Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit baie moeilik gevind om hierdie esoteriese soort navorsing te versoen met die feit dat ek my vrye tyd daaraan bestee het om mense te probeer help om die waarheid van die Bybel te verstaan.
Arabic[ar]
فوجدتُ انه من الصعب جدا ان اتخيل القيام بهذا النوع من البحث العلمي الذي يقتصر على قليلين فيما كان يُصرف وقتي خارج الجامعة في محاولة تعليم الناس الحق من الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Gilisdan ako pag-ayo sa paghunahuna nga buhaton kining matang sa panukiduki nga alang sa gamayng grupo lamang sa dihang ang akong panahon sa gawas sa unibersidad gigugol sa pagpaningkamot sa pagtudlo sa mga tawo sa kamatuoran gikan sa Bibliya.
Danish[da]
Jeg havde svært ved at forestille mig at jeg skulle udføre denne form for esoterisk forskning når min fritid blev brugt til at forsøge at lære andre om sandheden fra Bibelen.
German[de]
Ich konnte mir kaum vorstellen, diese esoterische Art der Forschung zu betreiben, während ich meine Zeit außerhalb der Universität damit verbrachte, die Menschen über die Wahrheiten der Bibel zu belehren.
Greek[el]
Το έβρισκα εξαιρετικά δύσκολο να φανταστώ ότι θα έκανα αυτό το ιδιωτικό είδος έρευνας που σε απομονώνει από τους άλλους, ενώ δαπανούσα το χρόνο μου έξω από το πανεπιστήμιο προσπαθώντας να διδάξω στους ανθρώπους την αλήθεια από την Αγία Γραφή.
English[en]
I found it extremely difficult to imagine doing this esoteric type of research when my time outside the university was spent trying to teach people the truth from the Bible.
Spanish[es]
Se me hacía muy difícil imaginarme envuelto en ese tipo de investigación y a la vez pasar el tiempo fuera de la universidad enseñando a la gente la verdad de la Biblia.
Finnish[fi]
Minusta oli hyvin vaikeaa kuvitella tekeväni tällaista salaista tutkimustyötä samalla kun yliopiston ulkopuolella käytin aikaani siihen, että yritin opettaa ihmisille Raamatun totuutta.
French[fr]
J’avais énormément de mal à m’imaginer lancé dans ce genre de recherche spécialisée, alors qu’en dehors de l’université j’employais mon temps à enseigner aux gens la vérité de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan gid ako sa paghunahuna nga ginahimo ini nga sahi sang pagpanalawsaw bangod ang tion ko sa guwa sang unibersidad ginahinguyang sa pagtinguha nga tudluan ang katawhan sing kamatuoran gikan sa Biblia.
Indonesian[id]
Saya merasa sangat sulit untuk membayangkan mengerjakan jenis riset yang bersifat rahasia ini padahal waktu di luar universitas saya gunakan untuk mengajar orang-orang kebenaran dari Alkitab.
Italian[it]
Non riuscivo a immaginarmi impegnato in questo tipo di ricerca esoterica mentre usavo il resto del tempo, fuori dell’università, cercando di insegnare agli altri la verità della Bibbia.
Japanese[ja]
大学の外では,人々に聖書の真理を教えることに努めるべく時間を費やしていたので,その種の難解な研究を行なうことなどとても想像できませんでした。
Korean[ko]
강의 이외의 시간을 사람들에게 성서의 진리를 가르치려고 노력하는 데 바치고 있는 내가 이러한 난해한 종류의 연구 조사를 한다는 것은 상상하기도 아주 어려운 일이었다.
Malagasy[mg]
Tena sarotra ny hakana sary an-tsaina fa ho vitako ny hanao fikarohana manokana toy izany, nefa ny fotoanako rehetra any ivelan’ny oniversite dia laniko amin’ny fampianarana olona ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var svært vanskelig å forestille meg at jeg skulle gjøre den slags esoterisk forskning, mens tiden utenfor universitetet gikk med til å prøve å lære folk sannheten fra Bibelen.
