Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да предприеме мерки за осигуряване на еднакво заплащане за изследователите, осъществяващи една и съща работа в рамките на един и същ проект;
Czech[cs]
přijala opatření, jimiž zajistí stejnou odměnu pro výzkumné pracovníky vykonávajících stejnou práci na témže projektu;
Danish[da]
træffe foranstaltninger til at sikre, at forskere, der udfører samme arbejde inden for samme projekt, får samme løn;
German[de]
Maßnahmen zu ergreifen, damit Forscher, die im Rahmen desselben Projekts dieselbe Arbeit verrichten, auch dieselbe Entlohnung erhalten,
Greek[el]
να λάβει μέτρα που θα κατοχυρώνουν την ίδια αμοιβή για ερευνητές που κάνουν την ίδια εργασία στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος,
English[en]
take measures ensuring the same pay for researchers doing the same work within the same project,
Spanish[es]
tome medidas para garantizar el mismo salario a investigadores que realizan el mismo trabajo dentro del mismo proyecto;
Estonian[et]
võtaks meetmeid, mille abil tagada ühe projekti raames sama tööd tegevatele teadlastele võrdne palk;
Finnish[fi]
ryhtyy toimiin, joilla varmistetaan tutkijoille sama palkka samasta työstä samassa projektissa,
French[fr]
de prendre des mesures garantissant le même niveau de salaire aux chercheurs effectuant le même travail dans le cadre du même projet,
Croatian[hr]
poduzme mjere kako bi istraživači koji u okviru istog projekta rade isti posao budu jednako plaćeni,
Hungarian[hu]
hozzon intézkedéseket annak biztosítására, hogy az azonos projekten belül azonos munkát végző kutatók azonos fizetést kapjanak,
Italian[it]
adottare le misure che garantiscono la stessa retribuzione ai ricercatori che eseguono lo stesso lavoro nell'ambito dello stesso progetto,
Lithuanian[lt]
imtis priemonių, siekiant užtikrinti, kad už tą patį darbą, kuris atliekamas įgyvendinant tą patį projektą, tyrėjams būtų mokamas vienodas atlyginimas;
Latvian[lv]
veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka vienā projektā strādājoši pētnieki, kuri veic vienādu darbu, saņem vienādu atalgojumu,
Maltese[mt]
tieħu l-miżuri biex tiżgura li r-riċerkaturi li jagħmlu l-istess xogħol fuq l-istess proġett jitħallsu l-istess;
Dutch[nl]
maatregelen te nemen die gelijk loon verzekeren voor onderzoekers die binnen hetzelfde project hetzelfde werk uitvoeren;
Polish[pl]
podjęcia działań w celu zapewnienia jednakowego wynagrodzenia dla naukowców wykonujących tę samą pracę w ramach jednego projektu,
Portuguese[pt]
tome medidas tendentes a garantir a mesma remuneração para os investigadores que fazem o mesmo trabalho no mesmo projeto;
Romanian[ro]
să adopte măsuri în scopul de a asigura plata egală pentru cercetătorii care prestează aceeași activitate în cadrul aceluiași proiect;
Slovak[sk]
prijala opatrenia na zabezpečenie rovnakej mzdy za rovnakú prácu pre výskumných pracovníkov pracujúcich na tom istom projekte,
Slovenian[sl]
sprejme ukrepe za zagotovitev enakega plačila za raziskovalce za isto delo v okviru istega projekta,
Swedish[sv]
vidta åtgärder för att garantera lika lön för forskare som utför samma arbete inom samma projekt.