Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under saadanne omstaendigheder vil en faellesskabsakt paa en gang kunne have karakter af en generel retsakt og i forhold til visse erhvervsdrivende have karakter af en beslutning.
German[de]
In einem solchen Fall kann eine Gemeinschaftshandlung also gleichzeitig eine generelle Norm und in bezug auf bestimmte betroffene Wirtschaftsteilnehmer eine Entscheidung sein.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, επομένως, μια κοινοτική πράξη μπορεί να έχει κανονιστικό χαρακτήρα και, ως προς ορισμένους ενδιαφερομένους επιχειρηματίες, χαρακτήρα αποφάσεως.
English[en]
In those circumstances, a Community measure could be of a legislative nature and, at the same time, vis-à-vis some of the traders concerned, in the nature of a decision.
Spanish[es]
Por consiguiente, en tal caso, un acto comunitario podría revestir a un tiempo carácter normativo y, frente a determinados operadores económicos interesados, el carácter de decisión.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa yhteisön säädös voi olla samanaikaisesti luonteeltaan normatiivinen ja tiettyjä taloudellisia toimijoita kohtaan päätöksen luonteinen.
French[fr]
Dans une telle hypothèse, un acte communautaire pourrait alors à la fois revêtir un caractère normatif et, à l' égard de certains opérateurs économiques intéressés, un caractère décisionnel.
Italian[it]
In tale ipotesi, un atto comunitario potrebbe allora presentare, nel contempo, carattere normativo e, nei confronti di determinati operatori economici interessati, carattere decisionale.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval kan een gemeenschapshandeling dus zowel een normatief karakter hebben als, ten aanzien van bepaalde betrokken marktdeelnemers, het karakter van een beschikking.
Portuguese[pt]
Nesse caso, um acto comunitário pode então ter ao mesmo tempo um carácter normativo e, relativamente a certos operadores económicos interessados, um carácter decisório.
Swedish[sv]
I ett sådant fall skulle en rättsakt från gemenskapen således på samma gång ha en normativ beskaffenhet och - i förhållande till vissa berörda ekonomiska aktörer - en beslutsmässig beskaffenhet.