Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners van Jerusalem het gesien hoe hulle koning “rondhuppel” en ‘met alle mag ronddans’.—1 Kronieke 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ንጉሣቸው “ሲያሸበሽብ” እንዲሁም ‘በሙሉ ኀይሉ በእግዚአብሔር ፊት ሲጨፍር’ ተመለከቱት።—1 ዜና መዋዕል 15:15, 16, 29፤ 2 ሳሙኤል 6:11-16
Central Bikol[bcl]
Naheling kan mga nag-eerok sa Jerusalem an saindang hade na “nagluluksolukso” asin “nagbabarobayle . . . sa bilog niang kosog.”—1 Cronica 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Bemba[bem]
Abaleikala mu Yerusalemu balimwene uko imfumu yabo ‘yaletolauka’ no ‘kucinda . . . na maka ya iko yonse.’—1 Imilandu 15:15, 16, 29; 2 Samwele 6:11-16.
Bulgarian[bg]
Жителите на Йерусалим видели как техният цар ‘скача’ и ‘играе с всичката си сила’. (1 Летописи 15:15, 16, 29; 2 Царе 6:11–16)
Bangla[bn]
যিরূশালেমের অধিবাসীরা তাদের রাজাকে ‘যথাশক্তি নৃত্য করিতে’ দেখেছিল।—২ শমূয়েল ৬:১১-১৬; ১ বংশাবলি ১৫:১৫, ১৬, ২৯.
Cebuano[ceb]
Nakita sa mga molupyo sa Jerusalem ang ilang hari nga “nagluksolukso” ug “misayaw . . . kutob sa iyang mahimo.”—1 Cronicas 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas lon Jerusalem ra küna nöür we king mi “mwetemwet” me “pwörük . . . fän an pöchökül.”—1 Kronika 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Danish[da]
Jerusalems indbyggere kunne se deres konge „springe“ og ’danse omkring af alle kræfter’. — 1 Krønikebog 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
German[de]
Die Einwohner Jerusalems sahen den König „herumhüpfen“ und ‘sich mit all seiner Kraft im Tanz drehen’ (1. Chronika 15:15, 16, 29; 2. Samuel 6:11-16).
Ewe[ee]
Yerusalemtɔwo kpɔ woƒe fia la wòle ‘kpo tim hele ɣe ɖum kple eƒe ŋusẽ katã.’—Kronika I, 15:15, 16, 29; Samuel II, 6:11-16.
Efik[efi]
Mme andidụn̄ Jerusalem ẹma ẹkụt edidem mmọ enekde “unek ke ofụri odudu esie.”—1 Chronicles 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ είδαν το βασιλιά τους να «χοροπηδάει» και να “χορεύει με όλη του τη δύναμη”.—1 Χρονικών 15:15, 16, 29· 2 Σαμουήλ 6:11-16.
English[en]
The inhabitants of Jerusalem saw their king “skipping about” and “dancing . . . with all his power.” —1 Chronicles 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Spanish[es]
Los habitantes de Jerusalén vieron a su rey “dando brincos” y “danzando [...] con todo su poder” (1 Crónicas 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16).
Fijian[fj]
Era raica na lewe i Jerusalemi “ni sa ladelade” qai “tabalaka na meke” na nodra tui. —1 Veigauna 15: 15, 16, 29; 2 Samuela 6: 11- 16.
French[fr]
Les habitants de Jérusalem virent donc leur roi qui “ bondissait ” et qui “ dansait [...] de toute sa force ”. — 1 Chroniques 15:15, 16, 29 ; 2 Samuel 6:11-16.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Yerusalem lɛ na amɛmaŋtsɛ lɛ “miijo ni eehuru” “kɛ ehewalɛ fɛɛ.”—1 Kronika 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Gun[guw]
Tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹ mọ ahọlu yetọn to ‘linlọ́n’ bo “yí hlọnhlọn etọn lẹpo do to wedú.”—1 Otannugbo lẹ 15:15, 16, 29; 2 Samuẹli 6:11-16.
Hausa[ha]
Mazaunan Urushalima sun ga sarkinsu “yana tsalle” yana “rawa . . . da iyakacin ƙarfinsa.”—1 Labarbaru 15:15, 16, 29; 2 Samu’ila 6:11-16.
Hebrew[he]
תושבי ירושלים חזו במלכם ”מרקד” ו”מכרכר בכל עוז” (דברי הימים א’. ט”ו:15, 16, 29; שמואל ב’. ו’: 11–16).
