Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мнозина други се събират на сесията за онези, за които не е имало място, в близката училищна зала, а други слушат през отворените прозорци на храма.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagpundok nga mga inawas diha sa sesyon sa sikbit nga kwarto, samtang ang uban naminaw gihapon sa gawas sa may abli nga bintana sa templo.
Czech[cs]
Mnozí další se sešli v přídavných prostorách v blízké školní učebně a další naslouchali u otevřených oken chrámu.
Danish[da]
Mange andre samledes til et møde for dem, der ikke var plads til i templet, i et nærliggende klasseværelse, mens andre igen lyttede uden for templets åbne vinduer.
German[de]
Viele andere, die keinen Platz mehr fanden, versammelten sich in einer nahe gelegenen Schule, während weitere draußen durch die geöffneten Fenster des Tempels zuhörten.
Greek[el]
Πολλοί άλλοι συγκεντρώθηκαν σε μια υπερχειλισμένη αίθουσα σε ένα κοντινό σχολείο, ενώ άλλοι ακόμα, άκουγαν έξω από τα ανοιχτά παράθυρα του ναού.
English[en]
Many others met in an overflow session in a nearby schoolroom, while still others listened outside the open windows of the temple.
Spanish[es]
Muchos otras se reunieron en una escuela cercana debido al excedente de asistentes, mientras que otras personas escuchaban desde afuera junto a las ventanas abiertas del templo.
Finnish[fi]
Ne, jotka eivät mahtuneet temppeliin, kokoontuivat läheiseen kouluun, ja loput kuuntelivat ulkona temppelin avointen ikkunoiden lähellä.
Fijian[fj]
E vuqa vei ira era a laki soqoni vata ena soqoni vakaitamera oqo ena dua na rumu ni vuli e toka volekata, ka ra vakarorogo eso ena taudaku ni katubaleka dola ni valetabu.
French[fr]
Beaucoup d’autres, qui n’avaient pu y trouver place, se sont réunies dans une salle de classe voisine tandis que d’autres encore écoutaient à l’extérieur, près des fenêtres ouvertes du temple.
Croatian[hr]
Mnogi drugi sudjelovali su na ispunjenom zasjedanju u obližnjoj školi, dok je mnogo njih slušalo vani ispred otvorenih prozora hrama.
Hungarian[hu]
Sokan a közeli iskolaépületben gyülekeztek, megint mások pedig kívülről, a templom nyitott ablakain keresztül hallgatták azt.
Indonesian[id]
Banyak orang lainnya bertemu dalam sesi tambahan di ruangan sekolah di dekatnya, sementara yang lainnya lagi mendengarkan di luar jendela-jendela bait suci yang terbuka.
Icelandic[is]
Margir voru saman í yfirfullum vígsluhluta í nálægri skólastofu, og aðrir hlýddu á fyrir utan opinn glugga musterisins.
Italian[it]
Molte altre si ritrovarono in un’aula scolastica nelle vicinanze, mentre altri ancora ascoltarono sotto le finestre aperte del tempio.
Latvian[lv]
Tā kā arī blakus esošā klases telpa bija pārpildīta, tad pārējie klausījās ārpusē caur tempļa atvērtajiem logiem.
Mongolian[mn]
Олон хүн ойролцоох сургуулийн залгаа өрөөнд дүүрэн байснаас гадна бусад нь ариун сүмийн нээлттэй цонхнуудын гаднаас сонсож байжээ.
Norwegian[nb]
Mange som ikke fikk plass, møttes i en skole i nærheten, mens atter andre lyttet utenfor templets åpne vinduer.
Dutch[nl]
Omdat er nog veel meer geïnteresseerde leden waren, was er extra zitcapaciteit in een nabijgelegen schoollokaal, terwijl weer anderen door de open ramen van de tempel meeluisterden.
Portuguese[pt]
Numa sessão repleta, muitos outros se reuniram em uma escola próxima, enquanto outros ficaram ouvindo de fora pelas janelas abertas do templo.
Romanian[ro]
Mulţi alţii s-au întrunit într-o sesiune în clasa unei şcoli din apropiere, în timp ce alţii au ascultat prin ferestrele deschise ale templului.
Russian[ru]
Соседняя классная комната тоже была переполнена, а остальные собравшиеся наблюдали за происходящим снаружи, через открытые окна храма.
Samoan[sm]
O le toatele o isi na faatasi i se sauniga faaopoopo i le potuaoga lata ane, a o loo faalogologo mai pea isi i fafo o faamalama sa matalatala o le malumalu.
Serbian[sr]
Многи су се састали на препу-ном заседању у оближњој учионици, док су остали слушали напољу кроз отворене прозоре храма.
Swedish[sv]
Många andra samlades i en till bristningsgränsen fylld session i ett närliggande klassrum, medan andra lyssnade utanför templets öppna fönster.
Tagalog[tl]
Maraming hindi nakapasok sa templo at nagsama-sama sa isang sesyon sa kalapit na silidaralan, samantalang ang iba pa ay nakinig sa labas habang nakabukas ang mga bintana ng templo.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai mo ha tokolahi kehe na‘e kau atu ki he fakataha‘angá ‘i tu‘a ‘i ha loki ako ofi mai pē, pea toe fakafanongo mai mo ha ni‘ihi ‘i tu‘a ‘i he ngaahi matapā sio‘ata ‘o e temipalé.
Tahitian[ty]
E rave rahi atu mau taata tei ruru i roto i te hoê oro‘a i roto i te hoê piha haapiiraa i piha‘i iho noa, a faaroo noa’i te tahi atu mau taata i rapae atu i te mau haamaramarama iritihia no te hiero.
Ukrainian[uk]
Багато інших вщерть заповнили шкільний зал неподалік, у той час як інші слухали на вулиці через відкриті вікна храму.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác họp trong một phiên họp phụ tại một phòng học cạnh bên, trong khi có những người khác nữa lắng nghe bên ngoài các cửa sổ đang được mở của đền thờ.