Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O, hy’s ’n groot Koning”, het Sobhuza met diep respek erken.
Arabic[ar]
فاعترف سوبوزا باحترام عميق: «انه ملك عظيم.
Azerbaijani[az]
— Hə, o, böyük Padşahdır, — deyə Sobhuza dərin hörmətlə etiraf etdi. — Mən ona məxsus olan heç nəyi götürmək istəmərəm.
Central Bikol[bcl]
“Ah, saro siyang dakulang Hadi,” an may hararom na paggalang na pagrekonoser ni Sobhuza.
Bemba[bem]
Ba Sobhuza batile: “Iyi Mfumu ifwile ikalamba sana.
Bangla[bn]
“ওহ্, তিনি একজন মহান রাজা” সোবুজা গভীর সম্মানের সঙ্গে স্বীকার করেন।
Cebuano[ceb]
“Ah, bantogan siya nga Hari,” may pagtahod nga giila ni Sobhuza.
Hakha Chin[cnh]
Sobhuza nih “aw, amah cu a lianngan tukmi Siangpahrang pei a si cu.
Seselwa Creole French[crs]
Avek profon respe, Lerwa Sobhuza ti dir, “I en gran Lerwa li.
Czech[cs]
„Ó, to je mocný král,“ prohlásil s hlubokou úctou Sobhuza.
Danish[da]
„Oh, han er en stor konge,“ sagde Sobhuza anerkendende og med dyb respekt i stemmen.
Ewe[ee]
Sobhuza lɔ̃ ɖe edzi bubutɔe be: “Oo, Fia gã aɖee wònye vavã.
Efik[efi]
Edidem Sobhuza ama ọbọrọ ukpono ukpono ete: “Oh, enye edi akwa Edidem.
English[en]
“Oh, he’s a great King,” Sobhuza acknowledged with deep respect.
Spanish[es]
“¡Oh, ese es un gran Rey! —reconoció Sobhuza muy respetuosamente—.
Estonian[et]
„Oo, tema on suur kuningas,” lausus Sobhuza sügava lugupidamisega.
Finnish[fi]
”Hänpä onkin mahtava Kuningas”, Sobhuza sanoi hyvin kunnioittavasti.
Fijian[fj]
E kaya sara ena veidokai o Sobhuza: “Segai! Tui kaukaua qori.
French[fr]
— Un grand roi, alors !
Ga[gaa]
Sobhuza jɛ bulɛ mli ewie akɛ: “Oo, Maŋtsɛ kpele ji lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka ma te karinerine ae korakora Sobhuza ni kangai: “Eng, bon te Uea ae kakannato.
Gujarati[gu]
શોભુઝાએ પૂરા આદરભાવથી કહ્યું: “સાચે જ તે મહાન રાજા છે.
Gun[guw]
Sobhuza yigbe po sisi sisosiso po dọmọ: “Oo, Ahọlu daho de wẹ.
Ngäbere[gym]
“Ni ye abokän Rei kri, Sobhuza niebare töi bökänbiti.
Hausa[ha]
Sarki Sobhuza ya amsa cewa: “Ah, shi babban Sarki ne.
Hebrew[he]
”אה, הוא מלך דגול”, אמר סוֹבּוּסָה בהוקרה.
Hindi[hi]
सोबुज़ा ने बड़े आदर के साथ कहा, “ओह, वह तो एक महान राजा है!
Hiligaynon[hil]
“A, maayo gid sia nga Hari,” matinahuron nga sabat ni Sobhuza.
Indonesian[id]
”O, dia memang Raja yang hebat,” kata Sobhuza dengan penuh respek.
Igbo[ig]
Mgbe Eze Sobhuza nụrụ ihe a, ya ewetuo obi kwuo, sị: “Ọ bụ nnukwu Eze.
Iloko[ilo]
“Talaga a naindaklan nga Ari,” siraraem a binigbig ni Sobhuza.
Icelandic[is]
„Nújá, hann er mikill konungur,“ sagði Sobhuza og virðingin leyndi sér ekki.
Italian[it]
“Allora è un gran re”, riconobbe con profondo rispetto Sobhuza.
Japanese[ja]
すると,ソブーザ2世は深い敬意をこめてこう言いました。「 そうか,イエスは偉大な王だ。
Kongo[kg]
Sobhuza tubaka na luzitu yonso nde: “Yandi kele Ntotila ya nene kibeni!
Kikuyu[ki]
Sobhuza arĩ na gĩtĩo kĩnene akiuga, “Ũcio nĩ Mũthamaki mũnene.
Kuanyama[kj]
Sobhuza okwa dimina nefimaneko linene ta ti: “Hamba, oye shili Ohamba inene.
Kimbundu[kmb]
Sobhuza uambe ni ku xila kuoso, “muéne Sobha ia dikota.