Hiligaynon[hil]
Nakita sang mga pumuluyo sang Jerusalem ang ila hari nga “nagatumbo” kag “nagasaot sa bug-os niya nga kusog.”—1 Cronica 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem lakói láthatták, amint királyuk „ugrál” és ’teljes erővel táncol’ (1Krónikák 15:15, 16, 29; 2Sámuel 6:11–16).
Armenian[hy]
Երուսաղեմի բնակիչները տեսան, թե ինչպես է իրենց թագավորը «կաքաւում» եւ «պարում.... բոլոր ուժովը» (Ա Մնացորդաց 15։ 15, 16, 29; Բ Թագաւորաց 6։ 11–16)։
Indonesian[id]
Penduduk Yerusalem melihat raja mereka ”melompat-lompat” dan ”menari-nari . . . dengan sekuat tenaga”. —1 Tawarikh 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Igbo[ig]
Ndị bi na Jeruselem hụrụ eze ha ka ọ “na-awụli” ma “werekwa ike ya nile tee egwu.”—1 Ihe E Mere 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Iloko[ilo]
Dagiti agnaed iti Jerusalem nakitada ti arida nga “aglagtolagto” ken “nagsalsala . . . buyogen ti isuamin a bilegna.” —1 Cronicas 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Isoko[iso]
Ahwo Jerusalẹm a ruẹ ovie rai nọ ọ be “rehọ eva riẹ kpobi gbile.”—2 Samuẹle 6:11-16; 1 Iruẹru-Ivie 15:15, 16, 29.
Italian[it]
Gli abitanti di Gerusalemme videro il loro re “che saltava” e “danzava . . . con tutta la sua potenza”. — 1 Cronache 15:15, 16, 29; 2 Samuele 6:11-16.
Korean[ko]
예루살렘 주민들은 그들의 왕이 “뛰놀며” “힘을 다하여 춤을 추”는 것을 보았습니다.—역대 첫째 15:15, 16, 29; 사무엘 둘째 6:11-16.
Lingala[ln]
Bato ya Yelusaleme bamonaki mokonzi na bango azali ‘kobina . . . na nguya na ye nyonso.’—1 Ntango 15:15, 16, 29; 2 Samwele 6:11-16.
Lozi[loz]
Bayahi ba Jerusalema ne ba iponezi mulen’a bona inz’a “tulaka” ni ku “bina ka mata a hae kaufela.”—1 Makolonika 15:15, 16, 29; 2 Samuele 6:11-16.
Lithuanian[lt]
Eidamas paskui levitus, nešančius skrynią, karalius Jeruzalės gyventojų akivaizdoje šokinėjo ir „šoko iš visų jėgų“ (1 Metraščių 15:15, 16, 29; 2 Samuelio 6:11-16).
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Yelushalema bakamona mukalenge wabu ‘wenda utupika’ ne ‘uja maja ne bukole buende buonso.’—1 Kulondolola 15:15, 16, 29; 2 Samuele 6:11-16.
Luvale[lue]
Vatu vamuYelusalema vamwene mwangana wavo “hakutopwojoka” kaha “akinyinyine nangolo jenyi josena.”—Mijimbu 1, 15:15, 16, 29; Samwele 2, 6:11-16.
Malagasy[mg]
“Nibitaka” sy “nitsinjaka mafy dia mafy” izy, ary nahita izany ny mponin’i Jerosalema.—1 Tantara 15:15, 16, 29; 2 Samoela 6:11-16.
Marshallese[mh]
Armij ro ilo Jerusalem rar lo bwe king eo air ej “kelok” im “eep . . . kin aolepen an maroñ.”—1 Kronikel 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Macedonian[mk]
Жителите на Ерусалим го виделе својот цар како „скока“ и ‚игра со сета сила‘ (1. Летописи 15:15, 16, 29; 2. Самоил 6:11-16).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ രാജാവ് “പൂർണ്ണശക്തിയോടെ” “കുതിച്ചു നൃത്തം ചെയ്യുന്നതു” യെരൂശലേം നിവാസികൾ കണ്ടു. —1 ദിനവൃത്താന്തം 15:15, 16, 29; 2 ശമൂവേൽ 6:11-16.
Maltese[mt]
L- abitanti taʼ Ġerusalemm raw lis- sultan tagħhom “jaqbeż u jiżfen b’ħiltu kollha.” —1 Kronaki 15: 15, 16, 29; 2 Samwel 6: 11- 16.
Norwegian[nb]
Jerusalems innbyggere fikk se sin konge «springe omkring» og ’danse av all sin kraft’. — 1. Krønikebok 15: 15, 16, 29; 2. Samuelsbok 6: 11—16.
