Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce gin mo otimme ma ocwero cwinyi, pe imi pwony cutcut ento kur wang ma cwinyi opye.
Adangme[ada]
Ke o mi mi fu ɔ, moo mlɛ nɛ o tsui he nɛ jɔ loko o tsɔse jokuɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n situasie jou woedend maak, moet jy wag totdat jy kalm is voordat jy jou kind dissiplineer.
Amharic[am]
በተለይ አስቸጋሪ ሁኔታ ሲያጋጥማችሁ እስክትረጋጉ ድረስ ተግሣጽ ከመስጠት ተቆጠቡ።
Arabic[ar]
فحين تكون غاضبا، أجِّل التأديب الى ان تهدأ اعصابك.
Aymara[ay]
Mä kunas utjani ukhajja, nayraqat colera apjtayasiñasawa ukatwa cheqañchañasa.
Baoulé[bci]
Sɛ amun wa’n yo sa m’ɔ be amun awlɛn’n, maan amun wla gua ase naan amun a tu i fɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun mapaatubang sa sarong masakit na sitwasyon, dai nguna magdisiplina sagkod na bako ka pang kalmado.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwana amukalifya sana pa fyo acita, tamufwile ukumusalapula apo pene, mulingile ukulolela mpaka ubukali bwacepako.
Bulgarian[bg]
Когато ситуацията е по–напрегната, отложи поправянето, докато се успокоиш.
Bislama[bi]
Sipos yu kros, yu no mas stretem trabol ya long sem taem, be yu mas wet kasem taem we kros blong yu i godaon.
Bangla[bn]
বিশেষভাবে কোনো কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হলে শান্ত না হওয়া পর্যন্ত শাসন করবেন না।
Catalan[ca]
Quan et trobis en una situació especialment difícil, posposa la disciplina fins que estiguis més tranquil.
Garifuna[cab]
Danme le hagagibudagun luma aban turóbuli le hénrenguti, aguraba humá ladilirun hichügü lubá haransehani.
Cebuano[ceb]
Kon suko ka pa kaayo, hulata unang mokalma ka ayha mohatag ug disiplina.
Czech[cs]
Když se dostanete do nějaké zvlášť těžké situace, odložte ukázňování na dobu, až budete klidní.
Danish[da]
Når I skal håndtere en særlig vanskelig situation, er det bedst at udskyde irettesættelsen indtil I er faldet til ro.
German[de]
In schwierigen Situationen gilt: Das Problem erst dann angehen, wenn man sich beruhigt hat.
Efik[efi]
Edieke eyen fo anamde se ibiakde fi etieti, bet tutu esịt ama osụhọ fi afo otụnọ enye.
Greek[el]
Σε μια ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση, να αναβάλλετε τη διαπαιδαγώγηση μέχρι να ηρεμήσετε.
English[en]
When faced with a particularly difficult situation, postpone discipline until you are calm.
Spanish[es]
Cuando se enfrente a una situación difícil, posponga la disciplina hasta que esté calmado.
Estonian[et]
Juhul kui mingi olukord viib sind endast välja, lükka distsiplineerimine edasi ajaks, kui oled maha rahunenud.
Persian[fa]
بهخصوص هنگامی که با وضعیتی دشوار روبرو میشوید، تأدیب را به زمانی موکول کنید که آرامش خود را باز یافتید.
Finnish[fi]
Jos tilanne on erityisen vaikea, lykkää kurin antamista tuonnemmaksi, kunnes olet rauhoittunut.
Fijian[fj]
Ni sotavi e dua na ituvaki dredre, mo veivakadodonutaki ni sa oti nomu cudru.
French[fr]
Dans une situation difficile, prenez le temps de vous calmer avant d’agir.
Ga[gaa]
Kɛ́ obii lɛ eko fee nɔ ko ni hã otsui ba lɛ, tsi tsɔsemɔ lɛ oto sɛɛ dã kɛyashi otsui he baajɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko rinanon te aroaro ae kangaanga riki, tai anga ngkekei am reirei ni kaetieti ni karokoa e toki unim.
Guarani[gn]
Oñepresenta vove peteĩ situasión tekotevẽhápe rekorrehi ne famíliape, eñetrankilisa raẽnte ha upéi edisiplina chupe.
