Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste broers wat by die Wagtoring-studie lees, staan en praat in ’n staanmikrofoon.
Amharic[am]
በጉባኤ መጠበቂያ ግንብ ሲጠና የሚያነብቡ ወንድሞች ብዙውን ጊዜ የሚጠቀሙት በቁም ማይክሮፎን ነው።
Arabic[ar]
معظم الاخوة الذين يقرأون في درس برج المراقبة يقفون ويتكلمون امام ميكروفون عمودي.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin öyrənilməsi zamanı qardaşların əksəriyyəti oxuyarkən ayaq üstə durur və dayağa bərkidilmiş mikrofondan istifadə edir.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na tugang na nagbabasa sa Pag-adal sa Torrengbantayan minatindog asin nagtataram sa mikroponong patindog.
Bemba[bem]
Bamunyina abengi ababelenga pe Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda baleminina no kulandila mu cisoselo cimikwe.
Bulgarian[bg]
Повечето братя, които четат по време на Изучаването на „Стражева кула“, стоят и говорят пред микрофон, поставен на изправена стойка.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol brata we oli rid long Wajtaoa Stadi, oli yusum wan maekrofon we i stanap hem wan long fored blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang igsoong lalaki nga magbasa panahon sa Pagtuon sa Bantayanang Torre motindog ug mosulti patunong sa gipatindog nga mikropono.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar frer ki lir Latour Veyer i debout e koz dan en mikro ki pozisyonnen lo en stenn.
Czech[cs]
Většina bratrů, kteří čtou při studiu Strážné věže, čte vstoje a mluví do svisle nastaveného mikrofonu.
Danish[da]
De fleste oplæsere ved vagttårnsstudiet står op og læser ind i en standermikrofon.
German[de]
Die meisten Brüder lesen beim Wachtturm-Studium im Stehen und sprechen in ein Standmikrofon.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu siwo xlẽa nu le Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ me ƒe akpa gãtɔ nɔa tsitre ƒoa nu ɖe tsitrenu nuƒomɔ̃ me.
Efik[efi]
Ekese nditọete iren oro ẹsikotde n̄wed ke Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme ẹsidada ẹtịn̄ ikọ ẹsịn ke ukwak utịn̄ikọ oro adade-da.
Greek[el]
Οι περισσότεροι αδελφοί που είναι αναγνώστες στη Μελέτη Σκοπιάς σηκώνονται όρθιοι και διαβάζουν μπροστά στο μικρόφωνο που είναι τοποθετημένο πάνω σε ορθοστάτη.
English[en]
Most brothers who read at the Watchtower Study stand and speak into an upright microphone.
Spanish[es]
La mayoría de los hermanos que leen en el Estudio de La Atalaya se ponen de pie frente a un micrófono fijo.
Estonian[et]
Enamik uurimise ajal ”Vahitorni” ette lugevatest vendadest seisab püsti ja lausub oma sõnad statiivile kinnitatud mikrofoni.
Persian[fa]
بسیاری از برادرانی که در جلسهٔ مطالعهٔ برج دیدهبانی مقالهای را میخوانند، میایستند و از میکروفونی استفاده میکنند که بر روی پایه قرار داده شده است.
Finnish[fi]
Useimmiten veljet, jotka lukevat kappaleita Vartiotornin tutkistelussa, lukevat jalustalla olevaan mikrofoniin seisaaltaan.
Fijian[fj]
Levu era lesi mera wili Vale ni Vakatawa era dau tucake mera wiliwili ena gusunivosa e vakaitutu.
French[fr]
La plupart des frères qui lisent lors de l’étude de La Tour de Garde le font debout devant un micro sur pied.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii babaoo ní kaneɔ nii yɛ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ shishi lɛ damɔɔ shi ni amɛwieɔ amɛwoɔ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi oleéva rrevísta Ñemañaha oreko jepi voi peteĩ mikrófono olee hag̃ua oñemboʼyhápe.
Gun[guw]
Suhugan mẹmẹsunnu he nọ hia hukan lẹ to Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn lẹ whenu nọ ṣite bo nọ dọho do miklo he tin to ote de mẹ.
