale ak lòt, sa pa gen ni de ni twa rezilta : sa fè gen plis tansyon e sa pap rezoud pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, az, hogy nem szólnak egymáshoz, csak fokozza a feszültséget, és nem igazán oldja meg a felmerült nehézséget.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, իրարու հետ չխօսիլը լարուածութիւնը կը սաստկացնէ եւ տուեալ խնդիրը չի լուծեր, ինչպէս կին մը ըսաւ.
Indonesian[id]
Namun, aksi saling diam justru menambah ketegangan dan tidak menyelesaikan problem yang ada.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, di na nwunye ịkwụsị ighe onwe ha ọnụ na-eme ka esemokwu ka njọ.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda a kumaro ti agdama a parikut no dikay pagtungtongan dayta.
Icelandic[is]
En það gerir bara illt verra að tala ekki við maka sinn og leysir engan vanda.
Isoko[iso]
Ghele na, re a siọ ẹme ba ẹta kẹ ohwohwo u re ru ẹbẹbẹ na rro ọvo, u re ku ẹbẹbẹ nọ ọ rrọ otọ na họ họ.
Italian[it]
Rifiutarsi di parlare, però, non fa che accrescere la tensione e non risolve la questione.
Japanese[ja]
いずれにせよ,互いに話しかけようとしないなら,緊張が高まるばかりで,当面の問題は一向に解決しません。
Kongo[kg]
Nkutu, bankwelani yina kebuya kusolula kekumisaka dyambu ya keyangisa bo nene mpi yo keyidikaka yo ve.
Kazakh[kk]
Алайда бір-бірімен сөйлеспей қою проблеманы шешпек түгіл, жағдайды тек ушықтырып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiikkumanngikkaannili attaveqaqatigiinneq suli najummassimanarnerulissaaq, tamannalu ajornartorsiutinut aaqqiissutaanavianngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತಾಡದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಕೇವಲ ಟೆನ್ಷನ್ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ವಿನಃ ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೂ ಪರಿಹಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kubula kwisamba kuletatu bijikila, kechi kupwisha makatazho ne.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да жубайлардын бири-бири менен сүйлөшпөй койгону жагдайды чечпейт, кайра ого бетер оордотот.
Ganda[lg]
Ate era, okugaana okwogera ne munno kyongera kuzibuwaza mbeera era tekiyinza kubasobozesa kugonjoola kizibu kiriwo.
Lingala[ln]
Koboya kolobana ezali lokola kobakisa petrole na mɔtɔ mpe esilisaka te likambo oyo ebimisi matata.
Lozi[loz]
Kono ku sa ambolisana ku atisa fela mikwangalakanyi mi ha ku tatululangi butata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tylėjimas tik didina trintį ir konflikto priežastys lieka nepašalintos.
Luba-Katanga[lu]
Ino kupela kwineneja kubipijanga myanda kadi kekuletangapo mulangwe wa kupwija’yo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutu kuvudija dibenga kupetangana ne kakutu kujikija tshilumbu to.
Luvale[lue]
Oloze kuhona kulihanjikisa cheji kutohwesanga pindangano nakuhona kukumisa ukalu muli nawo.
Lushai[lus]
Mahse, inbiak duh lohna chuan buaina a tiveng lo va, a tipung zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, atsacīdamies runāt viens ar otru, dzīvesbiedri vienīgi vairo saspīlējumu, un problēma, kas ir radījusi domstarpības, netiek atrisināta.
Malagasy[mg]
Tsy mamaha olana velively anefa ny tsy fifampiresahana, fa vao mainka aza mampihenjana ny tady.
Marshallese[mh]
Ak, ñe rejjab konono ibben don wãwen in ej kalaplok airwaro eo im ejjab namejelan abañ eo ikõtairro.