Gujarati[gu]
મુશ્કેલી ઉભી થાય ત્યારે તરત જ શિક્ષા કરવાને બદલે, મગજ ઠંડુ થાય પછી શાંતિથી શિસ્ત આપો.
Ngäbere[gym]
Kukwe ñaka nuäre ben mäkwe ja tua angwane, mä rabata jäme ye ngwane mäkwe mräträ monsobätä.
Hebrew[he]
במצבים מתוחים מאוד חכה עד שתהיה רגוע ורק אז הטל משמעת על ילדיך.
Hindi[hi]
अगर कोई मुश्किल मामला सुलझाने की बात आती है, तो फौरन कुछ करने के बजाय, अच्छा होगा कि जब आप शांत हो जाएँ तब कोई कदम उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon mabudlay ang kahimtangan, indi ka anay magdisiplina kon indi ka kalmado.
Croatian[hr]
Nemojte ukoravati dijete kad je situacija napeta i kad ste ljuti, nego pričekajte dok se ne smirite.
Haitian[ht]
Lè w ap fè fas ak sitiyasyon ki difisil anpil, tann ou vin kalm anvan w bay disiplin.
Hungarian[hu]
Ha egy helyzet különösen próbára teszi a türelmedet, előbb higgadj le, és csak utána fegyelmezz.
Armenian[hy]
Երբ հայտնվում ես հատկապես դժվար իրավիճակում, հետաձգիր խրատ տալը, մինչեւ որ հանդարտվես։
Western Armenian[hyw]
Երբ շատ դժուար կացութիւն մը դիմագրաւես, մի՛ խրատեր մինչեւ որ հանդարտիս։
Iban[iba]
Lebuh napi penanggul ti berat, anang guai meri disiplin, nganti ati chelap dulu.
Indonesian[id]
Sewaktu menghadapi situasi yang sulit, tundalah disiplin sampai Anda sudah tenang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na iwe ji gị, chere ka obi dajụọ gị tupu ị dọọ ya aka ná ntị.
Iloko[ilo]
No makapungtotka, saanka a dagus a mangdisiplina, urayem a bumaaw ti riknam.
Italian[it]
Di fronte a una situazione particolarmente difficile, rimandate la disciplina a quando vi sarete calmati.
Japanese[ja]
特に難しい状況下では,気持ちが収まるまで懲らしめを与えない。
Georgian[ka]
თუ შვილის საქციელმა ძალიან გაგაღიზიანათ, ჯერ დამშვიდდით და შემდეგ მიიღეთ ზომები.
Kamba[kam]
Ĩla vaumĩla ũndũ wĩ na vinya, eteela wambe kũusya nĩ kana wumye ũkany’o.
Kongo[kg]
Kana nge me kutana ti mambu yina me yangisa nge, kinga tii kuna ntima ta kita sambu nge pesa bana na nge disipline.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo ũrĩ mũrakaru, ti wega kũrũnga mwana hĩndĩ ta ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa taalela onghalo yonhumba idjuu, teelela u ngungile opo u yandje nawa outekuduliko.
Kazakh[kk]
Қиын жағдайға кезіккенде, ашуыңыз басылғанша, жөнге салуды кейінге қалдыра тұрыңыз.
Kimbundu[kmb]
Se ku moneka maka a bhonzo, kingila o kithangana ki ua-nda tululuka phala ku bhana o mulongi.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba baana bauba bintu bimuzhingijisha, mwafwainwa kwisamba nabo kimye kikwabo panyuma ya kutontoloka bukaji.
Krio[kri]
If yu pikin du sɔntin we rili mek yu vɛks, nɔ kɔrɛkt am da tɛm de, wet te yu at kam dɔŋ bifo yu kɔrɛkt am.
Kwangali[kwn]
Pokuligwanekera noukaro woudigu, wa ha pisura munoge ntudi dogoro ehandu lyoge lina litura ntani.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ofunganga makasi mu kuma kia diambu dibwidi, vingila yavana ovuvama, i bosi olonga mwana.
Kyrgyz[ky]
Кыйын жагдайларда ачууңар тараганча күтө тургула.
