Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Terwyl ons na veiligheid vlug, is dit noodsaaklik dat ons nie met verlange terugkyk na die dinge wat agter is nie (Lukas 9:62).
Amharic[am]
26 ከጥፋት ለመትረፍ በምናደርገው ሽሽት ትተነው የመጣነውን ነገር በምኞት መመልከት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
٢٦ في هربنا الى الامان، من الملحّ الّا ننظر بتوق الى الوراء.
Central Bikol[bcl]
26 Sa satong pagdulag pasiring sa kaligtasan, kaipuhan na marhay na dai kita magsalingoy na may paghimuyawot sa mga bagay na nasa hudian.
Bemba[bem]
26 Pa kufulumukila ku kucingililwa, cili icakabilwa ukukanalolesha no kufuluka ifintu twasha ku numa.
Bulgarian[bg]
26 При своето бягство на сигурно място е необходимо да не гледаме с копнеж към нещата, които сме оставили зад себе си.
Bislama[bi]
26 Taem yumi ronwe blong go long sefples, yumi no mas luklukbak mo wantem ol samting we yumi livim biaen.
Cebuano[ceb]
26 Sa atong pagkalagiw ngadto sa kaluwasan, kinahanglang dili kita motan-aw nga may pagkawili sa mga butang sa luyo.
Czech[cs]
26 Je naléhavě nutné, abychom se při útěku do bezpečí toužebně nedívali na to, co jsme nechali za sebou.
Danish[da]
26 Når vi flygter i sikkerhed, er det vigtigt at vi ikke ser længselsfuldt tilbage på det vi har forladt.
German[de]
26 Auf unserer Flucht in die Sicherheit dürfen wir nicht sehnsüchtig nach den hinter uns liegenden Dingen blicken (Lukas 9:62).
Ewe[ee]
26 Ne míesi yina dedienɔƒe la, ehiã be míagana nusiwo míegblẽ ɖe megbe la nadzro mí o.
Efik[efi]
26 Ke itọk oro nnyịn ifehede ika ebiet ubọhọ, edi akpan n̄kpọ ete nnyịn ikûse edem ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
26 Καθώς φεύγουμε για να βρούμε ασφάλεια, είναι επιτακτικό να μην κοιτάζουμε με λαχτάρα τα πράγματα που αφήσαμε πίσω.
English[en]
26 In our flight to safety, it is imperative that we do not look longingly at the things behind.
Spanish[es]
26 En la huida para ponernos a salvo es preciso no mirar con anhelo las cosas que dejamos atrás.
Estonian[et]
26 Kui tahame ohutusse paika põgeneda, on hädavajalik, et me ei vaataks igatsusega seda, mis jäi maha (Luuka 9:62).
Persian[fa]
۲۶ در فرارمان به سوی ایمنی، ضروریست که افسوس آنچه را که پشت خود باقی گذاشتهایم، نخوریم.
Finnish[fi]
26 Paetessamme turvaan on ehdottoman tärkeää, ettemme katso kaivaten siihen, mikä on jäänyt taakse (Luukas 9: 62).
French[fr]
26 Dans notre fuite vers la sécurité, il est impératif de ne pas éprouver de regrets pour les choses que nous abandonnons (Luc 9:62).
Ga[gaa]
26 Be mli ni wɔjoɔ foi kɛyaa he ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ, ehe miihia ni wɔkakwɛ nibii ni wɔshi yɛ wɔsɛɛ lɛ ni efee wɔ akɔnɔ.
Hebrew[he]
26 במנוסתנו למקום מבטחים, אנו מצוּוים שלא להביט בכמיהה אל הדברים שהותרנו מאחור (לוקס ט’:62).
Hindi[hi]
२६ सुरक्षा की ओर भागते समय यह अनिवार्य है कि हम पीछे छूटी वस्तुओं को लालसा के साथ न देखें।
Hiligaynon[hil]
26 Sa aton pagpalagyo padulong sa kaluwasan, importante nga indi naton paghandumon ang nagligad nga mga butang.
Croatian[hr]
26 Kod našeg bijega u sigurnost, neophodno je da ne gledamo s čežnjom na stvari iza nas (Luka 9:62).
Hungarian[hu]
26 Miközben biztonságos helyre menekülünk, fontos, hogy ne tekintsünk vissza sóvárgón a magunk mögött hagyott dolgokra (Lukács 9:62).
