Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሊሆን የቻለው ትምህርቱ ሁሉ በጽሑፍ በሠፈረው በአምላክ ቃል ላይ የተደገፈ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
وذلك لأن يسوع دعم تعليمه بسلطان كلمة الله المكتوبة.
Central Bikol[bcl]
Idto huli ta sinuportaran ni Jesus an saiyang katokdoan kan autoridad kan nasusurat na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ici cali ni pa mulandu wa kuti ico Yesu alesambilisha alecitungilila na maka ya Cebo ca kwa Lesa icalembwa.
Bulgarian[bg]
Той правел това, защото подкрепял своите учения с авторитета на божието писано Слово.
Bislama[bi]
Hemia i from we Jisas i yusum Tok blong God blong sapotem olgeta tijing blong hem.
Bangla[bn]
এটি এইরকম ছিল, কারণ যীশু তাঁর শিক্ষাকে ঈশ্বরের লিখিত বাক্যের কর্তৃত্ব দ্বারা সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kana tungod kay gipaluyohan ni Jesus ang iyang pagtulon-an pinaagi sa awtoridad sa sinulat nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Dělal to proto, že své vyučování podkládal autoritou Božího psaného slova.
Danish[da]
Det skyldtes at Jesus brugte Guds skrevne ord som autoritet til at underbygge sin lære.
Ewe[ee]
Edzɔ nenema elabena Yesu tsɔ Mawu ƒe Nya si woŋlɔ ɖi ƒe ŋusẽ ɖo kpe eƒe nufiafia dzii.
Efik[efi]
Oro ekedi ntre sia Jesus akadade odudu Ikọ Abasi emi ẹwetde-wet ọsọn̄ọ ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Αυτό συνέβαινε επειδή ο Ιησούς υποστήριζε τη διδασκαλία του με την εξουσία του γραπτού Λόγου του Θεού.
English[en]
That was so because Jesus backed up his teaching with the authority of God’s written Word.
Spanish[es]
Ello se debía a que cimentaba su enseñanza en la autoridad de la Palabra escrita de Dios.
Persian[fa]
علت آن این بود که عیسی قدرت کلام نوشتهشدهٔ خدا را پشتوانهٔ تعلیم خود قرار داده بود.
Finnish[fi]
Tämä johtui siitä, että Jeesus perusti opetuksensa Jumalan kirjoitetun sanan arvovallalle.
Ga[gaa]
Nakai eji, ejaakɛ Yesu kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni aŋma lɛ mli hewalɛ fi etsɔɔmɔ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
הסיבה לכך היתה שהתימוכין שנתן ישוע להוראתו היו סמכותו של דברו הכתוב של אלוהים (מתי ז’:29).
Hindi[hi]
ऐसा इसलिए था क्योंकि यीशु ने अपनी शिक्षा को परमेश्वर के लिखित वचन के द्वारा समर्थित किया।
Hiligaynon[hil]
Ina bangod ginsakdag ni Jesus ang iya panudlo paagi sa awtoridad sang nasulat nga Pulong sang Dios.
Western Armenian[hyw]
Պարագան այս էր, քանի որ Յիսուս Աստուծոյ գրաւոր Խօսքին վրայ հիմնուելով կը սորվեցնէր։
Indonesian[id]
Hal ini demikian karena Yesus mendukung pengajarannya dengan wewenang dari Firman tertulis Allah.
Iloko[ilo]
Kasta nga agpayso gapu ta sinuportaran ni Jesus ti pannursurona iti autoridad ti naisurat a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Það stafaði af því að hann studdi kenningar sínar með hinu mynduga, ritaða orði Guðs.
Italian[it]
Si poteva dire questo perché Gesù sosteneva i suoi insegnamenti con l’autorità della scritta Parola di Dio.
Japanese[ja]
それは,イエスがご自分の教えを,書き記された神の言葉の権威によって裏打ちしておられたからにほかなりません。(
Korean[ko]
예수께서 그처럼 권위 있게 가르치실 수 있었던 이유는, 그분이 자신의 가르침을 하느님의 기록된 말씀의 권위로 뒷받침하셨기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki bongo mpamba te Yesu asalaki ete mateya na ye mazwa moboko na yango likoló na nguya ya Liloba likomami ya Nzambe.
Lozi[loz]
Seo ne si li cwalo bakeñisa kuli Jesu n’a yemela lituto za hae ka m’ata a Linzwi la Mulimu le li ñozwi.
Luvale[lue]
Anangwilenga ngocho mwomwo kulongesa chenyi chapwilenga nangolo jaMazu aKalunga vasoneka.
Latvian[lv]
Iemesls bija tas, ka Jēzus balstīja savu mācību uz autoritatīvu avotu — rakstītajiem Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
Izany no izy satria i Jesosy nanohana ny fampianarany tamin’ny fahefan’ny Tenin’Andriamanitra voasoratra.