Ganda[lg]
Omwana bw’aba akunyiizizza, sooka okkakkane olyoke omukangavvule.
Lingala[ln]
Ntango okutani na likambo moko ya mpasi mpenza, kopesa naino disiplini te tii ntango nkanda ekosila.
Lozi[loz]
Ha mu li mwa muinelo o muñwi o taata, mu si ke mwa matukela ku fa kalimelo ku mwanaa mina, mu litele pili kuli miinelo i be hande.
Lithuanian[lt]
Kai situacija itin sudėtinga, geriausia palaukti, kol aprimsite.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubatanwa mu ngikadilo kampanda mikomo, witūkije bidi kumeso kwa kulemununa.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kufila dinyoka, kadi mumone ne: udi ne tshiji tshikole, mbimpe kuanji kuindila bua kudifila pashishe wewe mumane kutukija.
Luvale[lue]
Nge muli muukalu umwe kaha kanda namuhanjika halwola kanako palanga nomu namuunda muchima.
Luo[luo]
Sama idwaro rieyo nyathini kaluwore gi gima otimo, to in e chal moro mapek, inyalo rito mondo ibed mokue eka uwuo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ñʼai tjín je kjoa xi tísʼeli kao ʼndíxtili, koaan kʼia tichákjáyalai nga jenda tjín tokuin.
Malagasy[mg]
Raha tezitra àry ianao, dia aza mananatra raha tsy rehefa tonitony.
Macedonian[mk]
Кога ќе се соочиш со особено тешка ситуација, спроведи ја дисциплината подоцна, кога ќе бидеш посмирен.
Malayalam[ml]
പ്രയാ സ ക ര മാ യ സാഹച ര്യ ങ്ങൾ ഉടലെ ടു ക്കു മ്പോൾ ശാന്തരാ കു ന്ന തു വ രെ ശിക്ഷണം മാറ്റി വെക്കുക.
Mòoré[mos]
Yell ning taoore, y sũur sã n yik bɩ y bas tɩ sigi, tɩ y yaool n kibl biigã.
Marathi[mr]
रागाच्या भरात शिस्त लावू नका. राग शांत झाल्यावर शिस्त लावा.
Maltese[mt]
Meta tiffaċċja sitwazzjoni partikularment diffiċli, ipposponi d- dixxiplina sakemm tikkalma.
Burmese[my]
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေချိန်မှာ မဆုံးမဘဲ စိတ်ငြိမ်သွားတဲ့အထိ စောင့်ဆိုင်းလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis en situasjon er spesielt vanskelig, så vent med å komme med rettledning til du har roet deg.
North Ndebele[nd]
Angakuzondisa kakhulu, mana ukumqondisa uze wehlise umoya.
Nepali[ne]
अप्ठ्यारो परिस्थिति आइपर्दा आफू शान्त नभएसम्म कदम नचाल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna wu li monkalo ondhigu, tegelela wu gandje egeeloputudho uuna ongeyo yoye ya lotela.
Niuean[niu]
Ka feleveia mo e tuaga uka lahi, fakatolomaki e akonakiaga ato fakatotoka a koe.
Dutch[nl]
Als u met een moeilijke situatie te maken hebt, wacht dan met de correctie tot u kalm bent.
South Ndebele[nr]
Naniqalene nobujamo obubudisi, kungaba ngcono nilinde bekube kulapho niphasi ningakakwati khulu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le lebeletšane le boemo bjo thata, le se ke la nea tayo ka nako yeo eupša emang go fihlela le kokobetše.
Nyanja[ny]
Mwana wanu akachita zinthu zokupsetsani mtima, muzidikira kaye kuti mtima wanu ukhale m’malo.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamona tyipuka tyimwe tyepuiya, kevela ha olongo nawa omona tyina watula omutima.
Nyankole[nyn]
Waaba oine ekiniga, nikiba kiri kirungi kutegyereza okabanza waikaikana reero okabona kuhana.
Nzima[nzi]
Saa edwɛkɛ mɔɔ yɛ se la to wɔ a, maa wɔ ahonle ɛdɔ wɔ azule nu na wɔadea.
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed sakey a mairap ya situasyon, ipaleen ni pandisiplina anggad no kalmado ka la.