Dutch[nl]
De inwoners van Jeruzalem zagen hun koning „rondhuppelen” en ’uit alle macht dansen’. — 1 Kronieken 15:15, 16, 29; 2 Samuël 6:11-16.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba Jerusalema ba bone kgoši ya bona e “xobêla” e bile “[e] bina ka matla a [yona] ka moka.”—1 Koronika 15:15, 16, 29; 2 Samuele 6:11-16.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Yerusalemu anaona Davide mfumu yawo “ali kutumphatumpha” ndi ‘kuvina ndi mphamvu yake yonse.’ —1 Mbiri 15:15, 16, 29; 2 Samueli 6:11-16.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ “ਨੱਚਦਾ ਕੁੱਦਦਾ” ਅਤੇ ‘ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲੁੱਡੀਆਂ’ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ।—1 ਇਤਹਾਸ 15:15, 16, 29; 2 ਸਮੂਏਲ 6:11-16.
Pangasinan[pag]
Anengneng na saray taga-Jerusalem so ari ra a “mansasayaw” tan “sinmayaw . . . ed amin a pakapanyari to.”—1 Awaran 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Papiamento[pap]
E habitantenan di Yerusalèm a mira nan rei “ta bula” i “baila . . . ku tur su forsa.”—1 Krónikanan 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Pijin[pis]
Olketa pipol wea stap long Jerusalem lukim king bilong olketa ‘jamp raon’ and ‘dance . . . witim full strong bilong hem.’—1 Chronicles 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Polish[pl]
Mieszkańcy Jerozolimy widzieli, jak ich król ‛podskakuje i pląsa ze wszystkich sił’ (1 Kronik 15:15, 16, 29; 2 Samuela 6:11-16).
Pohnpeian[pon]
Mehn Serusalem ko kilang ni en nanmwarkio kin “lusuluski eh peren” oh “kahkahlek . . . uwen e kak.”—1 Kronikel 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Portuguese[pt]
Os habitantes de Jerusalém viram seu rei ‘saltitar e dançar com todo vigor’. — 1 Crônicas 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Rundi[rn]
Ababa i Yeruzalemu barabonye uwo mwami wabo “yiyereka” yongera “yiginagura”. —1 Ngoma 15:15, 16, 29; 2 Samweli 6:11-16.
Romanian[ro]
Locuitorii Ierusalimului l-au văzut pe regele lor „sărind“ şi ‘jucând din răsputeri’. — 1 Cronici 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11–16.
Russian[ru]
На глазах у всех жителей Иерусалима царь «скакал из всей силы» и «плясал» (2 Царств 6:11—16; 1 Паралипоменон 15:15, 16, 29).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abaturage b’i Yerusalemu babonye umwami wabo “aca ikibungo” kandi ‘yiyereka.’ —1 Ngoma 15:15, 16, 29; 2 Samweli 6:11-16.
Sango[sg]
Azo ti Jérusalem abâ gbia ti ala ‘asara ngia’ na ‘adodo na ngangu ti lo kue’. —1 Chronique 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Sinhala[si]
රජ ගිවිසුම් පෙට්ටිය රැගෙන ආ පූජකයන් පිටුපසින් ‘පනිමින්’ හා ‘මුළු ශක්තියෙන් නටමින්’ පැමිණෙනවා යෙරුසලමේ සිටි සියලු වැසියන් දුටුවා.—1 ලේකම් 15:15, 16, 29; 2 සාමුවෙල් 6:11-16.
Slovak[sk]
Obyvatelia Jeruzalema videli svojho kráľa „poskakovať“ a ‚tancovať pred Jehovom z celej sily‘. — 1. Paralipomenon 15:15, 16, 29; 2. Samuelova 6:11–16.
Slovenian[sl]
Jeruzalemčani so lahko videli svojega kralja, kako »poskakuje« in ‚pleše z vso močjo‘. (1. letopisov 15:15, 16, 29; 2. Samuelova 6:11–16)
Samoan[sm]
Na vaaia e tagatānuu o Ierusalema lo latou tupu o “saa” ma “siva . . . ua faamalosi ai lava.”—1 Nofoaiga a Tupu 15:15, 16, 29; 2 Samuelu 6:11-16.
Shona[sn]
Vagari vomuJerusarema vakaona mambo wavo “achisvetuka-svetuka” uye “achipembera . . . nesimba rake rose.”—1 Makoronike 15:15, 16, 29; 2 Samueri 6:11-16.
Albanian[sq]
Banorët e Jerusalemit e panë mbretin e tyre që «hidhej përpjetë» dhe që «hidhte valle me sa fuqi që kishte».—1 Kronikave 15:15, 16, 29; 2 Samuelit 6:11-16.
