Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se mɛni ye bua lɛ nɛ e nyɛ da susumi yaya nɛ e ná a nya?
Afrikaans[af]
Maar wat het hom gehelp om die negatiewe gevoelens te verwerk?
Amharic[am]
ይሁንና ይሰማው የነበረውን አፍራሽ የሆነ ስሜት ለመቋቋም ምን ረዳው?
Aymara[ay]
Ukampis kuntï chuymapan amuykäna uk jaytañatakejj ¿kunas yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Bəs ona bu mənfi hisslərin öhdəsindən gəlməyə nə kömək etdi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ngue yɛ ɔ ukɛli i naan ɲannzuɛn ng’ɔ kunnin i’n ti’n, i sa sin w’a bubumɛn i mlɔnmlɔn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Pero, ano an nakatabang sa saiya na makayanan an negatibong mga pagmati?
Bemba[bem]
Cinshi cabafwile ukuleka ukumfwa ububi?
Bulgarian[bg]
Но какво му помогнало да се справи с отрицателните чувства?
Bislama[bi]
Wanem i givhan long hem blong i sakemaot ol nogud tingting?
Bangla[bn]
কিন্তু, কী তাকে নেতিবাচক অনুভূতিগুলোর সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
Què el va ajudar a superar els sentiments negatius?
Garifuna[cab]
Ka méhati íderagubalin lun mígiraguagüdün lan lungua lun luriban saminaü?
Cebuano[ceb]
Apan unsay nakatabang niya sa pagsagubang sa negatibong mga pagbati?
Chuukese[chk]
Nge met a álisi an epwe likiitú ngeni an meefi sáw?
Hakha Chin[cnh]
A ruahning kha thlen awkah zeinihdah a bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Me kwa ki ti ed li fer fas avek bann santiman negatif?
Czech[cs]
Jak ale překonal své negativní pocity?
Chuvash[cv]
Анчах та ӑна япӑх туйӑмсене ҫӗнтерме мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Men hvordan overvandt han sine negative følelser?
German[de]
Was half ihm aber, mit seinen negativen Gedanken fertigzuwerden?
Ewe[ee]
Gake nu kae kpe ɖe eŋu wòɖu eƒe ŋukpe dzi?
Efik[efi]
Edi nso ikan̄wam enye akan bụt ye esuene oro enye ekesikopde?
Greek[el]
Αλλά τι τον βοήθησε να υπερνικήσει τα αρνητικά αισθήματα;
English[en]
But what helped him to cope with negative feelings?
Spanish[es]
Pero ¿qué le ayudó a combatir los sentimientos negativos?
Estonian[et]
Ent mis aitas tal negatiivsete tunnetega toime tulla?
Persian[fa]
اما چه چیزی به او کمک کرد با احساسات منفی مقابله کند؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi häntä pääsemään kielteisten tunteiden yli?
Fijian[fj]
Ia na cava e qai cakava ena ituvaki ya?
French[fr]
Mais qu’est- ce qui l’a aidé à surmonter ses sentiments négatifs ?
Ga[gaa]
Shi mɛni ye ebua lɛ yɛ hiɛshishwiemɔ kɛ hiɛgbele nɛɛ fɛɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ma tera are e buokia bwa e na tokanikai i aon iango aika aki raraoi?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa oipytyvõ chupe anive hag̃ua oñeñandu vaieterei?
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેમને નિરાશા અને શરમ જેવી ખોટી લાગણીનો સામનો કરવા ક્યાંથી મદદ મળી?
Wayuu[guc]
¿Kasa shipika nutuma tü mojuukalü aaʼin?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ gọalọna ẹn nado duto numọtolanmẹ flumẹjijẹ tọn he e tindo lẹ ji?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿dre käkwe niara dimikani töbika nämene kisete ye denkä ja töite?
Hausa[ha]
Amma, mene ne ya taimaka masa ya shawo kan kunyar da yake ji?
Hebrew[he]
אך מה עזר לו להתמודד עם רגשות שליליים?
Hindi[hi]
अपनी भावनाओं से जूझने में उसे किस बात ने मदद दी?
