Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този т.нар. принцип на премахването на клаузата за пребиваване обаче не важи неограничено, както става ясно и от текста му и както Съдът вече е потвърдил(29), а само при условие, че в този регламент не е предвидено друго.
Czech[cs]
Tato takzvaná zásada zrušení ustanovení o bydlišti nicméně neplatí bez omezení, jak vyplývá již ze znění a jak to potvrdil Soudní dvůr(29), nýbrž jen s výhradou, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
Danish[da]
Dette såkaldte princip om ophævelse af bopælsklausulen gælder dog ikke ubegrænset, hvilket allerede fremgår af ordlyden, og som Domstolen har bekræftet (29), men derimod kun med det forbehold, at forordningen ikke bestemmer noget andet.
German[de]
Dieser sogenannte Grundsatz der Aufhebung der Wohnortklausel gilt jedoch nicht uneingeschränkt, wie sich bereits aus dem Wortlaut ergibt und wie der Gerichtshof bestätigt hat(29), sondern nur unter dem Vorbehalt, dass nichts anderes in dieser Verordnung bestimmt ist.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η αποκαλούμενη αρχή της άρσεως της ρήτρας κατοικίας δεν εφαρμόζεται άνευ περιορισμών, όπως συνάγεται από τη γραμματική διατύπωση και όπως έχει επιβεβαιώσει το Δικαστήριο (29), αλλά μόνον υπό την επιφύλαξη ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν προβλέπει άλλως.
English[en]
This so-called principle of the waiver of residence clauses is not, however, unconditional, as is clear from the wording and as confirmed by the Court, (29) but is save as otherwise provided in that regulation.
Spanish[es]
Sin embargo, este denominado principio de supresión de la cláusula de residencia no es absoluto, como se desprende ya de su tenor y como el Tribunal de Justicia ha confirmado, (29) sino que se aplica cuando en dicho Reglamento no se disponga otra cosa.
Estonian[et]
Tulenevalt kõnealuse sätte sõnastusest ja Euroopa Kohtu senisest praktikast(29) kehtib eeltoodud nn elukohanõudest loobumine teatud piirangutega, täpsemalt eeldusel, et samas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Finnish[fi]
Tätä niin sanottua asuinpaikkaedellytyksen poistamista koskevaa periaatetta ei kuitenkaan sovelleta rajoituksetta, mikä käy ilmi jo artiklan sanamuodosta ja minkä myös yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut,(29) vaan ainoastaan sillä edellytyksellä, ettei asetuksessa säädetä toisin.
Hungarian[hu]
Az ún. lakóhellyel kapcsolatos kikötések eltörlésének ezen alapelve azonban nem érvényesül korlátlanul, mint az már magából a szövegből is következik, és amint azt a Bíróság is megerősítette,(29) hanem csak azzal a fenntartással, hogy a rendelet eltérően nem rendelkezik.
Italian[it]
Questo cosiddetto principio della revoca della clausola di residenza, tuttavia, non è illimitato, come si evince già dal tenore letterale e come la Corte ha confermato (29), bensì si applica solo salvo quanto altrimenti disposto in tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip matyti iš teksto ir kaip pripažino Teisingumo Teismas(29), vadinamasis gyvenamosios vietos sąlygos panaikinimo principas nėra taikomas neribotai, o su sąlyga, jeigu šiame reglamente nenustatyta kitaip.
Latvian[lv]
Šis tā dēvētais atteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu princips tomēr nav piemērojams neierobežoti, kā tas izriet jau no tā formulējuma un kā to ir apstiprinājusi Tiesa (29), bet tikai ar nosacījumu, ka neko citu šī regula nenosaka.
Maltese[mt]
Madankollu dan l-hekk imsejjaħ prinċipju tar-revoka tal-klawżola ta’ residenza mhuwiex mingħajr limitu, kif jidher ċar mit-tifsira letterali u kif il-Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat(29), iżda japplika biss ħlief kif maħsub f’dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Dit zogenoemde grondbeginsel van de afschaffing van het woonplaatsvereiste geldt echter niet onbeperkt, zoals reeds uit de bewoordingen blijkt en zoals het Hof heeft bevestigd(29), doch enkel onder het voorbehoud dat in deze verordening niets anders is bepaald.
Polish[pl]
Ta tak zwana zasada uchylenia klauzuli zamieszkania nie obowiązuje jednak bez ograniczeń, jak wynika już z jej brzmienia i co potwierdził Trybunał(29), lecz tylko z zastrzeżeniem, że rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Portuguese[pt]
Este princípio, designado princípio da supressão das cláusulas de residência, não é, porém, aplicável sem quaisquer limites, conforme resulta da redacção da referida disposição e já foi confirmado pelo Tribunal de Justiça (29), mas apenas sob reserva de não existir no regulamento qualquer disposição em contrário.
Romanian[ro]
Acest așa‐numit principiu al renunțării la clauzele de rezidență nu se aplică însă fără restricție, așa cum rezultă din text și conform confirmării Curții(29), ci numai în măsura în care prezentul regulament nu prevede altfel.
Slovak[sk]
Táto takzvaná zásada zrušenia ustanovení o bydlisku však neplatí neobmedzene, ako to vyplýva už zo znenia, a takto to potvrdil Súdny dvor,(29) ale len s výhradou, ak v tomto nariadení nie je stanovené inak.
Slovenian[sl]
To tako imenovano načelo odpovedi pogoju stalnega prebivališča pa ne velja neomejeno, kot izhaja že iz besedila in kot je to potrdilo Sodišče,(29) ampak s pridržkom, da v tej uredbi ni določeno drugače.
Swedish[sv]
Denna så kallade princip om bortseende från krav på bosättning är inte absolut, vilket redan framgår av ordalydelsen och vilket domstolen har slagit fast,(29) utan den är endast tillämplig om något annat inte föreskrivs i denna förordning.