Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit bied skuiling teen die reën en wind, sonder om ’n gevaar vir die gesin te wees as dit weens verdere skuddings ineenstort.”
Amharic[am]
“የሚሠራው ቤት ከዝናብና ከነፋስ ከለላ ከመሆን ባለፈ የመሬት መናወጥ ተከስቶ ቢደረመስ እንኳ በሰዎች ላይ ጉዳት የማያደርስ ነው።”
Bulgarian[bg]
Те осигуряват защита от дъжда и вятъра и в случай на ново земетресение няма да затрупат семейството, което ще живее там.“
Cebuano[ceb]
“Kini manalipod kanila batok sa ulan ug hangin, ug luwas usab engkasog maglinog pag-usab.”
Czech[cs]
Chrání rodiny před deštěm a větrem a v případě dalších otřesů nehrozí jeho zřícení.“
Danish[da]
„Boligen yder beskyttelse mod vind og vejr, og beboerne behøver ikke at frygte for at huset styrter sammen over dem ved nye rystelser.“
German[de]
Sie bietet Schutz vor Regen und Wind, ohne die Bewohner im Fall neuer Beben zu gefährden.“
Ewe[ee]
Xɔ siawo akpɔ wo me nɔlawo ta tso tsidzadza kple ya sesẽwo me, eye ne anyigba gaʋuʋu gɔ̃ hã la, magbã ahafanya emenɔlawo o.”
Greek[el]
«Αυτό το είδος καταλύματος προστατεύει από τη βροχή και τον άνεμο, ενώ η οικογένεια δεν θα κινδυνέψει να σκοτωθεί σε περίπτωση περαιτέρω σεισμικών δονήσεων».
English[en]
“It provides protection from the rain and wind, without threatening to crush the family in case of further tremors.”
Spanish[es]
Los protegerá de la lluvia y el viento, sin que corran el riesgo de ser aplastados en caso de más temblores.”
Estonian[et]
„Need majad kaitsevad vihma ja tuule eest ega varise kokku, juhul kui peaks toimuma uus maavärin.”
Finnish[fi]
”Se suojaa sateelta ja tuulelta mutta ei uhkaa sortua asukkaiden päälle, jos sattuu uusia järistyksiä.”
Fijian[fj]
E itataqomaki qori mai na uca kei na cagi, qai sega ni leqataki na nodra bula na lewenivuvale ke kasura ni yaco na uneune.”
French[fr]
Elle protège contre la pluie et le vent, et ne risque pas de s’écrouler sur les occupants en cas de nouvelles secousses.
Hebrew[he]
”מבנים אלה מספקים הגנה מפני גשם ורוח, ואין סכנה שהם יקרסו על המשפחה ויפגעו בה במקרה של רעידות אדמה נוספות”.
Hiligaynon[hil]
“Paagi sini, maproteksionan sila sa ulan kag hangin pero indi ini delikado kon may magsunod pa nga linog.”
Croatian[hr]
“U takvim su nastambama obitelji zaštićene od kiše i vjetra, a ne prijeti im opasnost da ostanu zatrpane pod ruševinama ako ponovno dođe do potresa.”
Haitian[ht]
Li pwoteje moun yo kont van ak lapli, e pa gen posiblite pou l kraze yo si ta gen lòt sekous.”
Hungarian[hu]
Körülbelül akkorák voltak, amekkorákban a legtöbb Tanú korábban lakott – mondta John, aki Jehova Tanúi haiti fiókhivatalában dolgozik. – Védelmet nyújtottak az eső és a szél ellen, és nem kellett félni attól, hogy egy újabb rengés következtében összedőlnek.”
Indonesian[id]
”Rumah itu akan melindungi mereka dari hujan dan angin, tanpa membahayakan keselamatan keluarga andaikan gempa susulan terjadi.”
Iloko[ilo]
“Saan a kaskarina a madadael dagita no agtudo, agangin, ken no agginggined manen.”
Italian[it]
“Proteggono dalla pioggia e dal vento, e in caso di ulteriori scosse le famiglie non rischiano di rimanere schiacciate”.
Japanese[ja]
雨風をしのげるだけでなく,再び地震が起きてもつぶれる心配のない家です」。
Georgian[ka]
ეს სახლები განმეორებითი ბიძგების შემთხვევაში რომც დაინგრეს, ადამიანთა სიცოცხლეს საფრთხეს არ შეუქმნის“.
Korean[ko]
이 주택은 비바람을 막아 주고 여진이 계속되어도 거주자들이 크게 다칠 염려가 없습니다.”
Lingala[ln]
Bandako yango ekokaki kobatela na mbula mpe mopɛpɛ, kozanga ete ezala likama soki mabele eningani lisusu.”
Malagasy[mg]
Miaro amin’ny orana sy rivotra izy ireny ary tsy atahorana hianjera raha sanatria mihovotrovotra indray ny tany.”
