Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons sê, moet nie net juis wees nie, maar ons moet gevoelens en emosies uitdruk wat in ooreenstemming met die liefdevolle persoonlikhede van God en Christus is.
Amharic[am]
ትክክለኛ ነገር ከመናገር በተጨማሪ ከአምላክና ከክርስቶስ የፍቅር ባሕርይ ጋር የሚስማማ ስሜትና ዝንባሌ ማሳየት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى التكلم بكلام دقيق، ينبغي ان نعبِّر عن مشاعر وعواطف منسجمة مع الشخصية الحبية التي يتحلّى بها الله والمسيح.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa sa paggamit nin tamang mga tataramon, maninigong ipahayag niato an mga saboot asin emosyon na kaoyon kan mamomoton na personalidad nin Dios asin ni Cristo.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kulungika ukusosa, tulingile ukulumbulula ukuyumfwa ne nkuntu ifileumfwana ne mibele ya kutemwa iya kwa Lesa na Kristu.
Bulgarian[bg]
Освен че трябва да говорим точно, ние трябва да изразяваме чувства и емоции, които са в хармония с любещите личности на Бога и на Христос.
Bislama[bi]
Antap long fasin blong talem ol tok we i tru, yumi mas soemaot ol dip filing we oli laenap wetem ol nambawan fasin mo lav blong God mo Kraes.
Bangla[bn]
এছাড়াও, উপযুক্ত কথা বলার জন্য আমাদের অনুভূতি ও আবেগগুলি প্রকাশ করা উচিত যা ঈশ্বর ও খ্রীষ্টের প্রেমময় ব্যক্তিত্বের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagpahayag sa tukmang mga sinultihan, angayng ipahayag nato ang mga pagbati ug mga emosyon nga nahiuyon sa mahigugmaong mga personalidad sa Diyos ug ni Kristo.
Chuukese[chk]
Sap minne sipwe chok eani kapas mi enlet, nge sipwe pwal pwarata ewe sokkun memmmeef mi tipeeu ngeni lapalapen Kot me Kraist, lapalapen tong.
Czech[cs]
Nestačí však jen mluvit přesně; měli bychom také projevovat city a pocity, které jsou v souladu s láskyplnou osobností Boha a láskyplnou osobností Krista.
Danish[da]
Foruden at det vi siger, må være nøjagtigt, kan vi også give udtryk for følelser der er i harmoni med Guds og Kristi kærlige personlighed.
German[de]
Zusätzlich zu unseren korrekten Darlegungen sollten wir Gefühle zum Ausdruck bringen, die im Einklang mit der liebevollen Persönlichkeit sind, die Gott und Christus offenbaren.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe nya siwo sɔ gbɔgblɔ ŋu la, ele be míaɖe seselelãme siwo sɔ kple Mawu kpakple Kristo ƒe amenyenye siwo me lɔlɔ̃ le hã afia.
Efik[efi]
Ke adianade ye editịn̄ nnennen ikọ, nnyịn ikpenyene ndiwụt mme ekikere ye mme ntụk oro ẹdude ke n̄kemuyo ye mme ima ima edu Abasi ye Christ.
Greek[el]
Εκτός από το να μιλάμε με ακρίβεια, θα πρέπει να εκφράζουμε αισθήματα και συναισθήματα που εναρμονίζονται με τις στοργικές προσωπικότητες του Θεού και του Χριστού.
English[en]
In addition to uttering accurate speech, we should express feelings and emotions that are in harmony with the loving personalities of God and Christ.
Spanish[es]
Además de expresarnos con exactitud, debemos manifestar sentimientos y emociones que estén en conformidad con las amorosas personalidades de Dios y Cristo.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et me esitame täpseid mõtteid, tuleks meil väljendada ka tundeid ning emotsioone, mis on kooskõlas Jumala ja Kristuse armastava isiksusega.
Persian[fa]
بعلاوه جهت ارائهٔ گفتاری صحیح، باید احساسات و عواطفی را ابراز کنیم که هماهنگ با شخصیت محبتآمیز خدا و مسیح باشد.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että puhumme täsmälleen paikkansapitävästi, meidän tulee ilmaista tunteita, jotka ovat sopusoinnussa Jumalan ja Kristuksen rakkaudellisten persoonallisuuksien kanssa.
French[fr]
Nous devrions exprimer des paroles exactes, mais aussi manifester des sentiments qui soient en harmonie avec les personnalités bienveillantes de Dieu et du Christ.