Hiligaynon[hil]
Pero, ano ang nakabulig sa iya para madaug ang negatibo nga balatyagon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Dennis ia durua?
Croatian[hr]
Što mu je pomoglo da se bori s negativnim osjećajima?
Haitian[ht]
Men, ki sa k te ede l fè fas ak santiman negatif yo?
Hungarian[hu]
De mi segített neki megbirkózni a fájdalmas érzéseivel?
Armenian[hy]
Ի՞նչը օգնեց նրան հաղթահարելու բացասական զգացումները։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչը իրեն օգնեց որ բացասական զգացումներու հետ գլուխ ելլէ։
Indonesian[id]
Namun, apa yang membantu dia mengatasi perasaan negatif?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere ya aka mgbe ahụ a dọrọ ya aka ná ntị?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti nakatulong kenkuana a mangdaer iti napalalo a bainna?
Icelandic[is]
En hvað hjálpaði honum að takast á við þær tilfinningar sem sóttu að honum?
Isoko[iso]
Eme o fi obọ họ kẹe thihakọ ọkora nọ ọ jariẹ oma?
Italian[it]
Ma cosa lo aiutò a superare i sentimenti negativi?
Japanese[ja]
では,消極的な気持ちに負けないために,何が助けになったでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ უარყოფითი გრძნობები როგორ დასძლია მან?
Kongo[kg]
Inki sadisaka yandi na kununga mawi yina ya mbi?
Kikuyu[ki]
No nĩ kĩĩ kĩamũteithirie ndagatoorio nĩ thoni na gũconoka?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oshike sha li she mu kwafela a ungaunge nomaliudo mai?
Kazakh[kk]
Бірақ оған жағымсыз сезімдерімен күресуге не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Nuanniitsunilli misigissuseqarunnaarnissaminut suut iluaqutigai?
Kimbundu[kmb]
Maji ihi ia mu kuatekesa ku di bhana ni jisonhi ni ima ia mukuá?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
그가 부정적인 감정을 극복하는 데 무엇이 도움이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ki ka kibakwashishe kuleka kumvwa bumvu?
Kwangali[kwn]
Nye yisinke ya mu vaterere a funde po malizuvho gomadona?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi diansadisa mu sunda ngindu zandi zambi?
Kyrgyz[ky]
Ага терс сезимдерин жеңүүгө эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Naye kiki ekyamuyamba obutaggwaamu maanyi?
Lingala[ln]
Kasi nini esalisaki ye alongola mayoki ya mabe?
Lozi[loz]
Kono ki lika mañi ze ne ba tusize ku tiyela muinelo wa bona wa ku ikutwa maswabi?
Lithuanian[lt]
Tačiau iš kur jis sėmėsi jėgų kovoti su juodomis mintimis?
Luba-Katanga[lu]
Ino i bika byāmukweshe alwe na milangwe mibi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshivua tshimuambuluishe bua kumbusha meji mabi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamukafwile ahonese vishinganyeka vyakuhenga?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili hakwila yaleki kutiya nsonyi nichineñi?
Luo[luo]
Kata kamano ang’o ma nokonye mondo olo wichkuot ma noyudono?
Lushai[lus]
Mahse, a ṭha lo zâwnga thil ngaihtuahna chu hneh tûrin engin nge ṭanpui?
Latvian[lv]
Bet kas viņam palīdzēja pārvarēt negatīvās emocijas?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jméni xi tsakasenkao nga tsín chʼao tsakʼé kjoafaʼaitsjenle.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿ti pudëjkë parë kyaj axëëk nyekynyayjäˈäwë?
Morisyen[mfe]
Mais ki ti aide li pou faire face avek bann sentiment negatif?
Malagasy[mg]
Inona anefa no nanampy azy tsy ho kivy?
Marshallese[mh]
Ak ta ko rar jipañ e bwe en jab ebbeer meñe ear jook?
Macedonian[mk]
Но, што му помогнало да се справи со негативните чувства?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിഷേധവികാരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Сэтгэлээр хэт унахгүй байхад нь юу тус болсон бэ?