Serbian[sr]
Stanovnici Jerusalima videli su svog kralja „gde skače“ i ’igra iz sve snage‘ (1. Letopisa 15:15, 16, 29; 2. Samuilova 6:11-16).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e libi na ini Yerusalem ben e si fa a kownu fu den „ben e dyompodyompo” èn „ben e dansi . . . nanga ala en krakti”.—1 Kroniki 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Jerusalema ba ile ba bona morena oa bona “a tlōla-tlōla” a bile “a tjeka . . . ka matla a hae ’ohle.”—1 Likronike 15:15, 16, 29; 2 Samuele 6:11-16.
Swahili[sw]
Wakaaji wa Yerusalemu walimwona mfalme wao “akirukaruka” na “kucheza dansi . . . kwa nguvu zake zote.”—1 Mambo ya Nyakati 15:15, 16, 29; 2 Samweli 6:11-16.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa Yerusalemu walimwona mfalme wao “akirukaruka” na “kucheza dansi . . . kwa nguvu zake zote.”—1 Mambo ya Nyakati 15:15, 16, 29; 2 Samweli 6:11-16.
Telugu[te]
యెరూషలేము నివాసులు తమ రాజు “గంతులు వేయుచు,” ‘తన శక్తికొలది నాట్యమాడడాన్ని’ చూశారు. —1 దినవృత్తాంతములు 15:15, 16, 29; 2 సమూయేలు 6: 11- 16.
Thai[th]
ประชาชน ชาว กรุง เยรูซาเลม เห็น กษัตริย์ ของ พวก เขา “กระทํา เพลง เต้น โลด” และ “เต้น โลด . . . ด้วย สุด กําลัง.”—1 โครนิกา 15:15, 16, 29; 2 ซามูเอล 6:11-16.
Tiv[tiv]
Ior mba ken Yerusalem nenge tor ve lu “tsuwen” shi “vinen amar” sha tahav nav cii.—1 Kroniku 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11–16.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga naninirahan sa Jerusalem ang kanilang hari na “naglululukso” at ‘sumasayaw nang kaniyang buong lakas.’ —1 Cronica 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Tswana[tn]
Baagi ba Jerusalema ba ne ba bona kgosi ya bone e “tlolaka” e bo e ‘binabina ka maatla a yone otlhe.’—1 Ditiragalo 15:15, 16, 29; 2 Samuele 6:11-16.
Tongan[to]
Na‘e mamata ‘a e kakai ‘o Selusalemá ki honau tu‘í ‘i he‘ene “hopo” holó pea mo e ‘tukuingata ‘ene me‘é.’—1 Kalonikali 15: 15, 16, 29; 2 Samiuela 6: 11- 16.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong Jerusalem i lukim king bilong ol “i amamas” na “kalap kalap.” —1 Stori 15: 15, 16, 29; 2 Samuel 6: 11- 16.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de oturanlar, krallarının ‘sıçradığını’ ve ‘bütün kuvvetiyle raksettiğini’ gördü (1. Tarihler 15:15, 16, 29; 2. Samuel 6:11-16).
Tsonga[ts]
Vaaki va le Yerusalema va vone hosi ya vona yi “chanchula” “hi matimba ya y[o]na hinkwawo.”—1 Tikronika 15:15, 16, 29; 2 Samuwele 6:11-16.
Twi[tw]
Yerusalemfo nyinaa huu wɔn hene no sɛ “ɔrehuruhuruw . . . de n’ahoɔden nyinaa resaw.”—1 Beresosɛm 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Waray (Philippines)[war]
An mga umurukoy han Jerusalem nakakita ha ira hadi nga naglulukso-lukso ngan ‘nagsisinayaw ha ngatanan niya nga kusog.’—1 Kronikas 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Xhosa[xh]
Abemi baseYerusalem babebukele ukumkani wabo ‘edloba’ yaye ‘engqungqa ngamandla akhe onke.’—1 Kronike 15:15, 16, 29; 2 Samuweli 6:11-16.
Yapese[yap]
Girdi’ ni yad ma par u lan yu Jerusalem e ra guyed e pilung rorad “ni be og nga lang” ma be “churu’ . . . ni ke musmus rogon.” —1 Kronicles 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Jerúsálẹ́mù wá ń wo bí ọba wọn ṣe “ń tọ pọ́n-ún pọ́n-ún kiri” tó sì “ń fi gbogbo agbára rẹ̀ jó.”—1 Kíróníkà 15:15, 16, 29; 2 Sámúẹ́lì 6:11-16.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zaseJerusalema zayibona inkosi yazo “itshakadula” futhi ‘idansa ngawo wonke amandla ayo.’—1 IziKronike 15:15, 16, 29; 2 Samuweli 6:11-16.