Korean[ko]
소부자는 깊은 존경심을 나타내면서 이렇게 인정했습니다. “그분은 위대한 왕이시지요.
Kaonde[kqn]
Sobhuza waambile na mushingi amba: “Uno ke Mfumu mukatampe.
Kwangali[kwn]
Sobhuza kwa likidire efumadeko lyenene pokutanta asi: “Ogo, Hompa gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
O Ntinu Sobhuza kuna zitu wawonso wavova vo: “Ntinu anene kikilu.
Ganda[lg]
Sobhuza yagamba nti: “Kabaka oyo wa kitiibwa nnyo.
Lingala[ln]
Sobhuza alobaki na limemya nyonso ete: “Ye azali Mokonzi monene mpenza!
Lozi[loz]
Sobhuza a bulela ka likute kuli: “Yo ki Mulena yo mutuna luli.
Luba-Katanga[lu]
Sobhuza wāitabije na bulēme bukatampe’mba, “ē, i Mulopwe mukatampe.
Luvale[lue]
Sobhuza ahanjikile nakukunyuka ngwenyi, “Ou chikupu vene hiMwangana wakulitulaho.
Lunda[lun]
Sobhuza wetejeli nakalemesha kakeni nindi, “HiMwanta Muneni.
Luo[luo]
Ruoth Sobhuza noyiengo wiye kowacho kama gi luor matut: “Oo, en Ruoth maduong’.
Morisyen[mfe]
Le Roi Sobhuza ti reconette avek respé: “Ah, Li enn grand le Roi.
Macedonian[mk]
„О, тој е голем Цар“, рекол Собуза со длабока почит.
Marathi[mr]
गाढ आदराने सोबूझा यांनी म्हटले, “तो खरोखरच एक थोर राजा आहे.
Malay[ms]
“Oh, dia Raja yang agung,” mengaku Sobhuza dengan penuh hormat.
Maltese[mt]
“Illaħwa, dan Sultan kbir,” ammetta Sobhuza b’rispett profond.
Norwegian[nb]
«Å, han er en stor Konge», sa Sobhuza med dyp respekt.
Ndonga[ng]
Sobhuza okwa li e shi zimine nesimaneko enene a ti: “Aaye, ngoka Omukwaniilwa omunene.
Niuean[niu]
“Ae, ko ia e Patuiki ne mua,” he talahau e Sobhuza mo e fakalilifu hokulo.
Dutch[nl]
„O, hij is een groot Koning”, erkende Sobhuza vol eerbied.
South Ndebele[nr]
USobhuza wavuma ngehlonipho edephileko wathi: “Leyo yiKosi ekulu.
Northern Sotho[nso]
Sobhuza o ile a bolela ka tlhompho e tseneletšego gore: “Ruri yeo ke Kgoši e kgolo.
Oromo[om]
Soobuzaan kabaja guddaadhaan akkas jedhe: “Dhugama, inni Mootii guddaadha.
Panjabi[pa]
ਸੋਬੁਜ਼ਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਅੱਛਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“A, say makapanyarin Ari,” so marespeton imbalikas nen Arin Sobhuza.
Pijin[pis]
Witim bigfala respect, Sobhuza sei: “Hem wanfala nambawan King.
Polish[pl]
„O, to potężny Król” — z głębokim respektem przyznał Sobhuza.
Portuguese[pt]
“Ah! ele é um grande Rei”, reconheceu Sobhuza, mostrando muito respeito.
Rundi[rn]
Sobhuza abigiranye icubahiro kigera kure yiyemereye ati: “Eee, ni Umwami ahambaye.
Romanian[ro]
„O, ce rege măreţ!“, a exclamat Sobhuza cu mare respect.
Kinyarwanda[rw]
Sobhuza yavuganye icyubahiro cyinshi ati “ni byo koko, ni Umwami ukomeye cyane.
Sango[sg]
Na mbeni lege so ane zo, Gbia Sobhuza atene: “Lo yeke tâ kota Gbia biani.
Slovak[sk]
„Ó, to je veľký kráľ,“ s hlbokou úctou uznal Sobhuza.
Slovenian[sl]
»O, to je pa velik kralj,« je z velikim spoštovanjem priznal Sobhuza.
Shona[sn]
“Chokwadi iyeye ndiMambo mukuru,” VaSobhuza vakadaro vachiratidza ruremekedzo.
Albanian[sq]
Sobuza pranoi me respekt të thellë: «Aha, ai është Mbret i madh.
Serbian[sr]
„O, to je veliki Kralj“, rekao je Sobuza sa dubokim poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Nanga bigi lespeki Kownu Sobhuza taki: „O, dati na wan bigi Kownu.