Mòoré[mos]
La bõe n sõng-a t’a pa koms raoodo?
Marathi[mr]
पण, कोणत्या गोष्टीने त्याला आपल्या नकारार्थी भावनांवर मात करण्यास मदत केली?
Malay[ms]
Tetapi apakah yang membantunya untuk mengatasi perasaan kecewa?
Maltese[mt]
Imma x’għenu jkampa maʼ sentimenti negattivi?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို တိုက်လှန်ဖို့ ဘာက သူ့ကို ကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva hjalp ham til å takle de negative følelsene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿toni kipaleuij maj amo kisentokaniok amo kuali momachili?
North Ndebele[nd]
Kodwa kuyini okwamenza ukuthi alwisane lobuhlungu ayebuzwa?
Nepali[ne]
तर तिनमा जुन नकारात्मक भावना थियो, त्यससित डट्न तिनलाई केले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Ihe mbela oshike sha li she mu kwathele u ungaunge nomaiyuvo omawinayi?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa ne lagomatai a ia ke fāhia ke he mā mo e fuafuakelea ne logona hifo e ia?
Dutch[nl]
Maar wat hielp hem met negatieve gevoelens om te gaan?
South Ndebele[nr]
Kodwana yini eyamsiza bona aqalane namazizo angakafaneli?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke eng seo se mo thušitšego go lebeletšana le maikwelo a fošagetšego?
Nyanja[ny]
Koma n’chiyani chinamuthandiza kuti asamadandaule kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Mahi, oityi tyemukuatesileko?
Nzima[nzi]
Noko duzu a boale ye manle ɔlile nganeɛdelɛ ɛtane ne azo a?
Oromo[om]
Haataʼu malee, miira gadhee isatti dhagaʼamaa ture moʼuuf wanti isa gargaare maalidha?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕй йӕхимӕ ма ныхъхъуыстаид, уый тыххӕй йын цы баххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਕਿਵੇਂ ਪਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed sikaton labanay negatibo iran liknaan?
Papiamento[pap]
Pero kiko a yud’é trata ku sintimentunan negativo?
Palauan[pau]
Engdi ngerang a ngilsuir el mo outekangel er a rrengel?
Pijin[pis]
Bat wanem nao helpem hem for winim wei for feel shame?
Polish[pl]
A co pomogło mu zwalczyć negatywne uczucia?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme sewese ih en powehdi eh namenek?
Portuguese[pt]
Mas o que o ajudou a lidar com sentimentos negativos?
Quechua[qu]
Peru ¿imataq yanaparqan pasëpa mana alli sientikunqanta jaqinampaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanaparqan chayta ruwananpaq?
Rundi[rn]
Ariko none ni igiki camufashije gutsinda inyiyumvo zica intege?
Ruund[rnd]
Pakwez chom ik chamukwasha chakwel arisha nich yovil yiyimp?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat să facă faţă sentimentelor negative?
Russian[ru]
Но что помогло ему справиться с отрицательными эмоциями?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni iki cyamufashije kunesha ibitekerezo bidakwiriye yari afite?
Sango[sg]
Me nyen la amû maboko na lo ti hon ndo ti kamene ti lo?
Slovak[sk]
Ale čo mu pomohlo prekonať negatívne pocity?
Slovenian[sl]
In kaj mu je pomagalo spoprijeti se z negativnimi občutki?
Shona[sn]
Asi chii chakamubatsira kuti asarambe achinetseka?
Songe[sop]
Kadi nkinyi kibaadi kimukwashe bwa kukatusha binangu bi bubi mu mutwe mwaye?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmoi të përballonte ndjenjat negative?
Serbian[sr]
Ali šta mu je pomoglo da se izbori s negativnim osećanjima?
Sranan Tongo[srn]
Ma san yepi en fu no firi lasi-ati moro?
Swati[ss]
Kodvwa yini leyamsita wakwati kubeketelela lesimo labebhekene naso?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea mo thusa hore a sebetsane le maikutlo a nyahamisang ao a neng a e-na le ’ona?
Swedish[sv]
Men vad hjälpte honom att hantera sina negativa känslor?
