Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
д)„опасност от сериозна вреда“ за състоянието на промишлеността на Съюза означава явно и непосредствено предстоящо настъпване на сериозна вреда;
Czech[cs]
e)„hrozbou vážné újmy“ pro postavení výrobního odvětví Unie vážná újma, která jednoznačně a bezprostředně hrozí;
Danish[da]
e)"fare for alvorlig skade" for EU-erhvervsgrenens stilling: en alvorlig skade, som er af klart overhængende karakter
German[de]
(e)„drohender ernsthafter Schaden“ in Bezug auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union einen ernsthaften Schaden, der eindeutig unmittelbar bevorsteht;
Greek[el]
ε)«κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας» της θέσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής: η σοβαρή ζημία η οποία είναι πέραν πάσης αμφιβολίας επικείμενη·
English[en]
(e)‘threat of serious injury’ to the position of Union industry means serious injury that is clearly imminent;
Spanish[es]
e)«amenaza de perjuicio grave»: inminencia evidente de un perjuicio grave para la situación de la industria de la Unión;
Estonian[et]
(e)„suure kahju oht“ – olukord, kus liidu tootmisharu seisundile on ilmselt tekkimas suur kahju;
Finnish[fi]
(e)unionin tuotannonalan tilanteeseen kohdistuvalla ’vakavan haitan uhalla’ selvästi toteutumassa olevaa vakavaa haittaa;
French[fr]
e)«menace de préjudice grave» pour la situation de l’industrie de l’Union, l’imminence évidente d’un préjudice grave;
Irish[ga]
(e)ciallaíonn ‘bagairt mórdhíobhála’ do sheasamh thionscal an Aontais mórdhíobháil is soiléir go bhfuil sé ar tí tarlú;
Croatian[hr]
(e)„prijetnja ozbiljne štete” za položaj industrije Unije znači ozbiljna šteta koja je očito neizbježna;
Hungarian[hu]
e)az uniós gazdasági ágazat helyzetét „fenyegető súlyos kár”: a közvetlenül fenyegető súlyos kár;
Italian[it]
e)"minaccia di grave pregiudizio" alla posizione dell'industria dell'Unione un grave pregiudizio che sia chiaramente imminente;
Lithuanian[lt]
(e)didelės žalos grėsmė – akivaizdžiai gresianti didelė žala Sąjungos pramonei;
Latvian[lv]
(e)“nopietna kaitējuma draudi” Savienības ražošanas nozares stāvoklim ir nopietns kaitējums, kas nav novēršams;
Maltese[mt]
(e)“theddida ta’ dannu serju” għall-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni tfisser dannu serju li jkun imminenti b’mod ċar;
Dutch[nl]
e)"dreiging van ernstige schade" voor de bedrijfstak van de Unie: een duidelijk risico op ernstige schade in de nabije toekomst;
Polish[pl]
e)„groźba poważnej szkody” dla sytuacji przemysłu Unii oznacza poważną szkodę, której powstanie jest w sposób oczywisty nieuchronne;
Portuguese[pt]
(e)«ameaça de prejuízo grave» da situação da indústria da União, a iminência manifesta de um prejuízo grave;
Romanian[ro]
(e)„amenințare cu producerea unui prejudiciu grav” pentru situația industriei Uniunii înseamnă iminența evidentă a unui prejudiciu grav;
Slovak[sk]
e)„hrozba vážnej ujmy“ pre postavenie výrobného odvetvia Únie je vážna ujma, ktorá jednoznačne bezprostredne hrozí;
Slovenian[sl]
(e)„tveganje za nastanek resne škode“ za položaj industrije Unije pomeni resno škodo, ki je nedvomno neizogibna;
Swedish[sv]
(e)hot om allvarlig skada: allvarlig skada som är tydligt förestående för unionsindustrin.