Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 1. september 2010 udsendte det amerikanske justitsministerium en pressemeddelelse, hvoraf det fremgik, at medicinalvirksomheden Allergan Inc. (der producerer lægemidlet Botox på basis af botulin) erklærer sig skyldig og indvilliger i at betale 600 mio. dollars med henblik på ved en mæglingsprocedure at blive frigjort fra anklagerne vedrørende skader forårsaget af promovering af Botox i uoverensstemmelse med den påtænkte indikation (»Off-Label Promotion«).
Greek[el]
Την 1η Σεπτεμβρίου 2010, το αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης εξέδωσε δελτίο Τύπου με το οποίο ανακοινώνει ότι η φαρμακευτική εταιρεία Allergan Inc. (η οποία παράγει το σκεύασμα Botox με βάση την αλλαντική τοξίνη) αποδέχεται την ενοχή της και δηλώνει διαθέσιμη να καταβάλει 600 εκατομμύρια δολάρια για να απαλλαγεί διά συμβιβασμού από τις κατηγορίες για βλάβες που προκλήθηκαν από την προώθηση του Botox κατά παρέκκλιση από τις προβλεπόμενες θεραπευτικές ενδείξεις «Off-Label Promotion».
English[en]
On 1 September 2010, the US Department of Justice issued a press release stating that the pharmaceutical company Allergan Inc. (which produces the botulin‐based pharmaceutical Botox) had admitted liability and offered to pay USD 600 000 to end the legal action concerning prejudice arising from the promotion of Botox for purposes other than the intended therapeutic purposes (‘off-label promotion’).
Spanish[es]
El 1 de septiembre de 2010, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos difundió una nota de prensa con el anuncio de que la empresa farmacéutica Allergan Inc. (fabricante del fármaco Botox, a base de botulina) se declaraba culpable y se decía dispuesta a pagar 600 millones de dólares para que se le levantasen las acusaciones, por la vía transaccional, de daños derivados de la promoción del Botox para fines distintos de la indicación terapéutica prevista, actividad conocida como promoción off‐label.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain oikeusministeriö antoi 1. syyskuuta 2010 lehdistötiedotteen, jossa se ilmoitti, että lääkeyhtiö Allergan Inc. (botuliini-pohjaisen Botox-lääkkeen valmistaja) myöntää sitä vastaan esitetyt syytteet ja on valmis maksamaan 600 miljoonaa dollaria, jotta se vapautettaisiin sovitteluteitse syytteistä, joiden mukaan Botoxin mainostaminen muussa kuin alkuperäisessä hoitotarkoituksessa (Off-Label Promotion) olisi aiheuttanut vahinkoja.
French[fr]
Le 1er septembre 2010, le Département de la Justice américain a publié dans la presse une note dans laquelle on annonce que la société pharmaceutique Allergan Inc. (qui produit le médicament Botox à base de toxine botulique) se déclare coupable et se dit prête à payer à titre de transaction 600 millions de dollars pour mettre fin aux poursuites liées aux dommages dus à la promotion du Botox dans une optique différente de l'indication thérapeutique prévue «promotion hors RCP».
Italian[it]
Il 1o settembre 2010 il Dipartimento di Giustizia americano ha diffuso una nota per la stampa nella quale si annuncia che l'azienda farmaceutica Allergan Inc. (produttrice del farmaco Botox a base di botulino) si dichiara colpevole e si è resa disponibile a pagare 600 milioni di dollari per essere sollevata, in via transattiva, dalle accuse ai danni derivanti dalla promozione di Botox con difformità rispetto all'indicazione terapeutica prevista «Off-Label Promotion».
Dutch[nl]
Op 1 september 2010 heeft het Amerikaanse Ministerie van Justitie een persbericht verspreid waarin staat dat het farmaceutische bedrijf Allergan Inc (dat uit botuline het geneesmiddel Botox produceert) verklaart schuldig te zijn en bereid te zijn een schikking van zeshonderd miljoen dollar te betalen naar aanleiding van de beschuldiging dat het bedrijf oneigenlijk gebruik van Botox aanmoedigt, met schadelijke gevolgen.
Portuguese[pt]
Em 1 de Setembro de 2010, o Departamento de Justiça americano emitiu um comunicado à imprensa, no qual se anuncia que a empresa farmacêutica Allergan Inc. (produtora do fármaco Botox à base de botulina) se declara culpada e se disponibiliza a pagar 600 milhões de dólares para que sejam levantadas, por via de compromisso, as acusações de danos decorrentes da promoção do Botox de forma não conforme às indicações terapêuticas previstas na bula («Off-Label Promotion»).
Swedish[sv]
Den 1 september 2010 informerade det amerikanska justitiedepartementet pressen om att läkemedelsföretaget Allergan Inc. (som tillverkar läkemedlet Botox med botulintoxin som aktiv substans) förklarat sig skyldigt och erbjudit sig att betala 600 miljoner US‐dollar för att på ekonomisk väg frias från anklagelserna om de skador som uppstått på grund av marknadsföringen för annan användning av Botox än den som föreskrivs i de terapeutiska indikationerna (”off‐label promotion”).