Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ltd (dále jen „Sumika“), které byly odpovědné za protiprávní jednání na trhu Společenství a EHP s vitaminem H (známým rovněž pod názvem biotin) a s kyselinou listovou [čl. 1 odst. 1 písm. j) a k) Rozhodnutí].
Danish[da]
Ltd (herefter »Sumika«), der hver især er fundet ansvarlige for overtrædelser på EF- og EØS-markederne for vitamin H (også kendt som biotin) og folinsyre [beslutningens artikel 1, stk. 1, litra j) og k)].
German[de]
Ltd, bei denen Verstöße auf den Märkten der Gemeinschaft und des EWR bei Vitamin H bzw. Folsäure festgestellt wurden (Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben j und k der Entscheidung).
Greek[el]
Ltd (στο εξής: Sumika), οι οποίες, αντιστοίχως, κρίθηκαν υπεύθυνες για παραβάσεις στις αγορές της Κοινότητας και του ΕΟΧ για τη βιταμίνη Η (η οποία είναι επίσης γνωστή ως βιοτίνη) και για το φολικό οξύ (άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχεία ι ́ και ια ́, της Αποφάσεως).
English[en]
Ltd (‘Sumika’), which were found to be responsible for infringements on the Community and EEA markets for vitamin H (also known as biotin) and folic acid (Article 1(1)(j) and (k) of the Decision) respectively.
Spanish[es]
Ltd (en lo sucesivo, «Sumika»), a las cuales se consideró responsables, respectivamente, de infracciones cometidas en los mercados comunitarios y del EEE de la vitamina H (igualmente conocida con la denominación de biotina) y del ácido fólico [artículo 1, apartado 1, letras j) y k), de la Decisión].
Estonian[et]
Ltd (edaspidi „Sumika”), kes on võetud vastutusele rikkumiste eest vastavalt ühenduse ja EMP H-vitamiini (samuti tuntud kui biotiin) ja foolhappe turgudel (otsuse artikli 1 lõike 1 punktid j ja k).
Finnish[fi]
Ltd (jäljempänä Sumika) ‐nimiset japanilaiset yritykset, joiden katsottiin olevan vastuussa kilpailusääntöjen rikkomisesta H-vitamiinin (joka tunnetaan myös nimellä biotiini) ja foolihapon yhteisön ja ETA:n markkinoilla (päätöksen 1 artiklan 1 kohdan j ja k alakohta).
French[fr]
Ltd (ci-après « Sumika »), lesquelles ont été respectivement tenues pour responsables d’infractions sur les marchés communautaires et de l’EEE de la vitamine H (également connue sous le nom de biotine) et de l’acide folique [article 1er, paragraphe 1, sous j) et k), de la Décision].
Hungarian[hu]
Ltd (a továbbiakban: Sumika), amelyek terhére a H‐vitamin, illetve a folsav közösségi és EGT‐piacain megvalósított jogsértést róttak (a Határozat 1. cikke (1) bekezdésének j) és k) pontja).
Italian[it]
Ltd (in prosieguo: la «Sumika»), che sono state ritenute responsabili di infrazioni sui mercati comunitari e del SEE rispettivamente della vitamina H (anche nota con il nome di biotina) e dell’acido folico [art. 1, n. 1, lett. j) e k), della Decisione].
Lithuanian[lt]
Ltd (toliau – Sumika), kurios buvo laikomos atsakingomis už Bendrijos ir EEE vitamino H (taip pat žinomo biotino pavadinimu) ir folinės rūgšties rinkose padarytus pažeidimus (sprendimo 1 straipsnio 1 dalies j ir k punktai).
Latvian[lv]
Ltd (turpmāk tekstā – “Sumika”), kuras tika atzītas par atbildīgām par pārkāpumiem Kopienas un EEZ H vitamīna (ko pazīst arī kā biotīnu) un folskābes tirgū [Lēmuma 1. panta 1. punkta j) un k) apakšpunkts].
Maltese[mt]
Ltd (iktar 'il quddiem "Sumika"), li ġew rispettivament miżmuma responsabbli għal ksur ta' regoli fis-swieq Komunitarji u taż-ŻEE tal-vitamina H (magħrufa wkoll bħala bijotina) u ta' l-aċidu foliku [Artikolu 1(1)(j) u (k) tad-Deċiżjoni].
Dutch[nl]
Ltd (hierna: „Sumika”), die respectievelijk verantwoordelijk worden gehouden voor inbreuken op de markten van de Gemeenschap en de EER voor vitamine H (eveneens bekend onder de naam biotine) en folinezuur (artikel 1, lid 1, sub j en k, van de beschikking).
Polish[pl]
Ltd (zwane dalej „Sumika”), uznane za odpowiedzialne odpowiednio za naruszenia dotyczące rynków wspólnotowych i EOG witaminy H (znanej też jako biotyna) i kwasu foliowego [art. 1 ust. 1 lit. j) i k) decyzji].
Portuguese[pt]
Ltd (a seguir «Sumika»), as quais foram respectivamente consideradas responsáveis por infracções nos mercados comunitários e do EEE da vitamina H (igualmente conhecida sob o nome de biotina) e do ácido fólico [artigo 1.°, n.° 1, alíneas j) e k), da decisão].
Slovak[sk]
Ltd (ďalej len „Sumika“), ktoré boli podľa Rozhodnutia zodpovedné za porušenia na trhoch Spoločenstva a EHP s vitamínom H (takisto známeho aj pod názvom biotín) (v prípade Sumitomo) a kyselinou listovou (v prípade Sumika) [článok 1 ods. 1 písm. j) a k) Rozhodnutia].
Slovenian[sl]
Ltd (v nadaljevanju: Sumika), pri katerih so bile ugotovljene kršitve na trgih Skupnosti in EGP vitamina H (enako znan pod imenom biotin) in folne kisline (člen 1(1) (j) in (k) Odločbe).
Swedish[sv]
Ltd (nedan kallat Sumika), vilka ansågs ha gjort sig skyldiga till överträdelser på gemenskaps- och EES-marknaderna för vitamin H (även känd som biotin) respektive folsyra (artikel 1.1 j och k i beslutet).