Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално докладчикът счита, че е желателно Комисията да бъде призована да изработи документ за предотвратяване на вътреболнични инфекции за употреба от страна на пациентите и да го представи на Парламента и Съвета.
Czech[cs]
Zpravodajka považuje za zvláště žádoucí vyzvat Komisi, aby vypracovala dokument o prevenci nozokomiálních infekcí určený pro pacienty a předložila jej Parlamentu a Radě.
Danish[da]
Ordføreren mener især, at det er ønskeligt at opfordre Kommissionen til at udarbejde et dokument vedrørende forebyggelse af nosocomiale infektioner, som er rettet mod patienterne, og forelægge det for Parlamentet og Rådet.
German[de]
Nach Ansicht der Berichterstatterin sollte die Kommission insbesondere aufgefordert werden, ein an die Patienten gerichtetes Dokument zur Verhütung von Krankenhausinfektionen auszuarbeiten und dem Parlament und dem Rat vorzulegen.
Greek[el]
Η εισηγήτρια κρίνει κυρίως ότι θα ήταν σκόπιμο να κληθεί η Επιτροπή να εκπονήσει έγγραφο για την πρόληψη των νοσοκομειακών λοιμώξεων, υπόψη των ασθενών, και να το υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English[en]
Specifically, the rapporteur believes that the Commission should be asked to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections and submit it to Parliament and the Council.
Spanish[es]
En particular, la ponente considera deseable que se pida a la Comisión que elabore un documento de prevención de las infecciones nosocomiales dirigido a los pacientes y lo presente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Estonian[et]
Eeskätt peab raportöör soovitavaks kutsuda komisjoni üles koostama ja esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule patsientidele suunatud dokumenti nosokomiaalsete nakkuste vältimise kohta.
Finnish[fi]
Esittelijä pitää erityisen toivottavana, että komissiota kehotetaan laatimaan potilaiden käyttöön asiakirja sairaalainfektioiden ennaltaehkäisystä ja esittelemään se parlamentille ja neuvostolle.
French[fr]
En particulier, la rapporteure considère souhaitable d'inviter la Commission à élaborer un document sur la prévention des infections nosocomiales destiné aux patients et à le présenter au Parlement et au Conseil.
Italian[it]
In particolare, la relatrice ritiene che sia auspicabile invitare la Commissione a elaborare un documento per la prevenzione delle infezioni nosocomiali ad uso dei pazienti, da trasmettere al Parlamento e al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Pranešėja pabrėžia, kad reikia raginti Komisiją parengti pacientams skirtą dokumentą, susijusį su infekcijų ligoninėse prevencija, ir jį pateikti Parlamentui ir Tarybai.
Latvian[lv]
Referente uzskata, ka ir ieteicams aicināt Komisiju izstrādāt pacientu lietošanai paredzētu dokumentu par nozokomiālo infekciju profilaksi un iesniegt to Parlamentam un Padomei.
Maltese[mt]
B'mod partikulari, ir-rapporteur tikkunsidra li tkun xi ħaġa ta' min jixtieqha li l-Kummissjoni tiġi mistiedna tfassal dokument għall-prevenzjoni tal-infezzjonijiet miksuba mill-isptar biex ikun jista' jintuża mill-pazjenti u li tippreżentah lill-Parlament u lill-Kunsill.
Dutch[nl]
De rapporteur voelt er veel voor de Commissie te vragen een document uit te werken voor de preventie van ziekenhuisinfecties dat betemd zal zijn voor gebruik door patiënten, en dat document aan het Parlement en de Raad voor te leggen.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni w szczególności uznaje za pożądane wezwanie Komisji do opracowania dokumentu dotyczącego profilaktyki zakażeń szpitalnych na użytek pacjentów oraz przedstawienie go Parlamentowi i Radzie.
Portuguese[pt]
Em especial, a relatora considera que é desejável convidar a Comissão a elaborar, e a apresentar ao Parlamento e ao Conselho, um documento sobre a prevenção das infecções hospitalares destinado aos doentes.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră, în special, că este recomandabil să se solicite Comisiei să elaboreze un document privind prevenirea infecțiilor nozocomiale, pentru uzul pacienților și să-l prezinte Parlamentului și Consiliului.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa považuje za veľmi potrebné najmä vyzvať Komisiu, aby vypracovala dokument o prevencii nozokomiálnych infekcií pre pacientov a predložila ho Parlamentu a Rade.
Slovenian[sl]
Poročevalka zlasti poziva Komisijo, naj pripravi dokument za preprečevanje nosokomialnih okužb, namenjen pacientom, ter ga predloži Parlamentu in Svetu.
Swedish[sv]
Föredraganden skulle framför allt vilja uppmana kommissionen att ta fram ett dokument till patienterna för att förebygga nosokomiala infektioner och presentera detta för parlamentet och rådet.