Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този анализ показа, че националните регулаторни органи разполагат с безспорна свобода при прилагането на принципа за ориентиране спрямо разходите както при определянето кои от конкретните елементи от разходите на доставчика на абонатната линия следва да бъдат взети предвид, така и при дефинирането на метода, който да се използва за изчисляване на съответните разходи за предоставянето на абонатната линия.
Czech[cs]
Z této analýzy vyplynulo, že vnitrostátní regulační orgány mají neoddiskutovatelnou volnost při provádění zásady nákladové orientace, jak zejména ohledně určení zvláštních nákladových prvků poskytovatele účastnického vedení, které je třeba zohlednit, tak ohledně vymezení metody, kterou je třeba použít za účelem výpočtu nákladů na zpřístupnění účastnického vedení.
Danish[da]
Denne analyse har vist, at de nationale tilsynsmyndigheder ubestrideligt har en margin ved anvendelsen af princippet om omkostningsægthed, både ved fastsættelsen af netudbyderens særlige omkostningselementer, der skal tages i betragtning, og ved fastsættelsen af den metode, der skal følges for at beregne de omkostninger, der er relevante for accessnetudbuddet.
German[de]
Diese Prüfung hat gezeigt, dass die nationalen Regulierungsbehörden bei der Umsetzung des Gebots der Kostenorientierung unbestreitbar über einen Spielraum verfügen, und zwar sowohl was die Bestimmung der zu berücksichtigenden Kostenbestandteile des Anbieters des Teilnehmeranschlusses als auch die Festlegung der für die Berechnung der Kosten für die Bereitstellung des Teilnehmeranschlusses zu verwendenden Methode betrifft.
Greek[el]
Από την ανάλυση αυτή κατέστη προφανές ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές διαθέτουν αναμφισβήτητη ευχέρεια κατά τη θέση σε εφαρμογή της αρχής του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος, τόσο στο επίπεδο του καθορισμού των ειδικών στοιχείων του κόστους του παρέχοντος τον τοπικό βρόχο που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όσο και στο επίπεδο του ορισμού της μεθόδου που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του κόστους που αφορά την παροχή του τοπικού βρόχου.
English[en]
That analysis showed that the national regulatory authorities have an indisputable margin of discretion when implementing the principle of cost‐orientation, both when deciding which of the cost elements supplied by the local loop provider to take into account and when deciding on the method to be used to calculate the costs connected with provision of access to the local loop.
Spanish[es]
Este examen ha puesto de manifiesto que las autoridades nacionales de reglamentación disponen de un indiscutible margen de apreciación para aplicar el principio de orientación en función de los costes, tanto para determinar los elementos de los costes particulares del proveedor del bucle local que deben tenerse en cuenta como para definir el método que debe seguirse para calcular los costes correspondientes a la prestación del acceso al bucle local.
Estonian[et]
See analüüs tõi välja, et riigi reguleerivatel asutustel on kulupõhisuse põhimõtte kohaldamisel vaieldamatu kaalutlusruum nii määrates kindlaks kliendiliini pakkuja konkreetsed kuluelemendid, mida tuleb arvesse võtta, kui ka määratledes meetodi, mida tuleb kliendiliini pakkumisega seotud kulude arvestamisel järgida.
Finnish[fi]
Tässä analyysissä on ilmennyt, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on kiistatta harkintavaltaa kustannuslähtöisyyden periaatteen täytäntöönpanossa sekä silloin, kun ne määrittävät huomioon otettavia tilaajayhteyden toimittajan erityisiä kustannustekijöitä, että silloin, kun määritetään menetelmää, jota on noudatettava laskettaessa tilaajayhteyden toimittamiseen liittyviä kustannuksia.
French[fr]
Cette analyse a mis en évidence que les autorités réglementaires nationales disposent d’une indiscutable latitude lors de la mise en œuvre du principe de l’orientation en fonction des coûts, tant au niveau de la détermination des éléments des coûts particuliers du fournisseur de la boucle locale à prendre en compte qu’au niveau de la définition de la méthode à suivre pour calculer les coûts afférents à la fourniture de la boucle locale.
