Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gibeoniete kon met trappe hierin afklim en water in ’n ondergrondse kamer kry.
Arabic[ar]
وكان يمكن للجبعونيين ان ينزلوا على درج اليها ويحصلوا على الماء من غرفة تحت الارض.
Bemba[bem]
Abena Gibeone baletentemuka pa matabo ukwingila muli ici no kutapa amenshi ukufuma pa nshi ya cishima.
Bislama[bi]
Ol man Gibeon oli go insaed long hol ya blong kasem wora long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga Gabaonhon makakanaog sa mga ang-ang niini ug sa pagkuhag tubig gikan sa lungib sa ilalom sa yuta.
Czech[cs]
Gibeonité do ní mohli sestupovat po schodech a čerpat vodu z podzemního prostoru.
Danish[da]
Ad trappetrin kunne gibeonitterne stige ned i denne skakt og hente vand fra en underjordisk dam.
German[de]
Darin waren Stufen, die die Gibeoniter hinuntersteigen konnten, um aus einer unterirdischen Kammer Wasser zu holen.
Efik[efi]
Mbon Gibeon ẹma ẹkeme ndisụhọde ke udịghi-ukot ndụk editụn̄ọ ukpe emi nnyụn̄ n̄kokoi mmọn̄ ke ubet esịtisọn̄.
Greek[el]
Οι Γαβαωνίτες μπορούσαν να κατέβουν σκαλιά για να μπουν μέσα σ’ αυτόν και να πάρουν νερό από έναν υπόγειο θάλαμο.
English[en]
The Gibeonites could descend steps into this and obtain water from an underground chamber.
Spanish[es]
Los gabaonitas podían bajar por escalones a ese estanque para obtener agua de una cámara subterránea.
Finnish[fi]
Mahtoiko tämä olla se ”Gibeonin lammikko”, joka mainitaan 2.
French[fr]
Les Gabaonites pouvaient descendre des marches à l’intérieur et prendre de l’eau dans une pièce souterraine.
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Gabaon sarang makapanaug sa mga huluhagdan sini kag makasag-ub sang tubig gikan sa idalom sang duta.
Croatian[hr]
Možda su Gibeonci silazili u njega niz stepenice i pribavljali vodu iz podzemne šupljine.
Hungarian[hu]
A gibeoniták lépcsőkön leereszkedhettek ide, hogy egy föld alatti üregből vizet meríthessenek.
Indonesian[id]
Orang-orang Gibeon dapat menuruni tangga-tangga ke kolam ini dan memperoleh air dari sebuah ruang bawah tanah.
Iloko[ilo]
Makaulog dagiti Gabaonitas iti daytoy ket makaalada iti danum manipud silid iti uneg ti daga.
Italian[it]
Tramite gradini i gabaoniti potevano scendervi e attingere acqua da una cavità sotterranea.
Japanese[ja]
ギベオン人は階段を使ってこの中に下りてゆき,地下室から水を得ることができました。
Korean[ko]
기브온 사람들은 계단을 따라 그 곳으로 내려가서 지하 저수조에서 물을 길을 수 있었다.
Lozi[loz]
Magibioni ne ba kona ku shetumukela ku sona ka mashetumukelo ni ku y’o fumana mezi mwa kalulo ye ñwi ye mwatas’a mubu.
Macedonian[mk]
Гаваонците можеле да слезат во неа и да добијат вода од подземната просторија.
Malayalam[ml]
ഗിബെയോന്യർക്ക് ഇതിലേക്കുള്ള പടികളിലൂടെ ഇറങ്ങി ഒരു ഭൂഗർഭ അറയിൽനിന്ന് വെള്ളം കോരാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဂိဗောင်မြို့သားများသည် ဤတွင်းထဲသို့ဆင်းပြီး မြေအောက်လှိုင်ခေါင်းတစ်ခုထဲမှ ရေရယူနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Via trappetrinn kunne gibeonittene gå ned i denne sjakten og skaffe seg vann fra et underjordisk reservoar.