Hebrew[he]
רוב האחים שקוראים בשיעור המצפה עומדים ומדברים אל מיקרופון הניצב על כַּן.
Hindi[hi]
ज़्यादातर भाई जो प्रहरीदुर्ग अध्ययन के दौरान पढ़ते हैं, वे खड़े होते हैं और एकदम सीधे खड़े किए गए माइक्रोफोन पर बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga kauturan nga nagabasa sa Pagtinuon sa Lalantawan nagatindog kag nagahambal sa mikropono nga may nagatindog nga bulutangan.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona Stadi lalonai idia duahiduahi tadikaka momo idia gini bona idia haginia maikrofon dekenai idia hereva.
Croatian[hr]
Većina braće koja je zadužena za čitanje na Studiju Kule stražare stoji pred mikrofonom dok čita.
Haitian[ht]
Pifò frè k ap li nan etid Toudegad sou estrad la kanpe pou yo pale devan yon mikwo.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony-tanulmányozáson felolvasó legtöbb testvér áll, és egy egyenesen álló mikrofonba beszél.
Armenian[hy]
Եղբայրների մեծ մասը «Դիտարանի» ուսումնասիրության ժամանակ կանգնած են կարդում եւ օգտվում են կանգնակի վրա ամրացված խոսափողից։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի Ուսումնասիրութեան ընթերցանութիւնը ընող եղբայրներէն շատեր կը կայնին եւ ուղղակի մանրաձայնին կը խօսին։
Indonesian[id]
Sebagian besar saudara yang membawakan pembacaan pada Pelajaran Menara Pengawal berdiri dan menghadap mikrofon dengan kepala tegak.
Igbo[ig]
Ihe ka ukwuu n’ụmụnna ndị na-agụ ihe n’Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche na-eguzo ọtọ ma na-ekwunye okwu n’ígwè okwu guzo eguzo.
Iloko[ilo]
Agtakder ken agbasa iti sango ti mikropono ti kaaduan a kakabsat a para basa iti Panagadal iti Pagwanawanan.
Isoko[iso]
Inievo-emezae buobu nọ i re se evaọ Uwuhrẹ Uwou-Eroro na a re dikihẹ je se ovavo ruọ emaekrofonu na.
Italian[it]
La maggioranza dei fratelli che leggono i paragrafi allo studio Torre di Guardia stanno in piedi davanti a un microfono ad asta.
Japanese[ja]
「ものみの塔」研究で朗読する兄弟たちのほとんどは,立って,スタンド・マイクに向かって読みます。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ შესწავლაზე, ხშირ შემთხვევაში, ძმები, რომლებიც აბზაცებს კითხულობენ, ფეხზე დგანან და მაღალ შტატივზე დამაგრებულ მიკროფონს იყენებენ.
Kongo[kg]
Bampangi mingi ya babakala yina ketangaka disolo ya Kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi kevandaka ya kutelama na ntwala ya mikro yina kevandaka mpi ya kutelama na nti na yo.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ aingĩ arĩa mathomaga hĩndĩ ya Wĩruti wa Mũrangĩri mathomaga marũgamĩte hakuhĩ na maikoroboni ĩhocetio handũ.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vahapu ovo hava lesha pefimbo lEkonakono lOshungonangelo ohava lesha ve li ofika pembako olo la taalela pombada la yukilila.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасын” оқитын бауырластардың көпшілігі тұрып, тіреуішке орнатылған микрофонды қолданып оқиды.
Kannada[kn]
ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಓದುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹೋದರರು, ನಿಂತುಕೊಂಡು ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವ ಮೈಕ್ರೊಫೋನಿನೊಳಕ್ಕೆ ಓದುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
「파수대」 연구 때 낭독하는 형제들은 대부분 서서, 스탠드에 고정된 마이크를 사용하여 말합니다.
Kaonde[kqn]
Balongo bavula batangako pa Lufunjisho lwa Kyamba kya Usopa bemana ne kutangila mu maikolofoni yaimana nkunku.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovanavazinyetugara ava ava resa pElirongo lyoRuhungu kusikama kuvyukilira yipo va uyungire nawa mosiuyungiro.