Papiamento[pap]
Ora bo ta den un situashon difísil, warda i duna disiplina te ora bo ta kalmu.
Polish[pl]
W obliczu szczególnie trudnej sytuacji wymierzenie kary odłóż na później, aż ochłoniesz.
Portuguese[pt]
Em uma situação especialmente difícil, espere até se acalmar para disciplinar seu filho.
Quechua[qu]
Alläpa piñashqa këkarqa, tranquïlu kanqëki hörayaq shuyë piñapänëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruwasqankumanta llumpay piñasqa tarikuspaqa hawkayaruspaña corregiy.
Cusco Quechua[quz]
Phiñasqa kashanki chayqa, sonqoyki tiyaykuqtinña wawaykita wanachiy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Culirashca cashpaca mejor culira yalingacaman shuyashpami intindichina capangui.
Rarotongan[rar]
Me aro atu koe i tetai turanga ngata tikai, e tuku atu i te ako kia maru roa koe.
Rundi[rn]
Igihe habaye ikintu kigoye cane, nube urabangira gutanga indero gushika uturuye.
Ruund[rnd]
Anch ukwet mulong ukash, ufanyidin kusadin dipup diey chisu chikupwa ujim.
Romanian[ro]
Când te confrunţi cu o situaţie dificilă, amână disciplinarea până când te calmezi.
Russian[ru]
Столкнувшись с особенно трудной ситуацией, не спешите наказывать ребенка. Сначала успокойтесь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwana akoze ikosa rikakurakaza cyane, ujye ureka kumuhana ukirakaye, utegereze igihe uri buze kuba umaze gutuza.
Sena[seh]
Mungathimbana na makhaliro akunentsa, calirani kusandika mwananu, mpaka mungakhurudzika.
Sango[sg]
Tongana ngonzo asara mo, ku bê ti mo adë awe si mo mû wango na lo.
Slovenian[sl]
Kadar se znajdete v še posebej težkih okoliščinah, se najprej umirite in otroka šele nato disciplinirajte.
Samoan[sm]
Pe a fesagaʻia se tulaga faigatā, sema se isi taimi e avatu ai le aʻoaʻiga pe a toʻafilemu.
Shona[sn]
Kana wakagumbuka zvokuti unoona zvakaoma kugadzirisa nyaya zvakanaka, imbomira wozoranga mwana wako wadzikama.
Songe[sop]
Nsaa yoodi na mwanda aukukalakasha ngofu, kimba ingi nsaa yakutuusha elango, nsaa yoodi mwitukye.
Albanian[sq]
Kur përballesh me një situatë shumë të vështirë, lëre disiplinën për më vonë, kur të jesh i qetë.
Serbian[sr]
Kada ste pod velikim pritiskom, najpre se smirite pa tek onda disciplinujte dete.
Sranan Tongo[srn]
Te wan muilek situwâsi miti yu, dan wakti teleki yu ati kon kowru fosi yu gi piri-ai.
Swati[ss]
Nangabe ubukene nesimo lesimatima, ungasikhiphi ngaso leso sikhatsi siyalo kuze kube ngulapho sewehlise umoya.
Southern Sotho[st]
Ha u tobane le boemo bo boima, se ke ua fana ka taeo hang-hang ema u khobe matšoafo.
Swedish[sv]
Vänta med att tillrättavisa tills du har lugnat ner dig.
Swahili[sw]
Unapokabili hali ngumu, inafaa kusubiri hadi utakapotulia ili utoe nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Hali fulani ngumu inapokufikia, panga kushugulikia jambo hilo wakati mwengine utakapotulia..
Telugu[te]
ఏదైనా సందర్భంలో బాగా కోపమొస్తే, మీ కోపం తగ్గే వరకు ఎలాంటి క్రమశిక్షణా ఇవ్వకండి.
Tigrinya[ti]
ፍሉይ ዝዀነ ኣጸጋሚ ዅነታት ምስ ዜጋጥመካ፡ ክሳዕ እትሃድእ ተግሳጽ ኣይትሃብ።
Tagalog[tl]
Kapag napaharap sa mahirap na sitwasyon, ibigay ang kinakailangang disiplina kapag kalmado ka na.