Malayalam[ml]
അത് അങ്ങനെയാവാൻ കാരണം ദൈവത്തിന്റെ ലിഖിത വചനത്തിന്റെ ആധികാരികതയാൽ യേശു തന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെ പിന്താങ്ങി എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण तो देवाच्या लिखित वचनाच्या अधिकाराने ही शिकवण देत होता.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ခြင်းမှာ ယေရှုသည် မိမိ၏သွန်သင်ခြင်းကို ရေးသားထားသော ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ အခွင့်အာဏာဖြင့် ကျောရိုးနောက်ခံပြုထားတော်မူသောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Slik var det fordi Jesus underbygde sin lære med den myndighet som lå i Guds skrevne Ord.
Niuean[niu]
Kua pihia ai ha kua omoi e Iesu hana fakaakoaga aki e pule he Kupu tohia he Atua.
Northern Sotho[nso]
Seo se be se le bjalo ka gobane Jesu o be a thekga thuto ya gagwe ka matla a Lentšu le le ngwadilwego la Modimo.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinali choncho chifukwa chakuti Yesu anachirikiza chiphunzitso chake ndi ulamuliro wa Mawu a Mulungu olembedwa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਿਖਿਤ ਬਚਨ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਾਲ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।
Portuguese[pt]
Era assim porque Jesus apoiava seu ensino com a autoridade da Palavra escrita de Deus.
Slovak[sk]
Bolo to tak preto, že Ježiš sa vo svojom učení opieral o autoritu Božieho písaného Slova.
Slovenian[sl]
To pa zato, ker je svoje nauke vedno podkrepil z avtoriteto Božje napisane Besede.
Samoan[sm]
O le tulaga lena sa iai, auā na lagolagoina e Iesu ana aʻoaʻoga i le pule o le Afioga tusia a le Atua.
Shona[sn]
Ikoko kwaiva saizvozvo nemhaka yokuti Jesu akatsigira kudzidzisa kwake nechiremera cheShoko raMwari rakanyorwa.
Albanian[sq]
Jezui bënte kështu, sepse e përkrahte mësimin e tij me autoritetin e Fjalës së shkruar të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le joalo hobane Jesu o ne a tšehetsa thuto ea hae ka matla a ho laela a Lentsoe la Molimo le ngotsoeng.
Swedish[sv]
Så förhöll det sig, eftersom Jesus bestyrkte sin undervisning med Guds skrivna ords auktoritet.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyokuwa kwa sababu Yesu alitegemeza mafundisho yake kwa amri ya Neno la Mungu lililoandikwa.
Tamil[ta]
இயேசு தம் போதனையைக் கடவுளுடைய எழுதப்பட்ட வார்த்தையினுடைய அதிகாரத்தின் பேரில் ஆதாரம் வைத்து பேசியதால் அவரால் அவ்வாறு போதிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
అలా ఎందుకంటే యేసు తన బోధకు మద్దతుగా దేవుని లిఖిత వాక్యాన్ని తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ที่ เป็น เช่น นั้น ก็ เพราะ พระ เยซู ทรง ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง มี การ จารึก ไว้ เพื่อ สนับสนุน คํา สอน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Gayon nga sapagkat sinuhayan ni Jesus ang kaniyang turo sa pamamagitan ng awtoridad ng nasusulat na Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ne go le jalo ka gonne Jesu o ne a tshegetsa thuto ya gagwe ka thata ya Lefoko la Modimo le le kwadilweng.
Tongan[to]
Na‘e peheé koe‘uhi na‘e poupou‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene faiako na‘e faí ‘aki ‘a e mafai ‘o e Folofola kuo tohi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci Jesu wakacicita kusinizya kuti ncaakali kuyiisya cakali kuzwa Mujwi lya Leza lyakalembedwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas inap mekim olsem, long wanem, em i kamapim Tok Bilong God yet, na dispela i strongim ol tok em i givim long ol man.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrettiği şeyler Tanrı’nın yazılı Sözünün otoritesini desteklediğinden bu böyleydi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi ri tano hikuva Yesu u seketele dyondzo ya yena hi matimba ya Rito ra Xikwembu leri tsariweke.
Twi[tw]
Na ɛte saa, efisɛ Yesu de Onyankopɔn Asɛm a wɔakyerɛw a tumi wom no taa ne nkyerɛkyerɛ no akyi.
Tahitian[ty]
E te reira no te mea ua turu Iesu i ta ’na haapiiraa e te mana o te Parau papaihia a te Atua.
Wallisian[wls]
Neʼe feiā tana ʼu faiakonaki koteʼuhi neʼe fakatafito e Sesu tana ʼu akonaki ki te mālohi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYesu wenjenjalo kuba imfundiso yakhe wayeyixhasa ngeLizwi likaThixo elibhaliweyo nelinegunya.
Yoruba[yo]
Ìyẹn rí bẹ́ẹ̀ nítorí pé, Jesu fi ọlá àṣẹ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun tí a kọ sílẹ̀ ti ẹ̀kọ́ rẹ̀ lẹ́yìn.
Chinese[zh]
耶稣利用上帝命人写下来的话语的权威来支持他的教导。(
Zulu[zu]
Lokho kwakubangelwa ukuthi uJesu wayesekela imfundiso yakhe ngegunya leZwi likaNkulunkulu elilotshiwe.