Indonesian[id]
26 Dalam pelarian kita kepada keselamatan, penting agar kita tidak dengan rindu menengok perkara-perkara yang telah ditinggalkan.
Iloko[ilo]
26 Iti panagkamangtayo nga agturong iti kinatalged, masapul a ditay taliawenen dagiti bambanag nga intay tinallikudan.
Icelandic[is]
26 Þegar við flýjum í öruggt skjól er áríðandi að horfa ekki löngunaraugum til þess sem að baki er.
Italian[it]
26 Per fuggire verso la salvezza, non dobbiamo assolutamente guardare alle cose che sono dietro.
Japanese[ja]
26 安全な所へ逃げる際には,後ろのものを未練がましく振り返らないことが大切です。(
Georgian[ka]
26 გადასარჩენად გაქცევისას აუცილებელია, რომ სევდით არ შევყურებდეთ იმას, რაც უკან დავტოვეთ (ლუკა 9:62).
Korean[ko]
26 안전한 곳으로 도피해 있으면서, 우리는 뒤에 있는 것들을 결코 동경의 눈빛으로 바라보는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
26 Kati na kokima na biso na esika ya libateli, tosengeli soko moke te kotala na mposa nyonso makambo oyo totikaki na nsima.
Lozi[loz]
26 Mwa ku sabela kwa luna kwa sibaka se si silelelizwe, ki kwa butokwa kuli ha lu lakazi lika ze lu siile kwamulaho.
Lithuanian[lt]
26 Bėgdami į saugią vietą, mes neturime ilgesingai žvalgytis atgal (Luko 9:62).
Luvale[lue]
26 Omu tuli nakuchina nakuya kuchihela chakuswama, kanda natukevwila chipepa vyuma vyakunyimako.
Latvian[lv]
26 Bēgot, lai nokļūtu drošībā, mēs nedrīkstam ar ilgām skatīties atpakaļ.
Malagasy[mg]
26 Eo amin’ny fandosirantsika ho amin’ny toeram-pialofana, dia tena ilaina ny tsy hijerentsika amim-panembonana ireo zavatra any aoriana.
Macedonian[mk]
26 Додека бегаме на безбедно, неопходно е да не гледаме копнежливо по работите зад нас (Лука 9:62).
Malayalam[ml]
26 സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള നമ്മുടെ പലായനത്തിൽ, നാം പിന്നിൽ വിട്ടുകളഞ്ഞ സംഗതികളിലേക്ക് ആശയോടെ നോക്കാതിരിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
२६ सुरक्षित स्थानी पलायन करण्यामध्ये, मागे सोडलेल्या गोष्टींची इच्छा करू नये हे अत्यंत जरूरीचे आहे.
Burmese[my]
၂၆ လုံခြုံရာသို့ ကျွန်ုပ်တို့ပြေးရာတွင် နောက်တွင်ချန်ထားခဲ့သည့်အရာတို့ကို တမ်းတမ်းတတ ပြန်မကြည့်ရဟူသည့် အမိန့်ကို မဖြစ်မနေနာခံရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
26 Når vi flykter i sikkerhet, er det viktig at vi ikke ser med lengsel tilbake på det vi har forlatt.
Niuean[niu]
26 He ha tautolu a holaaga ke he haoaga, kua lata tonu ke nakai manako atu a tautolu ke he tau mena kua toka ki tua.
Dutch[nl]
26 In onze vlucht naar veiligheid is het gebiedend noodzakelijk dat wij niet hunkeren naar de dingen die achter ons liggen (Lukas 9:62).
Northern Sotho[nso]
26 Ge re tšhabela lefelong la tšhireletšego, ke gabohlokwa gore re se ke ra bonala re hlologelwa dilo tše di lego ka morago.
Nyanja[ny]
26 Pakuthaŵa kwathu kupita kopulumukira, sitiyenera kukhumbira zinthu zili kumbuyo.
Panjabi[pa]
26 ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਵੱਲ ਸਾਡੇ ਭੱਜਣ ਵਿਚ, ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੋਚੀਏ।
Polish[pl]
26 Podczas ucieczki w bezpieczne miejsce nie możemy tęsknie oglądać się za tym, co pozostało za nami (Łukasza 9:62).
Portuguese[pt]
26 Na nossa fuga para a segurança é imperativo que não olhemos com anelo para as coisas deixadas atrás.
Romanian[ro]
26 În timp ce fugim la locul de siguranţă, este esenţial să nu tânjim după lucrurile lăsate în urmă (Luca 9:62).