Tetela[tll]
Etena kasala ɔna dui dimɔtshi dia kɔlɔ, towoshake dilanya naka wɛ ekɔ la nkɛlɛ.
Tswana[tn]
Fa o lebane le seemo sengwe se se thata, wela makgwafo pele ga o otlhaya.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke fehangahangai ai mo ha tu‘unga faingata‘a, toloi ‘a e akonakí kae ‘oua leva ke ke mokomoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pachitika chinthu chinyaki ndipu muwona kuti mwakwiya ukongwa, mungamuchenyanga dankha cha mwana winu mpaka po mtima winu wajalikiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwaba mubukkale bumwi bukatazya, mutapi lulayo kusikila moyo wakkala.
Papantla Totonac[top]
Akxni natitaxtuya akgtum taʼakglhuwit nema tuwa ni kastakyawananti akxni lu sitsipat, kamasta talakaskin katitaxtulh tsinu kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap, wet inap long taim bel bilong yu i stap isi na yu ken stretim pikinini.
Turkish[tr]
Zor bir durumla karşılaştığınızda, çocuğunuzu terbiye etmeden önce sakinleşene kadar bekleyin.
Tsonga[ts]
Loko u langutane ni xiyimo xo tika, rindza kukondza u vohla.
Tswa[tsc]
Loku u kumana ni mhaka yo kari yo karata yi lavako lezaku u luleka, u nga tekeli ku luleka, nyima kala u rula.
Tatar[tt]
Берәр авырлыкка очраганда, җәза бирергә ашыкмагыз. Башта тынычланыгыз.
Tumbuka[tum]
Para mwathukira, kupeleka dankha cilango yayi m’paka ukali utune.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fe‵paki mo se tulaga faigata, ke taofi aka te polopoloki atu ke oko ki te taimi ko se kaitaua ei koe.
Tahitian[ty]
Tei mua ana‘e oe i te tupuraa fifi mau, a tiai ia mǎrû oe no te a‘o.
Ukrainian[uk]
У вкрай напружених ситуаціях відкладіть покарання на той час, коли ваші емоції вщухнуть.
Umbundu[umb]
Eci o liyaka locitangi cimue, sokiya epuluvi likuavo lioku eca epindiso eci onyeño yi tulumuha.
Urdu[ur]
اگر آپ اُن کی کسی حرکت کی وجہ سے غصے میں ہیں تو اُس وقت اُن کی اِصلاح نہ کریں بلکہ اپنا غصہ ٹھنڈا ہونے کا اِنتظار کریں۔
Venda[ve]
Musi no sedzana na vhuimo vhu konḓaho, ambani nga ha eneo mafhungo tshifhingani tshi ḓaho no no dzika.
Vietnamese[vi]
Khi cảm thấy khó kiềm chế, đừng sửa phạt ngay, hãy chờ cho đến khi bình tĩnh lại.
Makhuwa[vmw]
Vaavo munikumana anyu etthu yooxankiha, muhivare etthu muhinatthi omaaleleya.
Waray (Philippines)[war]
Kon aada ha tensyonado nga sitwasyon, ayaw anay pagpadapat hin disiplina tubtob nga kalmado ka na.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou iita ki he aluʼaga, kotou tuku te fakatonutonu ki he tahi age temi, ʼi te temi ʼae kua puli ai tokotou ita.
Xhosa[xh]
Xa uphazamiseke yingxaki ethile, into eyenziwa ngumntwana wakho yibone xa ungenamsindo.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ rẹ bá ṣe ohun tó dùn ẹ́, ńṣe ní kó o ní sùúrù kí inú rẹ rọlẹ̀ kí o tó yanjú ọ̀rọ̀ náà.
Yucateco[yua]
Páaʼt u máan a pʼujaʼanil táanil tiʼ a beetik jeʼel baʼaxakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guchiichi xiiñiluʼ lii cadi gulídxeluʼ laa oraqueca, sínuque biʼniʼ ni ora maʼ gudiʼdiʼ xiana stiluʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga ngbaduroni ni iimihe, ka oni funga rugute ya daho si nika zera ni.
Zulu[zu]
Lapho ubhekene nesimo esinzima, sihlehlise isiyalo kuze kube yilapho usuzolile.