Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Freiwillige aus den Versammlungen von Barcelona wurden eingeladen, und Facharbeiter unter den Pionieren wurden gebeten, die Zimmerarbeiten, die Maurerarbeiten, das Verputzen, das Anstreichen usw. zu übernehmen.
English[en]
Volunteers were invited from the Barcelona congregations, and specialist pioneers were called in for the carpentry work, bricklaying, plastering, painting, and so forth.
Spanish[es]
Se llamó a voluntarios de las congregaciones de Barcelona, y se llamó a precursores que eran especialistas para el trabajo de carpintería, albañilería, enyesar, pintar, y otros.
French[fr]
On demanda des volontaires dans les congrégations de Barcelone, et les pionniers qui avaient des qualifications professionnelles furent appelés pour participer aux travaux de menuiserie, de maçonnerie, de plâtrage, de peinture, etc.
Italian[it]
Furono invitati volontari dalle congregazioni di Barcellona, e furono chiamati pionieri esperti come carpentieri, muratori, stuccatori, imbianchini, ecc.
Japanese[ja]
バルセロナの各会衆から自発奉仕者が募られ,大工,レンガ工,左官,ペンキ塗りその他の技術を持つ開拓者たちが召集されました。
Korean[ko]
‘바르셀로나’ 회중에서 자진 봉사자들을 초대하였으며, 목공, 벽돌 쌓는 일, 미장일, 칠일 등의 기술이 있는 ‘파이오니아’들을 불렀다.
Dutch[nl]
Vrijwilligers uit de gemeenten van Barcelona werden uitgenodigd en vaklui onder de pioniers werden naar Barcelona geroepen voor timmerwerk, metselwerk, pleisterwerk, schilderwerk, enzovoort.
Portuguese[pt]
Foram convidados voluntários das congregações de Barcelona, e pioneiros profissionais foram chamados para o serviço de carpinteiro, de pedreiro, de rebocador, de pintor, etc.