Ga[gaa]
Kɛfata wiemɔi ni ja ni wɔɔwie lɛ he lɛ, esa akɛ wɔjie henumɔi kɛ kanyamɔi ni kɛ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo sui ni ji suɔmɔ lɛ kpãa gbee lɛ akpo.
Hebrew[he]
אין די שנדייק בדברינו, עלינו גם לבטא רגשות ותחושות התואמים את אישיותם האוהבת של אלוהים ושל המשיח.
Hindi[hi]
सही बोली का इस्तेमाल करने के साथ-साथ हमें ऐसी भावनाएँ और मनोभाव व्यक्त करने चाहिए जो परमेश्वर और मसीह के प्रेममय व्यक्तित्व के मुताबिक हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa paggamit sing sibu nga panghambal, dapat kita magpabutyag sing mga balatyagon kag mga emosyon nga nahisuno sa mahigugmaon nga mga personalidad sang Dios kag ni Cristo.
Croatian[hr]
Pored toga što trebamo iznositi točan govor, trebamo izraziti osjećaje i emocije koji su u skladu s osobnostima Boga i Krista koje su prožete ljubavlju.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy helyesen beszélünk, olyan érzéseket és érzelmeket is ki kell fejeznünk, amelyek összhangban vannak Isten és Krisztus szeretetteljes egyéniségével.
Armenian[hy]
Ճիշտ արտահայտվելուց բացի՝ մեր խոսքը զգացմունք եւ հույզ պիտի արտահայտի, որոնք ներդաշնակ են սիրող Աստծո եւ Քրիստոսի հատկությունների հետ։
Indonesian[id]
Selain mengucapkan perkataan-perkataan yang saksama, hendaklah kita mencerminkan perasaan dan emosi yang selaras dengan kepribadian Allah dan Kristus yang penuh kasih.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti panangisawang iti umiso a sasao, iyebkastay koma dagiti karirikna ken emosion a maitunos iti naayat a personalidad ti Dios ken ni Kristo.
Icelandic[is]
Auk þess að vera nákvæm í tali ættum við að láta í ljós tilfinningar sem eru í samræmi við kærleiksríkan persónuleika Guðs og Krists.
Italian[it]
Oltre a essere accurati in ciò che diciamo, dovremmo esprimere sentimenti ed emozioni conformi all’amorevole personalità di Dio e di Cristo.
Georgian[ka]
მართებული მეტყველების გარდა, ჩვენი გრძნობებითაც მოსიყვარულე ღვთისა და ქრისტეს თვისებებს უნდა ვირეკლავდეთ.
Kongo[kg]
Katula bangogo ya kukonda kifu, beto fwete monisa mpi mawi ya kewakana ti bumuntu ya zola ya Nzambi ti Kristu.
Korean[ko]
정확한 말을 하는 것에 더하여, 우리는 하느님과 그리스도의 사랑에 찬 성품과 조화를 이루는 느낌과 감정을 표현해야 합니다.
Lingala[ln]
Longola koloba makambo ya sikisiki, tosengeli mpe komonisa mayoki oyo mazali na boyokani na bomoto ya Nzambe mpe ya Klisto oyo etondi na bolingo.
Lozi[loz]
Fahalimw’a ku bulela lipulelo ze nepahezi, lu swanela ku fa maikuto a lumelelana ni butu bo bu lilato bwa Mulimu ni Kreste.
Lithuanian[lt]
Be to, savo gerai paruoštoje kalboje turime išreikšti jausmus, rodančius, kokie meilingi asmenys yra Dievas ir Kristus.
Luvale[lue]
Twatela kuhanjika kanawa, nakusolola kuzakama navishinganyeka vyazangi yaKalunga naKulishitu.
Latvian[lv]
Ir ne tikai jāizsakās precīzi, bet arī jāpauž jūtas un emocijas, kas ir saskaņā ar Dieva un Kristus mīlestības pilnajām personības iezīmēm.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny filazana teny araka ny marina, dia tokony hampiseho fihetseham-po izay mifanaraka amin’ireo toetra feno fitiavana maha-izy an’Andriamanitra sy i Kristy, isika.
Marshallese[mh]
Kobatok ibben nan in konono ko rejimwe rej walok, jej aikwij kwalok eñjake ko im menin elloetak ko rej errã ibben kadkadin yokwe eo an Anij im Christ.
Macedonian[mk]
Освен точниот изговор, треба да изразуваме чувства и емоции што се во склад со личностите на Бог и на Христос, кои се полни со љубов.