Kyrgyz[ky]
Туугандардын көбү «Күзөт мунарасынан» абзацтарды окуганда тирөөчкө орнотулган микрофонду колдонуп, туруп окушат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abasinga obungi abasoma Omunaala gw’Omukuumi bayimirira era ne boogera butereevu mu kazindaalo.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mingi oyo batángaka baparagrafe na Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli batɛlɛmaka mpe batángaka liboso ya mikro oyo batɛlɛmisi.
Lozi[loz]
Buñata bwa mizwale ba ba balanga kwa Tuto ya Tora ya ku Libelela ba yemanga ni ku bulelela mwa maikrofoni ye yemi nonga.
Lithuanian[lt]
Dauguma brolių, skaitančių per Sargybos bokšto studijas, stovi ir kalba į pastatytą mikrofoną.
Luba-Katanga[lu]
Batutu bavule batañanga ku Kifundwa kya Kiteba kya Mulami bekalanga bemene, banena koku mikolo ibatadidile mu mpala.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bungi ba balume batu babala mu Dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi batu bimana kuulu, bakula kumpala kua mikro mimanyika.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamalunga vavavulu vaze veji kutanganga jipalangalafu haChilongesa chaKaposhi Kakutalila veji kwimananga nakutangila kumayikolofwoni.
Luo[luo]
Thoth owete masomo e Puonjruok mar Ohinga mar Jarito chung’ kendo wuoyo e maikrofon mochomore kodgi tir.
Latvian[lv]
Brāļi, kas draudzes sapulcēs lasa Sargtorņa studējamos rakstus, parasti stāv kājās.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo rahalahy mamaky teny amin’ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana dia mijoro ary miteny ao amin’ny mikrô eo anoloany.
Macedonian[mk]
Повеќето браќа што читаат на Студија на Стражарска кула стојат и зборуваат на вертикално поставен микрофон.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന വേളയിൽ വായന നിർവഹിക്കുന്ന മിക്ക സഹോദരന്മാരും എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് ഒരു മൈക്രോഫോണിലേക്കു വായിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Ħafna mill- aħwa rġiel li jaqraw fl- Istudju tat- Torri tal- Għassa jqumu bilwieqfa u jitkellmu f’mikrofonu bl- istand.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်သင်တန်း၌ အပိုဒ်ဖတ်သောညီအစ်ကိုအများစုသည် မတ်တတ်ရပ်ကာ မိုက်တိုင်ဖြင့် ဖတ်ပြကြရသည်။
Norwegian[nb]
De fleste brødre som leser på Vakttårn-studiet, står oppreist og leser inn i en mikrofon som er festet til et stativ.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा अध्ययनमा अनुच्छेद पढ्ने धेरैजसो भाइहरू उभिन्छन् र ठड्याइएको माइकमा बोल्छन्।
Dutch[nl]
De meeste broeders die tijdens de Wachttoren-studie lezen, doen dat staande voor een microfoon op een standaard.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bana babo rena bao ba balago dirapa Thutong ya Morokami ba a ema gomme ba bolelela ka maekrofounong wo o hlomilwego.
Nyanja[ny]
Abale ambiri omwe amaŵerenga paphunziro la Nsanja ya Olonda amaima ndi kulankhulira pamaikolofoni yoimikidwa.
Nzima[nzi]
Mediema mrenya dɔɔnwo mɔɔ bɛkenga debie wɔ Ɛzinzalɛ Arane Ɛzukoalɛ bo la gyinla maekulofonu mɔɔ ɔgyi ɛkɛ mɔɔ bɛnzɔ nuhua la anwo.
Oromo[om]
Obboloonni hedduun Qayyabannaa Masaraa Eegumsaarratti dubbisan, maaykiroofoonii dhaabatutti fayyadamu.
Ossetic[os]
«Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы ахуыры рӕстӕджы ӕрмӕг чи фӕкӕсы, уыцы ӕфсымӕртӕ фылдӕр хатт фӕкӕнынц лӕугӕ, ӕмӕ цы микрофонӕй фӕдзурынц, уый вӕййы фидаргонд, хӕцын ыл нӕ фӕхъӕуы.