Hungarian[hu]
Ez az elemzés egyértelművé tette, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok vitathatatlanul széles jogkörrel rendelkeznek a költségalapúság elvének alkalmazása tekintetében, mind annak meghatározásában, hogy a helyi hurok üzemeltetőjének mely különleges költségelemeit lehet figyelembe venni, mind abban, hogy mely módszert alkalmazzák a helyi hurok átengedése során felmerülő költségek számításakor.
Lithuanian[lt]
Ši analizė parodė, kad nacionalinės reguliavimo institucijos turi neginčijamą diskreciją įgyvendinti orientavimo į sąnaudas principą, tiek nustatydamos vietinės linijos teikėjo konkrečius sąnaudų elementus, į kuriuos reikia atsižvelgti, tiek apibrėždamos metodą, kuriuo reikia vadovautis skaičiuojant sąnaudas, susijusias su vietinės linijos teikimu.
Latvian[lv]
Minētā analīze atklāja, ka valsts pārvaldes iestādēm ir neapstrīdama rīcības brīvība, piemērojot orientācijas uz izmaksām principu, gan nosakot, kuras daļas no vietējās sakaru līnijas piekļuves nodrošinātāja izmaksām ņemamas vērā, gan izvēloties metodi, pēc kuras aprēķināmas izmaksas saistībā ar piekļuves nodrošināšanu vietējai sakaru līnijai.
Dutch[nl]
Dat onderzoek heeft aangetoond dat de nationale regelgevende instanties over een onbetwistbare vrijheid beschikken bij de toepassing van het kostenoriëntatiebeginsel, zowel ten aanzien van de vaststelling van de in aanmerking te nemen kosten van de aanbieder van het aansluitnetwerk als ten aanzien van de keuze van de methode die moet worden gevolgd ter berekening van de op de terbeschikkingstelling van het aansluitnetwerk betrekking hebbende kosten.
Polish[pl]
Analiza ta potwierdziła, że krajowe organy regulacyjne dysponują niepodlegającą dyskusji swobodą działania w zakresie wprowadzania w życie zasady ustalania opłat na podstawie kosztów, tak na poziomie określenia składników kosztów rodzajowych dostawcy dostępu do pętli lokalnej, które należy uwzględnić, jak i na poziomie określenia metody ustalania kosztów związanych z zapewnieniem dostępu do pętli lokalnej.
Portuguese[pt]
Resultou desta análise que as autoridades reguladoras nacionais dispõem de uma indiscutível latitude na implementação do princípio da fixação de tarifas com base numa orientação para os custos, tanto ao nível da determinação dos elementos dos custos específicos do fornecedor do lacete local a tomar em conta como ao nível da definição do método a seguir para calcular os custos relativos ao fornecimento do lacete local.
Romanian[ro]
Această analiză a evidențiat că autoritățile naționale de reglementare dispun de o marjă de apreciere indiscutabilă în momentul punerii în aplicare a principiului privind stabilirea în funcție de costuri, atât la nivelul determinării elementelor de cost particulare ale furnizorului buclei locale care trebuie luate în considerare, cât și la nivelul definirii metodei care trebuie urmată pentru calcularea costurilor aferente furnizării buclei locale.
Slovak[sk]
Táto analýza jasne ukázala, že národné regulačné orgány disponujú neodškriepiteľnou slobodou pri vykonaní zásady nákladovej orientácie, tak na úrovni určenia jednotlivých nákladových prvkov poskytovateľa účastníckej prípojky, ktoré sa zohľadnia, ako aj na úrovni vymedzenia metódy výpočtu nákladov súvisiacich s poskytovaním účastníckej prípojky.
Slovenian[sl]
Ta analiza je pokazala, da imajo nacionalni regulativni organi neizpodbitno diskrecijsko pravico pri izvajanju načela stroškovne naravnanosti pri določanju elementov posameznih stroškov ponudnika krajevne zanke, ki se upoštevajo, in pri opredelitvi metode, ki se uporabi za izračun ustreznih stroškov zagotavljanja krajevne zanke.
Swedish[sv]
Denna analys har visat att de nationella regleringsmyndigheterna besitter ett obestridligt stort utrymme för skönsmässig bedömning när de tillämpar kostnadsorienteringsprincipen, både när det gäller att avgöra vilka av de särskilda kostnader som operatören av accessnätet haft som skall beaktas och vid fastställandet av vilken metod som skall tillämpas vid beräkningen av de relevanta kostnaderna för tillhandahållande av accessnätet.