Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Винопроизводствените традиции в района са стари, като сведенията, свързани със света на виното, датират от епохата на етруските и римляните.
Czech[cs]
Tradice výroby vína má v oblasti pradávnou historii, o čemž svědčí záznamy z doby Etrusků a Římanů.
Danish[da]
Vinfremstillingstraditionen i området går langt tilbage. Der er optegninger fra etruskisk og romersk tid, som har forbindelse til vinens verden.
German[de]
Das Gebiet kann auf eine uralte Weinbautradition zurückblicken; Aufzeichnungen aus etruskischer und römischer Zeit stehen bereits mit der Welt des Weins im Zusammenhang.
Greek[el]
Η οινοποιητική παράδοση της περιοχής ανάγεται στα αρχαία χρόνια, με σχετικές μαρτυρίες από την εποχή των Ετρούσκων και των Ρωμαίων.
English[en]
The winemaking tradition in the territory is age-old, with records from Etruscan and Roman times linked to the world of wine.
Spanish[es]
La tradición vinícola de este territorio es antigua y existen testimonios etruscos y romanos vinculados al mundo del vino.
Estonian[et]
Veinivalmistamise traditsioon on sellel territooriumil väga pikk, kusjuures ülestähendusi viidetega veinimaailmale leidub juba etruskide ja Rooma ajajärkudest.
Finnish[fi]
Viininviljelyperinne alueella on ikivanhaa, ja viinin maailmaan liittyviä merkintöjä löytyy jo Etruskien ja Rooman valtakunnan ajoilta.
French[fr]
La tradition vitivinicole du territoire est très ancienne, des documents datant de l’ère étrusque et romaine font état de liens avec l’univers du vin.
Croatian[hr]
Tradicija proizvodnje vina na tom području seže u davnine, a zapisi povezani sa svijetom vina potječu još iz doba Etruščana i Rimljana.
Hungarian[hu]
A területen a borkészítés hagyománya ősidőkre nyúlik vissza; már az etruszk és a római időkből is maradtak fenn emlékek a bor világából.
Italian[it]
Il territorio ha antiche tradizioni vinicole, con testimonianze etrusche e romane legate al mondo del vino.
Lithuanian[lt]
Šios teritorijos vyndarystės tradicijos labai senos – esama etruskų ir romėnų laikus menančių įrašų, susijusių su vynininkyste.
Latvian[lv]
Vīnkopības tradīcija šajā apgabalā ir ļoti sena – par to minēts jau etrusku un romiešu laika liecībās, kas saistītas ar vīna pasauli.
Maltese[mt]
It-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-inbid fit-territorju hija waħda antika ħafna, b’rekords minn żmien ir-Rumani u l-Etruski marbuta mad-dinja tal-inbid.
Dutch[nl]
De wijnbouwtraditie in het gebied is eeuwenoud, met vermeldingen die stammen uit de Etruskische en de Romeinse tijden.
Polish[pl]
Tradycja winiarska w tym regionie sięga wiele wieków wstecz: wzmianki na temat wina sięgają czasów etruskich i rzymskich.
Portuguese[pt]
O território tem uma tradição de vinificação ancestral, havendo referências ao mundo vitivinícola que datam das épocas etrusca e romana.
Romanian[ro]
Tradiția de producție a vinurilor pe acest teritoriu este una străveche, existând izvoare scrise din epoca etruscă și din cea romană legate de universul vinurilor.
Slovak[sk]
Tradícia výroby vína je starodávna, o čom svedčia písomné pramene z čias Etruskov a Rimanov.
Slovenian[sl]
Tradicija proizvodnje vina na tem ozemlju je starodavna, saj so s svetom vina povezani že zapisi iz etruščanskih in rimskih časov.
Swedish[sv]
Vinframställningstraditionen i området sträcker sig långt tillbaka, med dokumentation från etruskisk och romersk tid med anknytning till vinvärlden.