Pangasinan[pag]
Maslak ya agagin lalakin manbasa ed Panag-aral na Panag-Bantayan so onalagey tan mansalita ed akakabit ed maptek a patoonan na mikropono.
Papiamento[pap]
Mayoria ruman ku ta lesa na e Studio di Toren di Vigilansia ta lanta para i lesa den un mikrofon pará.
Pijin[pis]
Planti brata wea read long Wastaoa Study standap and read long wanfala microphone.
Polish[pl]
Podczas studium Strażnicy lektorzy na ogół stoją i czytają do mikrofonu zamocowanego na statywie.
Portuguese[pt]
A maioria dos irmãos que leem no Estudo de A Sentinela ficam de pé e usam um microfone com pedestal.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuykunapi Qhawaq revistata leeqkunaqa allinta sayaspan microfonoq kasqanpi leemunanku.
Rundi[rn]
Abavukanyi benshi mu basoma ku Nyigisho y’Umunara w’Inderetsi barahagarara hanyuma bakavugira muri mikoro ihagaze.
Romanian[ro]
Majoritatea fraţilor care citesc la studiul Turnului de veghere stau în picioare în faţa unui microfon fix.
Russian[ru]
Большинство братьев зачитывают абзацы из «Сторожевой башни» стоя и пользуются микрофоном, укрепленным на стойке.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bavandimwe basoma mu Cyigisho cy’Umunara w’Umurinzi baba bahagaze; bavugira kuri mikoro ihagaze.
Sango[sg]
Mingi ti aita-koli so ayeke diko aparagraphe na Mandango Tour ti Ba Ndo ayeke luti na ayeke sala tënë na gbele micro so ayeke na keke ni.
Sinhala[si]
මුරටැඹ පාඩම කියවන සහෝදරයන් වැඩිදෙනා කෙළින් පිහිටා ඇති මයික්රෝෆෝනයක් ඉදිරියෙහි සිටගෙන කියවති.
Slovak[sk]
Väčšina bratov, ktorí čítajú na štúdiu Strážnej veže, stojí a hovorí do mikrofónu na stojane.
Slovenian[sl]
Večina bratov, ki bere na preučevanju Stražnega stolpa, stoji in govori v mikrofon, nameščen na pokončnem stojalu.
Samoan[sm]
O le tele o uso e faitau i le Suʻesuʻega o Le Olomatamata e tutū i luga ma tautala atu i se maikorofoni e fai se tulaga.
Shona[sn]
Hama dzakawanda dzinoverenga paChidzidzo cheNharireyomurindi dzinomira dzotaurira mumaikorofoni zvakananga.
Albanian[sq]
Shumica e vëllezërve që lexojnë në Studimin e Kullës së Rojës ngrihen dhe lexojnë në këmbë.
Serbian[sr]
Braća koja čitaju na Studiju Kule stražare uglavnom stoje i govore u mikrofon na stalku.
Sranan Tongo[srn]
Furu brada di e leisi tapu a Waktitoren-studie e tanapu èn e taki na ini wan mikrofon di seti leti-opo.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bangata ba balang Thutong ea Molula-Qhooa ba ema ka maoto ’me ba buela ka har’a microphone e emisitsoeng.
Swedish[sv]
De flesta bröder som läser vid Vakttornsstudiet står upp och talar i en mikrofon på stativ.
Swahili[sw]
Ndugu wengi wanaosoma kwenye Funzo la Mnara wa Mlinzi husoma wakiwa wamesimama, wakitumia kikuza-sauti kilicho kwenye kinara.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengi wanaosoma kwenye Funzo la Mnara wa Mlinzi husoma wakiwa wamesimama, wakitumia kikuza-sauti kilicho kwenye kinara.
Tamil[ta]
காவற்கோபுரம் படிப்பு கட்டுரையை வாசிக்கும்போது பெரும்பாலான சகோதரர்கள் நின்றுகொண்டு, நேராக நிறுத்தப்பட்டுள்ள மைக் முன்பு வாசிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Estudu Livru Haklaken, baibain irmaun neʼebé lee presiza hamriik hodi uza mikrofone neʼebé tau iha nia oin.