Dutch[nl]
De Gibeonieten konden langs treden in deze schacht afdalen en water halen uit een ondergrondse kamer.
Nyanja[ny]
Agibeoni ankatsika masitepe kukatunga madzi ochokera pansi.
Polish[pl]
Gibeonici mogli schodzić do niej po stopniach i czerpać wodę z podziemnego zbiornika.
Portuguese[pt]
Os gibeonitas podiam descer alguns degraus e apanhar água duma câmara subterrânea.
Romanian[ro]
Gabaoniţii puteau coborî pe trepte în acest loc ca să scoată apă dintr-o cameră subterană.
Russian[ru]
Гаваонитяне могли опускать туда лестницу и доставать воду из подземной камеры.
Slovak[sk]
Gibeončania mohli zostúpiť do nej po schodoch a získať vodu z podzemnej dutiny.
Slovenian[sl]
Gibeonci so se lahko vanjo spustili in zajeli vodo iz podzemne jame.
Samoan[sm]
Sa mafai e tagata Kipeona ona ō ifo i lalo o lenei lua e asu aʻe ai le vai mai se ana o i lalo o le eleele.
Shona[sn]
VaGibheoni vaigona kudzikisa manera vachipinda imomu ndokuwana muimba yapasi pevhu.
Serbian[sr]
Možda su Gabaonjani silazili u njega niz stepenice i pribavljali vodu iz podzemne šupljine.
Southern Sotho[st]
Bagibeone ba ne ba ka theohela ka hare ’me ba fumana metsi kamoreng e ka tlaase.
Swedish[sv]
Gibeoniterna kunde göra trappsteg i denna och hämta upp vatten från en underjordisk behållare.
Swahili[sw]
Wagibeoni waliweza kuteremka ngazi kuingia humo na kupata maji kutoka kwa chumba cha chini. Je!
Tamil[ta]
கிபியோன் குடிகள் படிகட்டுகள் வழியாக இதற்குள் இறங்கி நிலத்துக்கு அடியிலுள்ள அறையிலிருந்து தண்ணீர் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
Thai[th]
ชาว ฆิบโอน อาจ เดิน ลง ไป ใน บ่อ นี้ และ ได้ น้ํา มา จาก ช่อง ใต้ ดิน.
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Gabaon ay maaaring bumaba sa mga hagdan-hagdang naroon at sumalok ng tubig sa isang lugar sa ilalim ng lupa.
Tswana[tn]
Bagibeona ba ne ba tsena ka ditepisi mme ba ga metsi mo lefelong leno le le siregileng le le kafa tlase.
Tok Pisin[tpi]
I gat lata na ol Gibeon inap go daun insait bilong kisim wara.
Tsonga[ts]
Vagibiyoni va endle switepisi eka rona leswi ya ka ehansi ivi va kuma mati lama humaka egojini.
Tahitian[ty]
E nehenehe to Gibeona e pou atu na nia i te tahi e‘a i roto i teie apoo e e rave mai i te pape i roto i te hoê piha i raro i te fenua.
Ukrainian[uk]
Ґів’онітяни могли сходити туди й діставати грунтову воду.
Vietnamese[vi]
Dân Ga-ba-ôn đã có thể bước xuống những nấc thang dẫn vào nơi này và lấy nước từ một cái phòng dưới lòng đất.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kapaonite neʼe nātou hihifo ʼi te fahaʼi ʼaia pea mo maʼu ai te vai ʼi te ava ʼi te lalo kele.
Xhosa[xh]
AmaGibheyon ayenokwehla ngezinyuko angene kweli qula aze afumane amanzi kwindawo engaphantsi komhlaba.
Yoruba[yo]
Awọn ará Gibioni lè tẹ àtẹ̀gùn wọnu eyi lọ ki wọn sì pọn omi lati inu iyàrá abẹ́lẹ̀ kan.
Zulu[zu]
AbaseGibeyoni babehla ngezitebhisi bangene kulelichibi futhi bakhe amanzi egumbini elingaphansi komhlaba.