Dutch[nl]
Ik kon mij maar moeilijk voorstellen dat ik mij ging bezighouden met wetenschappelijk onderzoek dat slechts voor een klein kringetje ingewijden begrijpelijk zou zijn, terwijl mijn tijd buiten de universiteit werd gebruikt om te trachten de mensen de waarheid uit de bijbel te onderwijzen.
Nyanja[ny]
Ndinachipeza icho kukhala chovuta kwenikweni kulingalira kuchita kufufuza kwapandekha kumeneku pamene kuli kwakuti nthaŵi yanga kunja kwa yunivesiti inatheredwa m’kuyesera kuphunzitsa anthu chowonadi chochokera m’Baibulo.
Polish[pl]
Nie potrafiłem sobie wyobrazić podjęcia prac tak oderwanych od życia, gdy cały swój czas wolny od spraw zawodowych poświęcałem na zapoznawanie ludzi z prawdą biblijną.
Portuguese[pt]
Achei extremamente difícil imaginar fazer este tipo esotérico de pesquisa quando o meu tempo fora da universidade era empregado tentando ensinar as pessoas a verdade da Bíblia.
Shona[sn]
Ndakakuwana kwakaoma zvikuru kufungidzira kuita rudzi urwu rukuru rwenzvero apo nguva yangu yokunze kweyunivhesiti yaipedzwa ndichiedza kudzidzisa vanhu zvokwadi inobva muBhaibheri.
Serbian[sr]
Nisam mogao zamisliti da se bavim ovakvim esoteričkim tipom istraživanja jer sam svoje vreme van univerziteta trošio učeći ljude biblijskoj istini.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana ho le thata haholo ho nahana ka ho etsa mofuta ona oa phuputso o neng o tla utloisisoa ke batho ba seng bakae feela ha ke ne ke qeta nako eo ke seng univesithing ka eona ke leka ho ruta batho ’nete e tsoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Jag fann det mycket svårt att tänka mig att jag skulle ägna mig åt denna svårbegripliga forskning, när jag använde min tid utanför universitetet till att försöka lära människor sanningen från bibeln.
Swahili[sw]
Niliona ikiwa vigumu sana sana kuwazia kufanya namna hii ya utafiti uliosomewa na watu wachache sana, hali kule nje ya chuo kikuu nilitumia wakati wangu nikijaribu kufundisha watu ukweli wa Biblia.
Tagalog[tl]
Natuklasan kong lubhang mahirap na gunigunihin ang paggawa ng ganitong esoteric na klase ng pagsasaliksik sapagkat ang panahon ko sa labas ng unibersidad ay ginagamit sa pagtuturo sa mga tao ng katotohanan buhat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ka go fitlhela go le boima tota go akanya go dira mofuta ono wa patlisiso e e felelang fela mo setlhopheng sa batho ba le mmalwa fa nako ya me kwa ntle ga yunibesiti yone ke ne ke e senya ke leka go ruta batho boammaaruri jwa Bibela.
Tsonga[ts]
Ndzi swi kume swi nonon’hwa swinene ku endla vulavisisi lebyi hikeriweke vanhu vo karhi ntsena loko nkarhi wa mina ehandle ka le yunivhesiti wu tirhiseriwa ku ringeta ku dyondzisa vanhu ntiyiso lowu humaka eBibeleni.
Xhosa[xh]
Ndakufumanisa kunzima gqitha ukwenza olu phengululo lwenziwa ngabantu abambalwa ngoxa ixesha lam lokuba ngaphandle kweyunivesithi ndandilichithela ekuzameni ukufundisa abantu inyaniso yeBhayibhile.
Chinese[zh]
我发觉难以想像将在大学讲课以外用来教导人认识圣经真理的时间拨作这类艰深的研究之用。
Zulu[zu]
Ngakuthola kunzima kakhulu ukuzibona ngenza uhlobo lokucwaninga olulinganiselwe emkhakheni owodwa kuyilapho isikhathi sami ngingekho eyunivesithi ngangisisebenzisa ngizama ukufundisa abantu iqiniso elivela eBhayibhelini.