Malayalam[ml]
കൃത്യതയുള്ള വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നതിനുപുറമേ, ദൈവത്തിന്റെയും ക്രിസ്തുവിന്റെയും സ്നേഹപുരസ്സരമായ വ്യക്തിത്വങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്ന വികാരവിചാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
आपण बोलतो ते शब्द अचूक असण्यासोबतच, आपण अभिव्यक्त करतो त्या भावभावना देखील देवाच्या आणि ख्रिस्ताच्या प्रेमळ व्यक्तिमत्त्वांना साजेशा असाव्यात.
Burmese[my]
တိကျသောစကားလုံးကိုပြောဆိုခြင်းအပြင် ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်၏ မေတ္တာပါသောစရိုက်လက္ခဏာနှင့်အညီ ခံစားချက်များနှင့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို ဖော်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at vi kommer med nøyaktige uttalelser, bør vi gi uttrykk for følelser som er i harmoni med Guds og Kristi kjærlige personligheter.
Niuean[niu]
Lafi ki ai ke talahau e vagahau tonu, kua lata ia tautolu ke fakakite e tau logonaaga mo e tau manatu he loto kua lautatai mo e tau aga fakaalofa he Atua mo Keriso.
Dutch[nl]
Behalve dat wij ons correct uiten, dienen wij gevoelens en emoties onder woorden te brengen die in overeenstemming zijn met de liefdevolle persoonlijkheid van God en Christus.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go boleleng polelo e nepagetšego, re swanetše go bontšha maikwelo ao a dumelelanago le dimelo tše lerato tša Modimo le Kriste.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kulankhula zinthu zolongosoka, tiyenera kusonyeza malingaliro ndi kukhudzika mtima zimene zili zogwirizana ndi mikhalidwe yachikondi ya Mulungu ndi Kristu.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਵਿਅਕਤਿੱਤਵ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas di papia cu exactitud, nos mester expresá nos sintimentu i emocionnan cu ta na armonia cu e personalidadnan amoroso di Dios i Cristo.
Polish[pl]
Chodzi nie tylko o wypowiadanie trafnych słów, ale też o to, by wyrażane odczucia i emocje harmonizowały z nacechowanymi miłością osobowościami Boga i Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Patohngete atail pahn wia lokaia kan me pwung, kitail en kasalehda pepehm kan oh lamalam kan me kin parekiong irair limpoak en Koht oh Krais.
Portuguese[pt]
Além de falarmos com exatidão, devemos expressar sentimentos e emoções que estão em harmonia com a personalidade amorosa de Deus e de Cristo.
Rundi[rn]
Turetse ugukoresha imvugo nyakuri, dukwiye guserura inyiyumvo n’akanyengetera bihuye na kamere ndangarukundo zifiswe n’Imana na Kirisitu.
Romanian[ro]
Pe lângă o vorbire sănătoasă, sentimentele exprimate trebuie să fie în armonie cu personalitatea iubitoare a lui Dumnezeu şi a lui Cristos.
Russian[ru]
Важно, чтобы наша речь не только была правильной, но и передавала чувства, отражающие любовь Бога и Христа.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuvuga amagambo aboneye, twagombye no kugaragaza ibyiyumvo bihuje na kamere zuje urukundo z’Imana na Kristo.
Slovak[sk]
Okrem presných výrokov by sme mali vyjadrovať aj pocity a city, ktoré sú v súlade s láskyplnými osobnosťami Boha a Krista.
Samoan[sm]
E lē gata ia fofogaina atu ma le saʻo faamatalaga, ae tatau foi ona tatou faaleo atu lagona ma uiga faaalia e ogatasi ma uiga alofa o le Atua ma Keriso.
Shona[sn]
Mukuwedzera pakutaura zvakarurama, tinofanira kutaura mirangariro inotsinhirana nounhu hune rudo hwaMwari naKristu.
Albanian[sq]
Përveç shqiptimit të një të foluri të saktë, ne duhet të shprehim ndjenja dhe emocione që janë në harmoni me personalitetin e dashur të Perëndisë dhe të Krishtit.
Serbian[sr]
Osim iznošenja tačnog govora, mi treba da izražavamo osećanja i emocije koje su u skladu s ljubaznim ličnostima Boga i Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki wi e taki wortoe di soifri, wi moesoe sori den firi di e kroederi nanga den lobi eigifasi foe Gado nanga Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa ho bueng ka tsela e nepahetseng, re lokela ho bontša maikutlo le boikutlo tse tumellanong le litšobotsi tse lerato tsa Molimo le Kreste.
