Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bydraebussies is by hulle sale beskikbaar waar dit nie die aandag trek nie.—Mattheüs 10:8; Handelinge 20:35.
Arabic[ar]
وصناديق التبرعات موجودة في قاعاتهم بطريقة لا تلفت الانظار. — متى ١٠:٨؛ اعمال ٢٠:٣٥.
Bangla[bn]
তাদের হলেতে দানের বাক্সগুলি সুবিবেচনা সহকারে রাখা আছে। —মথি ১০:৮; প্রেরিত ২০:৩৫.
Cebuano[ceb]
Dunay mga kahon alang sa amot diha sa daplin sa ilang mga tigomanan. —Mateo 10:8; Buhat 20:35.
Danish[da]
Bidragsbøsser er på en diskret måde opstillet i deres mødesale. — Mattæus 10:8; Apostelgerninger 20:35.
German[de]
In ihren Sälen sind unauffällige Spendenkästen aufgestellt (Matthäus 10:8; Apostelgeschichte 20:35).
Greek[el]
Υπάρχουν διακριτικά τοποθετημένα κουτιά συνεισφορών στις αίθουσές τους.—Ματθαίος 10:8· Πράξεις 20:35.
English[en]
Contribution boxes are discreetly available at their halls. —Matthew 10:8; Acts 20:35.
Spanish[es]
En sus salones hay cajas de contribuciones colocadas en lugares discretos. (Mateo 10:8; Hechos 20:35.)
Estonian[et]
Annetuskastid on nende saalides tagasihoidlikult asetatud ligipääsetavasse kohta. — Matteuse 10:8; Apostlite teod 20:35.
French[fr]
Des boîtes à offrandes discrètes sont à disposition dans leurs salles de réunion. — Matthieu 10:8; Actes 20:35.
Hindi[hi]
उनके सभागृहों में अंशदान पेटियाँ समझदारी से उपलब्ध होती हैं।—मत्ती १०:८, NHT; प्रेरितों २०:३५.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahon para sa amot mahalungon nga ginapahamtang sa ila mga tilipunan. —Mateo 10:8; Binuhatan 20:35.
Croatian[hr]
U njihovim dvoranama diskretno su postavljene kutije za priloge (Matej 10:8; Djela apostolska 20:35).
Hungarian[hu]
Az adományládák diszkrét helyen találhatók termeikben (Máté 10:8; Cselekedetek 20:35, Újfordítású revideált Biblia).
Iloko[ilo]
Sisisirib a maipaay dagiti kahon a pagkontribusionan kadagiti paggigimonganda.—Mateo 10:8; Aramid 20:35.
Italian[it]
Nelle loro sale si possono trovare cassette per le contribuzioni collocate con la debita discrezione. — Matteo 10:8; Atti 20:35.
Korean[ko]
그들의 회관에는 눈에 띄지 않게 이용할 수 있는 헌금함이 있다.—마태 10:8; 사도 20:35.
Lingala[ln]
Kɛ́si mpo na makabo ya bolingo malamu ezalaka kati na bandako na bango ya makita. —Matai 10:8; Misala 20:35.
Malayalam[ml]
സംഭാവനപ്പെട്ടികൾ അവരുടെ ഹാളുകളിൽ വിവേകപൂർവം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.—മത്തായി 10:8; പ്രവൃത്തികൾ 20:35.
Marathi[mr]
दान पेट्या त्यांच्या सभागृहांमध्ये चटकन नजरेत न भरणाऱ्या ठिकाणी उपलब्ध असतात.—मत्तय १०:८; प्रेषितांची कृत्ये २०:३५.
Maltese[mt]
B’għaqal, fis- swali tagħhom issib kaxxi għall- kontribuzzjonijiet.—Mattew 10:8; Atti 20:35.
Norwegian[nb]
I deres Rikets saler er bidragsbøssene diskré plassert. — Matteus 10: 8; Apostlenes gjerninger 20: 35.
Dutch[nl]
Er staan discreet bijdragenbussen ter beschikking in hun zalen. — Mattheüs 10:8; Handelingen 20:35.
Polish[pl]
Skrzynki na datki znajdują się w ich salach w miejscach nie rzucających się w oczy (Mateusza 10:8; Dzieje 20:35).
Portuguese[pt]
Há caixas de contribuições discretamente colocadas nos seus Salões do Reino. — Mateus 10:8; Atos 20:35.
Russian[ru]
В их залах установлены неброские ящики для пожертвований (Матфея 10:8; Деяния 20:35).
Slovak[sk]
Schránky na príspevky sú nenápadne umiestnené v ich sálach. — Matúš 10:8; Skutky 20:35.
Slovenian[sl]
Škatle za prispevke so v njihovih dvoranah nevpadljivo na razpolago. (Matevž 10:8; Dejanja apostolov 20:35)
Serbian[sr]
Kutije za priloge diskretno su stavljene na raspolaganje u njihovim dvoranama (Matej 10:8; Dela apostolska 20:35).
Swedish[sv]
Bidragsbössor är diskret placerade i deras Rikets salar. — Matteus 10:8; Apostlagärningarna 20:35.
Swahili[sw]
Masanduku ya michango hupatikana kwenye majumba yao yakiwa yamewekwa kwa busara.—Mathayo 10:8; Matendo 20:35, NW.
Tamil[ta]
நன்கொடைப் பெட்டிகள் அவர்களுடைய மன்றங்களில் விவேகமாய் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.—மத்தேயு 10:8; அப்போஸ்தலர் 20:35.
Telugu[te]
వాళ్ళ మందిరాల్లో చందా పెట్టెలు యుక్తమైన చోట ఉంచబడతాయి.—మత్తయి 10:8; అపొస్తలుల కార్యములు 20:35.
Thai[th]
กล่อง บริจาค มี เตรียม ไว้ อย่าง ไม่ สะดุด ตา ที่ หอ ประชุม ของ เขา.—มัดธาย 10:8; กิจการ 20:35.
Tagalog[tl]
Ang mga kahon ng kontribusyon ay maingat na makikita sa kanilang mga bulwagan. —Mateo 10:8; Gawa 20:35.
Tok Pisin[tpi]
Bokis bilong putim mani long en i no stap ples klia long ples bung bilong ol. —Matyu 10:8; Aposel 20:35.
Ukrainian[uk]
Скриньки для пожертв скромно стоять в їхніх залах (Матвія 10:8; Дії 20:35).
Chinese[zh]
在他们的聚会所里,捐款箱会安放在适当的位置。——马太福音10:8;使徒行传20:35,《新世》。
Zulu[zu]
Ngendlela ewukuhlakanipha babeka amabhokisi omnikelo emahholo abo.—Mathewu 10:8; IzEnzo 20:35.