Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 1: 14, 18) Walay laing mas suod, o mas mahigugmaon ug mapinanggaon nga relasyon tali sa amahan ug sa iyang anak kay niini. —Tan-awa ang DUGHAN, SABAKAN.
Czech[cs]
(Jan 1:14, 18) Je těžké si představit bližší, důvěrnější či láskyplnější a něžnější vztah mezi otcem a jeho synem, než je vztah Jehovy a Ježíše Krista. (Viz heslo NÁRUČ.)
Danish[da]
(Joh 1:14, 18) Man kan vanskeligt forestille sig et nærmere, mere fortroligt eller mere kærligt og inderligt forhold mellem fader og søn end dette. — Se BRYST, BARM, FAVN (Pladsen op mod en andens bryst).
German[de]
Man kann sich schwer ein engeres, vertrauteres, liebevolleres und zärtlicheres Verhältnis zwischen einem Vater und seinem Sohn vorstellen als dieses.
Greek[el]
(Ιωα 1:14, 18) Δύσκολα μπορεί να σκεφτεί κανείς μια σχέση μεταξύ πατέρα και γιου που να είναι στενότερη, να χαρακτηρίζεται από περισσότερη εμπιστοσύνη ή να είναι πιο στοργική και τρυφερή από αυτήν.—Βλέπε ΚΟΛΠΟΣ, ΚΟΡΦΟΣ, ΑΓΚΑΛΙΑ.
English[en]
(Joh 1:14, 18) It is hard to think of a closer, more confidential, or more loving and tender relationship between a father and his son than this. —See BOSOM POSITION.
Spanish[es]
(Jn 1:14, 18.) Es difícil pensar en una relación entre un padre y su hijo más íntima o más amorosa y tierna que esta. (Véase SENO, POSICIÓN DEL.)
French[fr]
(Jn 1:14, 18.) On peut difficilement imaginer des relations plus étroites, plus intimes, ou plus affectueuses et tendres que celles-ci entre un père et son fils. — Voir SEIN (DANS LE).
Indonesian[id]
(Yoh 1:14, 18) Sulit untuk membayangkan hubungan antara seorang ayah dan putranya yang lebih dekat, lebih konfidensial, atau lebih penuh kasih sayang dan lebih lembut daripada di posisi itu.—Lihat POSISI DADA.
Iloko[ilo]
(Jn 1:14, 18) Awanen ti nasingsinged, nadekdekket, wenno nadungdungngo ken nalalailo pay a relasion iti nagbaetan ti maysa nga ama ken ti anak ngem iti daytoy. —Kitaenyo ti SAKLOT.
Italian[it]
(Gv 1:14, 18) È difficile pensare a una relazione fra padre e figlio più intima, più confidenziale, o più amorevole e tenera di questa. — Vedi POSIZIONE DEL SENO.
Japanese[ja]
ヨハ 1:14,18)父と息子の関係で,これほど親密で打ち解けた,あるいはこれほど愛と優しさにあふれた関係はほかに考えられません。 ―「懐の位置」を参照。
Georgian[ka]
1:14, 18). რთულია წარმოიდგინო იმაზე უფრო ახლო, გულღია, სიყვარულით სავსე და თბილი ურთიერთობა, როგორიც მამასა და ძეს შორის არის (იხ. მკერდი, უბე).
Korean[ko]
(요 1:14, 18) 부자 관계로서 이보다 더 가깝고 긴밀한 관계, 이보다 더 사랑스럽고 부드러운 관계를 생각하기란 어려울 것이다.—품 자리 참조.
Malagasy[mg]
(Jn 1:14, 18) Midika izany fa mifandray akaiky sy tena mifankatia izy sy ny Rainy.—Jereo TRATRA.
Norwegian[nb]
(Joh 1: 14, 18) Man kan vanskelig forestille seg et nærere, mer fortrolig og kjærligere forhold mellom en far og hans sønn enn dette. – Se BRYST, PLASSEN VED NOENS.
Dutch[nl]
Men kan zich moeilijk een inniger, vertrouwelijker, liefdevoller en tederder verhouding tussen een vader en zijn zoon voorstellen dan deze. — Zie BOEZEMPOSITIE.
Polish[pl]
Trudno sobie wyobrazić bardziej zażyłą, serdeczną i czułą więź między jakimkolwiek ojcem i synem (zob. MIEJSCE U PIERSI).
Portuguese[pt]
(Jo 1:14, 18) É difícil imaginar um relacionamento mais íntimo, mais confidente, ou mais amoroso e terno, entre um pai e seu filho do que este. — Veja SEIO, POSIÇÃO JUNTO AO.
Russian[ru]
Трудно представить себе отца и сына, у которых были бы более близкие, доверительные отношения и которые проявляли бы друг к другу больше любви и нежности. (См. ГРУДЬ.)
Swedish[sv]
(Joh 1:14, 18) Man kan knappast tänka sig ett närmare, förtroligare eller mer kärleksfullt förhållande mellan en far och en son än detta. (Se BRÖST, FAMN.)
Tagalog[tl]
(Ju 1:14, 18) Wala nang iba pang mas malapít, mas matalik, o mas maibigin at magiliw na ugnayan sa pagitan ng isang ama at ng kaniyang anak kaysa sa ugnayang ito. —Tingnan ang DIBDIB, DAKONG.
Chinese[zh]
约1:14,18)住“在父亲怀里”这个说法,确实将父子之间互相信任、相亲相爱、亲密无间的密切关系表露无遗。( 见怀里,胸前)