Macedonian[mk]
„Овие градби нудат заштита од дожд и ветар, без да претставуваат опасност за семејствата во случај на повторни потреси.“
Norwegian[nb]
«Den beskytter mot regn og vind uten at det er noen fare for at den skal knuse familien hvis det skulle komme flere jordskjelv.»
Dutch[nl]
„Het biedt bescherming tegen regen en wind, zonder dat het gezin gevaar loopt bij volgende bevingen te worden bedolven.”
Polish[pl]
„Konstrukcja ta chroni mieszkańców przed deszczem i wiatrem, a w razie dalszych wstrząsów nie grozi im przygnieceniem”.
Portuguese[pt]
“Elas oferecem proteção contra chuva e vento, sem o risco de cair sobre a família em caso de outros tremores.”
Rarotongan[rar]
“Kua oronga mai te reira i te paruru anga mei te ua e te matangi, ma te kore e takinoanga i te pamiri, e ua ake ka tupu mai tetai au ngaruerue anga.”
Romanian[ro]
„Aceste adăposturi ocrotesc împotriva ploii şi a vântului, fără să existe riscul de a-i strivi pe cei dinăuntru în caz de cutremur.“
Kinyarwanda[rw]
Inzu imeze ityo yari kurinda imvura n’imiyaga abari kuzayibamo, kandi nta cyo bari kuba mu gihe hari kuba hongeye kuba imitingito.”
Slovak[sk]
„Poskytujú ochranu pred vetrom a dažďom a v prípade ďalších otrasov rodine nehrozí zavalenie.“
Slovenian[sl]
»Ščitijo pred dežjem in vetrom ter ni nevarnosti, da bi se ob nadaljnjih popotresnih sunkih zrušila na družino.«
Samoan[sm]
Na malu ai tagata mai le timu ma le matagi, ma e lē solofa i lalo ma tanumia ai le aiga pe a toe lūlū sina tamaʻi mafuiʻe.”
Serbian[sr]
„One pružaju zaštitu od kiše i vetra, bez opasnosti da iko u njima strada u slučaju naknadnog podrhtavanja tla.“
Southern Sotho[st]
A sireletsa batho puleng le moeeng, empa ba se kotsing ea hore ba lemale hampe ha ho ka ba le litšisinyeho tse ling.”
Swedish[sv]
”Det skyddar mot regn och vind samtidigt som man inte behöver vara rädd att det ska bli en dödsfälla för familjen ifall det skulle komma fler skalv.”
Swahili[sw]
“Nyumba hizo zinaandaa kinga kutokana na mvua na upepo, bila kuhatarisha familia iwapo tetemeko lingine litatokea.”
Congo Swahili[swc]
“Nyumba hizo zinaandaa kinga kutokana na mvua na upepo, bila kuhatarisha familia iwapo tetemeko lingine litatokea.”
Thai[th]
บ้าน เหล่า นี้ กัน ลม และ ฝน ได้ โดย ไม่ เสี่ยง ที่ จะ พัง ลง มา ทับ ถ้า เกิด แรง สั่น สะเทือน อีก.”
Tagalog[tl]
“Hindi ito basta magigiba, sakali mang may dumaang malakas na ulan, hangin, at lindol, kaya ligtas itong tirahan.”
Tswana[tn]
Matlo ano a sireletsa batho mo diphefong le mo puleng e bile ga ba boife gore a ka ba gobatsa fa go nna le dithoromo tse dingwe.”
Tongan[to]
“‘Oku tokonaki mai ai ‘a e malu mei he ‘uhá mo e havilí, ‘o ‘ikai ha fakamanamana ki hano laiki ‘o e fāmilí telia na‘a toe ‘i ai ha ngaahi lulu.”
Turkish[tr]
Bu ev onları hem yağmurdan ve rüzgârdan koruyor hem de meydana gelebilecek artçı sarsıntılar sonucu enkaz altında kalma tehdidi yok.”
Tsonga[ts]
Miako leyi a yi ta va sirhelela eka mpfula ni mheho naswona a yi nga ta wa loko ko tshuka ku va ni mheho naswona a yi nga ta va wela loko ko tshuka ku va ni ku tsekatseka kun’wana ka misava.”
Vietnamese[vi]
Ngôi nhà có thể bảo vệ khỏi mưa gió, không gây nguy hiểm cho gia đình trong trường hợp có dư chấn”.
Xhosa[xh]
Zazikwazi ukukhusela abantu emvuleni nasemoyeni ibe zazingenakudilika xa umhlaba ushukuma kwakhona.”
Chinese[zh]
这些房屋可以保护他们不受风吹雨打,即使再有余震,也不会把屋里的人压伤。”
Zulu[zu]
Ziyisivikelo emvuleni nasesiphephweni kanti akunangozi yokuthi zingawela phezu komkhaya uma kwenzeka kuba nokunye ukundindizela.”