Telugu[te]
కావలికోట అధ్యయనంలో చదివే సహోదరుల్లో చాలామంది నిలబడి, తమకు ఎదురుగా ఉన్న మైక్లో చదువుతారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ส่วน ใหญ่ ที่ อ่าน ณ การ ศึกษา วารสาร หอสังเกตการณ์ ยืน อ่าน โดย ใช้ ไมโครโฟน ที่ ตั้ง ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ ዜንብቡ መብዛሕትኦም ኣሕዋት ደው ኢሎም ኣብ ዝቘመ ማይክሮፎን እዮም ዚዛረቡ።
Turkmen[tk]
«Garawul diňini» okaýan doganlaryň köpüsi direge berkidilen mikrofony ulanýarlar.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga kapatid na lalaki na bumabasa sa Pag-aaral sa Bantayan ay tumatayo at nagsasalita sa isang nakatindig na mikropono.
Tetela[tll]
Anangɛso efula wadia lo Wekelo wa Tshoto y’Etangelo memalaka la ntondo ka mikro wosembwe tɔɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakaulengwe ba ba balang kwa Thutong ya Tora ya Tebelo ba ema ba bo ba buela mo maekerofounong o o emisitsweng.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e fanga tokoua ‘oku nau lautohi ‘i he Ako Taua Le‘o ‘oku nau tu‘u ‘o lea ‘i ha maika ‘oku fokotu‘u hangatonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu banji babala lya Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi balaimikila nobabala mumaikulofooni.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i save rit long Stadi Wastaua, klostu olgeta i save sanap na rit stret long wanpela maikrofon i sanap.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’ni okuyan biraderlerin çoğu ayakta durup ayaklı bir mikrofona doğru konuşurlar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala lava hlayaka eDyondzweni ya Xihondzo xo Rindza va yima va hlayela eka xikurisa-rito lexi va kongomeke.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» журналыннан мәкалә каралганда, мәкаләне укучы абый-кардәшләргә күпчелек очракларда микрофонны кулда тотып укыйсы юк, һәм алар баскан килеш укыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanandi awo ŵakuŵazga pa sambiro la Gongwe la Mulinda ŵakwimirira na kugwiriskira ncito mayikirofoni yakwimika.
Twi[tw]
Anuanom a wɔkenkan wɔ Ɔwɛn-Aban Adesua ase no pii gyina hɔ kasa gu akasam a esi hɔ mu.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk velta vaʼal lek xtuchanobil smikrofonoik li ermanoetik kʼalal ch-echʼ skʼelik li revista Li Jkʼel osil ta toyole.
Ukrainian[uk]
Більшість братів зачитує матеріал з «Вартової башти» навстоячки, говорячи у мікрофон, закріплений на вертикальній стійці.
Umbundu[umb]
Vamanji valua va tangela owiñi kelilongiso Liutala Wondavululi, va talama vilu kuenda va vanguila vanguena.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhahashu vha tshinnani vhane vha vhala Pfunzoni ya Tshiingamo vha ima na u amba kha khudzaipfi yo imaho tswii.
Vietnamese[vi]
Đa số những anh đọc tại Buổi Học Tháp Canh, đều đứng và đọc thẳng vào micrô.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han kabugtoan nga lalaki nga nagbabasa ha Pag-aram ha Barantayan natindog ngan nagyayakan ha ginpatindog nga mikropono.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabazalwana abafundayo kwiSifundo seMboniselo bema ngeenyawo baze bathethe kumbhobho wesandisi-lizwi omileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn arákùnrin tó ń kàwé nígbà Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ máa ń dúró kà á ni, wọn a máa kà á sínú makirofóònù tó wà lóòró.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tuláakal le sukuʼunoʼob ku xookoʼob tu Xookil U Pʼíich Tulumil Kananoʼ ku waʼataloʼob utiaʼal u xookoʼob.
Zulu[zu]
Abazalwane abaningi abafunda eSifundweni Se-Nqabayokulinda bayama bese bekhuluma beqondene nombhobho.