Swahili[sw]
Lakini ni nini kilichomsaidia kukabiliana na hisia zisizofaa?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni nini ilimusaidia asiendelee kujisikia kuwa mutu asiyefaa?
Tamil[ta]
ஆனால், மனப்போராட்டத்தைச் சமாளிக்க அவருக்கு எது உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé saida mak ajuda nia atu labele moe no laran-tun demais?
Telugu[te]
కానీ, ఆ నిస్పృహ నుండి డెన్నస్ ఎలా బయటపడ్డాడు?
Tajik[tg]
Лекин чӣ ба ӯ кӯмак кард, ки бо ҳиссиёти манфиаш мубориза барад?
Thai[th]
แต่ อะไร ช่วย เขา ให้ รับมือ ความ อาย และ ความ ลําบาก ใจ ได้?
Tigrinya[ti]
ነዚ እተሰምዖ ኣሉታዊ ስምዒታት ንኼሰንፍ ዝሓገዞ ግና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa lu nyi i wase un ve ishima vihi un gande ga?
Tagalog[tl]
Pero paano niya napagtagumpayan ang negatibong mga damdamin?
Tetela[tll]
Ko, kakɔna kakookimanyiya dia ntondoya lo tokanyi ta kɔlɔ taki la nde?
Tswana[tn]
Mme gone, ke eng se se neng sa mo thusa gore a tlogele go nna le maikutlo a a sa siamang?
Tongan[to]
Ka ko e hā na‘á ne tokoni‘i ia ke fekuki ai mo e mā mo e mamahi na‘á ne ongo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chingumuwovya kuti wakunthiyepu maŵanaŵanu ngaheni ngo wenga nangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cakabagwasya kuti baliyumye kukutyompwa?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku makgtayalh nialh chuna nalakapastaka la pulana?
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i sem nogut tru, olsem na wanem samting i helpim em long karim dispela hevi?
Turkish[tr]
Peki yaşadığı olumsuz duyguların üstesinden gelmesine ne yardım etti?
Tsonga[ts]
Kambe i yini leswi n’wi pfuneke leswaku a langutana ni ku khomiwa hi tingana koloko?
Tswa[tsc]
Makunu xini xi nga mu vuna kulwa ni maalakanyo lawa ya hava ke?
Tatar[tt]
Ләкин ул оялу хисеннән ничек арынган?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cikamovwira kuti watonde maghanoghano ghaheni?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te mea ne fesoasoani atu ki tou tagata ke manumalo i lagonaga sē ‵lei?
Twi[tw]
Ɛnde, fɛre ne aniwu no nso ɛ, dɛn na ɛboaa no ma ogyinaa ano?
Tahitian[ty]
Eaha râ tei tauturu ia ’na ia faaruru i te haama?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼuxi tsal yuʼun li kʼusi chopol tsnope?
Ukrainian[uk]
Що допомогло йому подолати негативні почуття?
Umbundu[umb]
Nye co kuatisa oku yuvula ovisimĩlo ka via sungulukile?
Venda[ve]
Fhedzi ndi mini zwe zwa mu thusa uri a lwisane na maḓipfele awe a si avhuḓi?
Vietnamese[vi]
Nhưng điều gì đã giúp anh đối phó với cảm giác tiêu cực?
Makhuwa[vmw]
Masi exeeni yaamukhalihenrye osyaka muupuwelo woohiloka?
Wolaytta[wal]
SHin i yeellatiyoogaa agganaadan maaddiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an nakabulig ha iya nga malamposan an negatibo nga mga pagbati?
Xhosa[xh]
Yintoni eyamncedayo woyisa ezo mvakalelo zibuhlungu?
Yapese[yap]
Machane mang e n’en ni ayuweg ni nge athamgil u fithik’ e tamra’?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo ló ṣe borí ìtìjú tí kò sì jẹ́ kí ìbànújẹ́ sorí òun kodò?
Chinese[zh]
什么帮助他克服消极的想法呢?
Zulu[zu]
Kodwa yini eyamsiza ukuba anqobe imizwa engakhi?