Swedish[sv]
Vårt tal bör, förutom att det är korrekt, också ge uttryck åt sådana känslor som är i enlighet med Guds och Kristi kärleksfulla personligheter.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea kutamka usemi sahihi, twapaswa kuonyesha hisia na hisia-moyo ambazo zapatana na nyutu zenye upendo za Mungu na Kristo.
Tamil[ta]
திருத்தமான பேச்சைப் பேசுவதோடுகூட, கடவுளுடையதும் கிறிஸ்துவுடையதுமான அன்புள்ள பண்புகளுக்கு இசைவான மனப்பான்மைகளையும் உணர்ச்சிகளையும் நாம் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
మన సంభాషణ కచ్చితమైన రీతిలో ఉండడమే కాక, దేవుని యొక్క మరియు క్రీస్తు యొక్క ప్రేమపూర్వకమైన వ్యక్తిత్వాలకు అనుగుణ్యంగా మన భావనల్నీ, భావోద్వేగాల్నీ మనం వ్యక్తం చేయాలి.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก การ ใช้ คํา พูด ที่ ถูก ต้อง เรา ควร แสดง ความ รู้สึก และ อารมณ์ ซึ่ง สอดคล้อง กับ บุคลิกภาพ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระเจ้า และ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagbigkas ng wastong pananalita, dapat tayong magpahayag ng damdamin at emosyon na kasuwato ng maibiging personalidad ng Diyos at ni Kristo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go bua sentle, re tshwanetse go bontsha maikutlo a a dumalanang le dinonofo tse di lorato tsa Modimo le Keresete.
Tongan[to]
Tānaki atu ki hono lea‘aki ‘o e lea totonú, ‘oku totonu ke tau fakahāhā ‘a e ngaahi ongo mo e loto ko ia ‘oku fehoanaki mo e ngaahi ‘ulungaanga ‘ofa ‘o e ‘Otuá mo Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakwaamba majwi aali kabotu, tweelede kutondezya kuti mizeezo yesu ileendelanaa ziimo zyaluyando zya Leza a Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim ol tok i stret, na tu, yumi mas mekim ol pasin i stret wantaim gutpela pasin sori bilong God na Krais.
Turkish[tr]
Doğru şeyler söylemenin yanı sıra, Tanrı ve İsa’nın sevgi dolu kişilikleriyle uyumlu duygular ifade etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eku vulavuleni ka ririmi leri kongomeke, hi fanele hi kombisa mintlhaveko ni ku titwa loku pfumelelanaka ni vumunhu bya rirhandzu bya Xikwembu na Kreste.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛyɛ nokware a yɛbɛka akyi no, ɛsɛ sɛ yɛda nkate a ɛne ɔdɔ su a Nyankopɔn ne Kristo kura no hyia adi.
Tahitian[ty]
Hau atu i te faahiti i te mau parau papu, e tia ia tatou ia faaite i te mau mana‘o hohonu e te mau mana‘o horuhoru e tu ra e te mau huru here o te Atua e o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Ми повинні не тільки правильно говорити, але й виявляти почуття та емоцїї, які притаманні велелюбним особистостям Бога та Христа.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc nói năng chính xác, chúng ta nên phát biểu những cảm nghĩ và tình cảm tương xứng với các đức tính đầy yêu thương của Đức Chúa Trời và đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki tatatou fai ʼaē ʼo he ʼu palalau ʼe totonu, ko te ʼu meʼa ʼo totatou loto ʼaē ʼe tou fakahā ʼe tonu ke mulimuli ki te ʼu ʼulugaaga ʼofa ʼo te ʼAtua pea mo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekusebenziseni intetho echanileyo, sifanele sibonakalise umfutho neemvakalelo ezivisisana nobuntu obunothando bukaThixo noKristu.
Yapese[yap]
Susun ni ngad dogned e thin nib puluw, maku susun ni ngad weliyed e lem rodad nge laniyan’dad nib puluw ku Got nge Kristus u rogon rarogorow nib fel’.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí sísọ ọ̀rọ̀ tí ó péye jáde lẹ́nu, a gbọ́dọ̀ fi ìmọ̀lára tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ànímọ́ onífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àti ti Kristi hàn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokukhuluma inkulumo enembile, kufanele siveze imizwa nemizwelo ehambisana nobuntu obunothando bukaNkulunkulu noKristu.