Macedonian[mk]
Сепак, кога сопружниците не си зборуваат, само се зголемува напнатоста и не се решава проблемот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പരസ്പരം സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നത് പിരിമുറുക്കം വർധിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ പ്രശ്നപരിഹാരത്തിനു തെല്ലും സഹായിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Гэтэл бие биетэйгээ ярихаа болилоо гээд үүссэн ан цавыг улам л томруулахаас биш, тулгарч буй бэрхшээлээ шийдвэрлэхэд өчүүхэн ч тус нэмэр болохгүй.
Marathi[mr]
तरीपण, एकमेकांबरोबर बोलण्याचे थांबवल्याने आपापसातील ताण अधिकच वाढतो आणि यामुळे वाद सुटत नाही.
Norwegian[nb]
Men det å la være å snakke med hverandre bare øker anspentheten, og det bidrar ikke til å løse det aktuelle problemet.
Niuean[niu]
Ka e, he fakaheu ke fetutalaaki ka fakaauatu e ita mo e nakai tului e lekua he magaaho ia.
Dutch[nl]
Maar niet meer met elkaar praten verhoogt enkel de spanning en helpt niet echt om het bestaande probleem op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go gana go boledišana go fo ba go godiša kgateletšego gomme ga go rarolle bothata bjo bo lego gona.
Nyanja[ny]
Komatu kusiya kulankhulana kumangokulitsa vuto, sikuti kumathandiza kwenikweni kuthetsa vuto limene lilipo.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, waliin ooduun dhiphina dabala malee rakkoo uumameef furmaata ta’uu hin danda’u.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр мадзуратӕ кӕнын лӕг ӕмӕ усы кӕрӕдзийӕ дард кӕны, хъуыддаг та баззайы, куыд уыд, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਗੱਲ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say agpantongtong na sanasawa et palooren to la ingen so kolkolan tan agnaresolbe so walan problema.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nenga di papia ku otro simplemente ta oumentá tenshon i no ta yuda resolvé e problema ku tin.
Pijin[pis]
Bat wei for no laek story witim each other hem mekem nogud feeling kamap moa worse and no stretem datfala problem.
Polish[pl]
Niemniej unikanie rozmowy tylko potęguje napięcia i w zasadzie nie rozwiązuje sprawy.
Portuguese[pt]
No entanto, recusar-se a falar um com o outro só aumenta a tensão e não resolve o problema em questão.
Rundi[rn]
Yamara, kureka kuvugisha uwundi bituma imitsi irushiriza kuranda, kandi usanga ata kintu kinini bifasha mu gutorera umuti ingorane muba mufise.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kulik kwambamb kukupandakesh kupwitijan ni kukupwishap mulong ukwetanya.
Romanian[ro]
Însă refuzul de a vorbi cu partenerul conjugal accentuează starea de tensiune şi nu rezolvă problema.
Russian[ru]
Все же молчание усиливает напряжение в отношениях и не решает самой проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kwanga kuvugisha uwo mwashakanye nta kindi bimara uretse gutuma ikibazo mufite kirushaho gukomera aho gukemuka.
Sango[sg]
Ye oko, ti ke ti sara tënë na mba ayeke kono gi ngonzo so ayeke na bê ti ala na ayeke leke kpale ni oko pëpe.
Slovak[sk]
No odmietanie komunikácie len zvyšuje napätie a daný problém sa tým nevyrieši.
Slovenian[sl]
Vendar zakonca s tem, da ne želita govoriti drug z drugim, samo stopnjujeta napetost in kaj malo prispevata k rešitvi trenutne težave.
Serbian[sr]
Pa ipak, odbijanjem da se razgovara samo se povećava napetost i ne doprinosi se rešavanju problema.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, te trowpatna e weigri fu taki nanga makandra, dan dati e meki taki a situwâsi e kon moro ogri èn dati no sa lusu a problema.
Southern Sotho[st]
Empa ho se buisane ho totisa khohlano ’me ha ho rarolle bothata bo hlahileng.
Swedish[sv]
Men om mannen och hustrun vägrar att tala med varandra, ökar bara spänningarna, och det bidrar inte till att lösa det aktuella problemet.
