Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Soms is Christene baie mismoedig vanweë verkeerde gedrag in die verlede.
Arabic[ar]
١٩ يتثبَّط المسيحيون احيانا على نحو غير ملائم بسبب سوء سلوك سابق.
Bemba[bem]
19 Inshita shimo Abena Kristu balaba abafuupulwa mu kukanalinga pa mulandu wa myendele yalubana iyapita.
Bulgarian[bg]
19 Понякога християните биват прекомерно обезсърчени от минало грешно поведение.
Cebuano[ceb]
19 Usahay ang mga Kristohanon naminghoy pag-ayo tungod sa miaging dili maayong paggawi.
Czech[cs]
19 Křesťané jsou někdy příliš sklíčení svým minulým nesprávným chováním.
Danish[da]
19 Nogle kristne bliver fra tid til anden unødigt foruroligede på grund af tidligere synder.
German[de]
19 Mitunter sind Christen wegen eines früheren Fehlverhaltens ungebührlich entmutigt.
Efik[efi]
19 Ndusụk ini mme Christian nte mîdotke ẹsitek ifịk ke ntak akani idiọk edu uwem.
Greek[el]
19 Μερικές φορές οι Χριστιανοί αποθαρρύνονται αδικαιολόγητα εξαιτίας της κακής διαγωγής που είχαν δείξει στο παρελθόν.
English[en]
19 Sometimes Christians are unduly discouraged because of past misconduct.
Spanish[es]
19 De vez en cuando algunos cristianos se desaniman indebidamente por su mala conducta del pasado.
Estonian[et]
19 Mõnikord on kristlased minevikus toimunud väärtegude pärast liiga araks muutunud.
Finnish[fi]
19 Joskus kristityt ovat suotta lannistuneita menneiden väärinkäytöstensä vuoksi.
French[fr]
19 Il arrive que des chrétiens soient, à tort, découragés en raison de leur inconduite passée.
Hebrew[he]
19 לעתים, עלול המשיחי להתייאש יתר־על־המידה בגלל חטאים שביצע בעבר.
Hiligaynon[hil]
19 Kon kaisa ang mga Cristiano dinagakaigo nga nagaluya ang buot bangod sang nagligad nga sala.
Croatian[hr]
19 Ponekad su kršćani pretjerano obeshrabreni zbog prijašnjeg neispravnog ponašanja.
Hungarian[hu]
19 Néha a keresztények túlságosan elkedvetlenednek múltbeli helytelen viselkedésük miatt.
Indonesian[id]
19 Kadang kala orang-orang Kristiani terlalu kecil hati karena tingkah laku yang salah di masa lampau.
Iloko[ilo]
19 No maminsan maupay la unay dagiti Kristiano gapu iti napalabas a kinadakes.
Icelandic[is]
19 Stundum eru kristnir menn eðlilega niðurdregnir vegna rangrar breytni fortíðarinnar.
Italian[it]
19 A volte i cristiani si scoraggiano indebitamente a motivo di errori passati.
Japanese[ja]
19 時々クリスチャンは,過去の不行跡のため過度に落胆することがあります。
Korean[ko]
19 때때로 과거의 비행으로 인해 지나치게 실망하는 그리스도인이 있습니다.
Malagasy[mg]
19 Indraindray ny kristiana dia kivy amin’ny fomba tafahoatra noho ny fitondrantena ratsy tamin’ny lasa.
Macedonian[mk]
19 Понекогаш христијаните се прекумерено обесхрабрени поради лошото однесување во минатото.
Burmese[my]
၁၉ တစ်ခါတစ်ရံ ခရစ်ယာန်များသည် လွန်ခဲ့ပြီးသောအမှားကြောင့် စိတ်ဓာတ်မကျသင့်ဘဲ ကျသောအခါများလည်းရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
19 Enkelte kristne kan av og til være urimelig motløse på grunn av tidligere alvorlige feiltrinn.
Niuean[niu]
19 Ko e tau Kerisiano he falu a magaaho na fa fakalolelole noa, kakano ha ko e tau mena hehe kua mole.
Dutch[nl]
19 Soms zijn christenen overmatig ontmoedigd vanwege wangedrag in het verleden.
Nyanja[ny]
19 Nthaŵi zina Akristu amakhala olefulidwa mosafunikira chifukwa cha mayendedwe oipa akalelo.
Polish[pl]
19 Niekiedy chrześcijanie zadręczają się z powodu złych postępków, jakich się dopuszczali w przeszłości.
Portuguese[pt]
19 Às vezes, os cristãos ficam indevidamente desanimados por causa de má conduta no passado.
Romanian[ro]
19 Uneori creştinii se descurajează nejustificat, din cauza unei comportări rele din trecut.
Russian[ru]
19 Иногда христиане чрезмерно обескуражены из-за дурного поведения в прошлом.
Slovak[sk]
19 Niekedy sú kresťania prehnane skľúčení pre nesprávne počínanie v minulosti.
Slovenian[sl]
19 Včasih so kristjani, če so v preteklosti kaj zagrešili, pretirano zaskrbljeni.
Shona[sn]
19 Pane dzimwe nguva maKristu anoodzwa mwoyo zvisina kufanira nemhaka yomufambiro usina kururama womunguva yakapfuura.
Serbian[sr]
19 Ponekad su hrišćani preterano obeshrabreni zbog pređašnjeg neispravnog ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
19 Sontron kresten e lasi ati pasa marki foe na fasi ede fa den tjari den srefi ini den ten di pasa.
Southern Sotho[st]
19 Ka linako tse ling Bakreste ba nyahama ntle ho tšoanelo ka baka la boitšoaro bo fosahetseng ba nakong e fetileng.
Swedish[sv]
19 Ibland blir kristna överdrivet nedstämda på grund av ett orätt uppförande i det flydda.
Swahili[sw]
19 Nyakati nyingine Wakristo wanavunjika moyo isivyohitajika kwa sababu ya mwenendo mbaya wa zamani.
Thai[th]
19 บาง ครั้ง คริสเตียน รู้สึก ท้อ แท้ เกิน ควร เนื่อง ด้วย ความ ประพฤติ ไม่ ถูก ต้อง ใน อดีต.
Tagalog[tl]
19 Kung minsan ang mga Kristiyano ay labis na nasisiraan ng loob dahilan sa nakalipas na pagkakamali nila.
Tswana[tn]
19 Ka dinako tse dingwe Bakeresete ba kgobega marapo go sa tlhokafale ka ntlha ya boitshwaro bongwe jo bo sa siamang jo ba bo dirileng mo nakong e e fetileng.
Turkish[tr]
19 İsa’nın takipçilerinin bazen geçmişteki yanlış davranışları yüzünden gereksiz yere cesaretleri kırılır.
Tsonga[ts]
19 Nkarhi wun’wana Vakriste va hetiwa matimba hi laha ku nga fanelangiki hikwalaho ka ku tikhoma loko biha loku hundzeke.
Tahitian[ty]
19 I te tahi taime, e faataiâ rahi roa vetahi mau kerisetiano no to ratou haerea tia ore i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
19 Іноді християни неналежно знеохочуються через колишню неправильну поведінку.
Xhosa[xh]
19 Maxa wambi amaKristu adimazeka ngokungeyomfuneko ngenxa yehambo embi yexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
19 Nigba miiran awọn Kristian a maa ni ìrẹ̀wẹ̀sì lọna àìyẹ nitori iwa àìtọ́ ti igba àtijọ́.
Zulu[zu]
19 Ngezinye izikhathi amaKristu adumazeka ngokungafanele ngenxa yokuziphatha okubi kwangesikhathi esidlule.