Russian[ru]
26 Спасаясь бегством, мы не должны оглядываться с тоской на то, что остается позади (Луки 9:62).
Kinyarwanda[rw]
26 Mu gihe duhungira ahantu hari umutekano, ni iby’ingenzi ko tutareba inyuma ngo twifuze ibintu twasize (Luka 9:62).
Slovak[sk]
26 Pri našom úteku do bezpečia je nevyhnutné, aby sme sa túžobne neobzerali späť za vecami, ktoré sú za nami.
Slovenian[sl]
26 Pri tem, ko bežimo na varno, je nujno, da na stvari za sabo ne gledamo s hrepenenjem.
Shona[sn]
26 Mukutizira kwedu kuchengeteko, kuri madikanwa kuti tisatarira nenzira yokushuva zvinhu zviri shure.
Albanian[sq]
26 Në ikjen tonë për të shpëtuar, është e ngutshme të mos shikojmë me dëshërim nga gjërat që kemi lënë pas.
Serbian[sr]
26 U našem bekstvu u sigurnost, imperativ je da ne gledamo čežnjivo na stvari koje su iza nas (Luka 9:62).
Sranan Tongo[srn]
26 Te wi e lowe foe kisi kibri, dan a de prenspari taki wi no e angri foe den sani di wi ben gowe libi na baka (Lukas 9:62).
Southern Sotho[st]
26 Ha re balehela setšabelong, re tlameha hore re se ke ra lakatsa lintho tse ka morao.
Swedish[sv]
26 När vi flyr till säkerhet, är det viktigt att vi inte längtansfullt ser oss tillbaka på de ting vi har bakom oss.
Swahili[sw]
26 Katika kukimbilia usalama, tusivitamani kamwe vitu vilivyobaki nyuma.
Thai[th]
26 ใน การ หนี ของ เรา ไป ยัง ที่ ปลอด ภัย เป็น สิ่ง จําเป็น ที่ เรา จะ ไม่ อาลัย อาวรณ์ สิ่ง ที่ ทิ้ง ไว้ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
26 Sa ating pagtakas tungo sa kaligtasan, mahalaga na hindi tayo lilingon nang may pananabik sa mga bagay na tinalikuran.
Tswana[tn]
26 Fa re ntse re tshabela kwa lefelong le le babalesegileng, go botlhokwa thata gore re se ka ra eletsa dilo tse di kwa morago.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Notutija kuya kubusena bwalufwutuko, tatweelede kulombozya zintu nzyotwakasiya musyule pe.
Turkish[tr]
26 Güvenlik yerine kaçışımızda, arkadaki şeylere özlemle bakmamamız şarttır.
Tsonga[ts]
26 Eku balekeleni ka hina evutumbelweni, i swa nkoka leswaku hi nga languti swilo leswi nga endzhaku hi ku swi navela.
Twi[tw]
26 Bere a yɛreguan akɔ beae a ahobammɔ wɔ no, ɛho hia sɛ yɛremma yɛn kɔn nnɔ nneɛma a yɛagyaw wɔ yɛn akyi no.
Tahitian[ty]
26 Ia horo tatou e imi i te ora, e mea faufaa roa ia ore tatou ia hiaai faahou i te mau mea i muri.
Ukrainian[uk]
26 Втікаючи до місця безпеки, нам не можна із жалем озиратися назад (Луки 9:62).
Vietnamese[vi]
26 Trong lúc chạy đến nơi an toàn, điều khẩn thiết là chúng ta không được nhìn một cách luyến tiếc những gì bỏ lại đằng sau (Lu-ca 9:62).
Wallisian[wls]
26 ʼI tatatou feholaki ʼaē ke feala ai hotatou hāofaki, ʼe mole tonu ke tou holi ki te ʼu meʼa ʼaē kua tou līaki.
Xhosa[xh]
26 Xa sisabela kwindawo ekhuselekileyo, kufuneka singazinqweneli izinto esizishiye ngasemva.
Yoruba[yo]
26 Nínú sísá àsálà wa lọ sí ibi ààbò, ó ṣe pàtàkì pé, kí a má ṣe yán hànhàn fún àwọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn.
Zulu[zu]
26 Ekubalekeleni kwethu endaweni ephephile, kubalulekile ukuba singabheki ezintweni ezingemuva ngokulangazela.