Swahili[sw]
Lakini kukataa kuzungumza na mwenzi wako huongeza tu mkazo na si suluhisho kwa tatizo lenyewe.
Congo Swahili[swc]
Lakini kukataa kuzungumza na mwenzi wako huongeza tu mkazo na si suluhisho kwa tatizo lenyewe.
Tamil[ta]
அப்படி ஒருவருக்கொருவர் பேசாமல் இருப்பது மன இறுக்கத்தைக் கூட்டவே செய்யும், இருக்கிற பிரச்சினையைத் தீர்த்து வைக்காது.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ ไม่ ยอม คุย กัน มี แต่ จะ ทํา ให้ ความ ตึงเครียด เพิ่ม ทวี ขึ้น ไป อีก และ ไม่ ได้ ช่วย แก้ ปัญหา ที่ มี อยู่.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ዘይምዝርራብ ውጥረት የስፍን: ጸገም ድማ ኣይፈትሕን።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang hindi pagkikibuan ng mag-asawa ay magpapatindi lamang ng tensiyon at hindi nito malulutas ang kinakaharap na problema.
Tetela[tll]
Tona dia tɛkɛtshanya la olonganyi fudiaka londjo ndo okakatanu hakandɔma esadi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go gana go buisana go gakatsa dilo fela, ga go rarabolole bothata jo lo nang le jone.
Tongan[to]
Ka, ko e fakafisi ke fetalanoa‘akí ‘okú ne fakalahi ai pē ‘e ia ‘a e hoha‘á pea ‘oku ‘ikai te ne fakalelei‘i ‘e ia ‘a e palopalema ‘oku lolotonga hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikukaka kwaambauzyanya kukomezya buyo mapenzi alimwi kunyina nokugwasya kumanizya penzi liliko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol i no toktok wantaim, dispela bai mekim hevi i go bikpela na i no stretim hevi.
Turkish[tr]
Ancak eşlerin birbirleriyle konuşmayı reddetmeleri yalnızca gerginliği artırır; sorunu çözmez.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ala ku vulavurisana ko nyanyisa ntshikilelo naswona a ku xi tlhantlhi xiphiqo lexi nga kona.
Tuvalu[tvl]
Kae, ko te ita ma faipati atu ki te suā tino e fakalasi aka fua ne ia te fakalavelave kae e se faka‵lei aka i ei te fakalavelave.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mokɔ so yɛ aka a, sɛ́ anka ebesiesie asɛm no, ɛma tebea no sɛe koraa.
Tahitian[ty]
Na roto râ i te oreraa e paraparau i to ’na apiti, e faarahi ïa i te umeumeraa e eita te fifi e afaro.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина, відмова спілкуватись не допомагає вирішувати проблем, вона лише поглиблює напруження і навіть може зашкодити подружжю.
Umbundu[umb]
Oku yuvula oku sapela lukuanjo yove, ku tateka oku tetulula ovitangi vi kasi pokati kene.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fhumutshelana zwi engedza mutsiko nahone a zwi piringululi vhuleme.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không muốn nói chuyện với nhau chỉ gây thêm căng thẳng và không giải quyết được vấn đề trước mắt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagdumiri ha pag-istorya ha kada usa nakakadugang la han tensyon ngan diri magsusulbad han problema.
Wallisian[wls]
Ko te mole fegūʼaki ʼe fakaʼāʼāsili ai te ʼita pea ʼe mole fakatokatoka ai te fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukungathethisani kuyenza mandundu imeko ibe akuyicombululi ingxaki.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tẹ́ ẹ bá ń bá ara yín yodì, ńṣe nìyẹn máa jẹ́ kí ìṣòro ọ̀hún le sí i tí kò sì ní yanjú.
Zande[zne]
Sidu, onga kungba boro naziga kina we ti gu kpakarapai duho, na ka si arengbanga ka mbakada gupai re wagu tooni ya.
Zulu[zu]
Nokho, ukungakhulumisani kumane kwenze isimo sishube nakakhulu, kungasizi ekuxazululeni inkinga.