Swati[ss]
INkhosi Sobhuza yase iphendvula ngenhlonipho yatsi: “Loyo phela uyiNkhosi lenkhulu.
Southern Sotho[st]
Ka tlhompho e khōlō Morena Sobhuza o ile a re, “Kea bona, eo ke Morena ea molemo.
Swedish[sv]
”Åh, han är en stor kung”, sa Sobhuza respektfullt.
Swahili[sw]
Sobhuza akasema hivi kwa heshima kubwa: “Naam, yeye ni Mfalme mkuu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kusikia hayo, Mufalme Sobhuza alisema hivi kwa heshima nyingi: “Oh, huyo ni Mufalme mukubwa sana.
Tamil[ta]
“ஓ, அவர் பெரிய ராஜா ஆயிற்றே!”
Tetun Dili[tdt]
Liurai Sobhuza hatete ho respeitu: “Oh, nia mak Liurai boot.
Telugu[te]
దానికి సోభూజ అమితమైన గౌరవంతో ఇలా అన్నాడు: ‘యేసుక్రీస్తా?
Thai[th]
“โอ้ พระองค์ ทรง เป็น กษัตริย์ ผู้ ยิ่ง ใหญ่” กษัตริย์ โซบูซา ทรง ยอม รับ ด้วย ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ሶብሁዛ ብኣኽብሮት፡ “ብሓቂ ዓብዪ ንጉስ እዩ።
Tiv[tiv]
Sobhuza lumun sha icivir kaa ér, “Ahoo, ngura ka zege Tor.
Tagalog[tl]
“Ah, isa siyang dakilang Hari,” ang sabi ni Sobhuza.
Tswana[tn]
Sobhuza o ne a bua jaana ka tlotlo e e boteng: “Ee, ke Kgosi e kgolo.
Tongan[to]
“‘Oi, ko ha Tu‘i lahi ia,” ko e lea ia ‘a Sobhuza ‘i he faka‘apa‘apa loloto.
Papantla Totonac[top]
Sobhuza lu tlan likgalhtinalh: «¡Oh uma xalanka Mapakgsina!
Tok Pisin[tpi]
King Sobhuza i soim rispek na tok: “Yes, em i King i gat biknem tru.
Turkish[tr]
Sobhuza derin bir saygıyla, “Büyük bir kralmış!”
Tsonga[ts]
Sobhuza u pfumerile hi xichavo lexikulu a ku: “Hakunene i Hosi leyikulu.
Tswa[tsc]
Hi xichawo, Sobhuza i lo vumela aku: “Oh, kunene Jesu i Hosi ya hombe.
Tumbuka[tum]
Na nchindi zikuru, Themba Sobhuza likati: “Yesu ni Themba likuru.
Tuvalu[tvl]
“Oi, a ia se Tupu sili,” ne fai atu a Sobhuza mo te āva lasi.
Twi[tw]
Sobhuza kaa no nidi mu sɛ: “Mehwɛ a ɔyɛ Ɔhene kɛse paa.
Tahitian[ty]
Ma te faatura, na ô atura Sobhuza, “Ah, e Arii rahi mau o ’na.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal ta sjunul yoʼonton li ajvalil Sobhuzae: «Jaʼ jun mukʼta Ajvalil maʼ taje.
Urdu[ur]
سابوزا نے بڑے ادب سے کہا: ”وہ تو بہت عظیم بادشاہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Với lòng kính trọng sâu xa, vua Sobhuza thốt lên: “Ồ, ngài là vị Vua vĩ đại.
Makhuwa[vmw]
Sobhuza aahimukupali ni nttittimiho ariki: “Ooh, owo Mwene muulupale.
Wolaytta[wal]
Sobuzi bonchuwaa bessiya hanotan, “I gita Kawo.
Waray (Philippines)[war]
“Harangdon hiya nga Hadi,” matinalahuron gud nga nagsiring hi Sobhuza.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tali fakaʼapaʼapa fenei age e Sobhuza: “ ʼIo, ʼe mahino ia ʼe ko he Hau maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngembekokazi enkulu uSobhuza wathi: “Kuyabonakala ukuba mkhulu lo Kumkani.
Yoruba[yo]
Ọba Sobhuza náà wá fèsì tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ pé: “Áà, Ọba tó ju ọba lọ ni.
Yucateco[yua]
Sobhuzaeʼ yéetel tsiikil tu yaʼalaj: «¡Áan, letiʼeʼ juntúul Rey jach yaan u páajtalil!
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bicabi Sobhuza né stale respetu: «¡Nabé risaca Rey ca!
Chinese[zh]
索布扎二世满怀敬意地说:“哦,他是一位伟大的国王。
Zulu[zu]
INkosi uSobhuza yavuma ngenhlonipho ejulile: “Wo, uyiNkosi enkulu ngempela.