Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z hlediska ekonomické teorie může platit, že z hlediska optimálního odrazení jsou relevantními určujícími faktory způsobená újma nebo dosažený zisk, a to společně s pravděpodobností přistižení.
Danish[da]
Det er muligt, at det i økonomisk teori er den forvoldte skade eller den opnåede fortjeneste samt opdagelsesrisikoen, som er de relevante afgørende faktorer, når der skal sikres optimal afskrækkelse.
German[de]
Es mag in der Wirtschaftstheorie zutreffen, dass für die bestmögliche Abschreckung die verursachte Schädigung oder der erzielte Gewinn zusammen mit der Aussicht, entdeckt zu werden, den maßgeblichen bestimmenden Faktor darstellt.
Greek[el]
Σε επίπεδο οικονομικής θεωρίας, μπορεί να είναι σωστό ότι, για να υπάρξει μέγιστη αποτροπή, η βλάβη που προκλήθηκε και το όφελος που αποκομίστηκε είναι οι καθοριστικοί παράγοντες μαζί με την πιθανότητα να «πιαστεί» ο παραβάτης.
English[en]
It may be correct, in economic theory, that for optimal deterrence, the harm caused or the gain obtained are the relevant determinant factors, together with the chance of being caught.
Spanish[es]
Según la teoría económica, puede ser correcto que para conseguir una disuasión óptima el daño causado o el beneficio obtenido sean los factores determinantes pertinentes, conjuntamente con la probabilidad de ser descubierto.
Estonian[et]
Majandusteooria võib olla õige selles osas, et optimaalse hoiatava mõju puhul on olulised tegurid tekitatud kahju või saadud tulu ning avastamise tõenäosus.
Finnish[fi]
Talousteoriassa saattaa olla niin, että ehkäisevän vaikutuksen optimoimisessa ratkaisevia tekijöitä ovat aiheutettu haitta tai saavutettu hyöty sekä kiinni jäämisen todennäköisyys.
French[fr]
Il se peut que dans la théorie économique, pour atteindre une dissuasion optimale, le préjudice causé ou le gain obtenu sont les facteurs déterminants à prendre en considération, ainsi que les chances d’être pris.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy a gazdasági elmélet szerint az optimális elrettentésnél az okozott kár vagy az elért nyereség a releváns meghatározó tényező, a felfedés esélyével együtt.
Italian[it]
In termini di teoria economica, può essere vero che, per determinare la dissuasione ottimale, gli elementi decisivi pertinenti siano il danno causato o il vantaggio ottenuto, congiuntamente alle possibilità di essere scoperti.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos teorijoje gali būti teisinga, kad siekiant optimalaus atgrasančio poveikio sukelta žala ar gauta nauda yra lemiami veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti, taip pat į tikimybę, kad pažeidimas bus atskleistas.
Latvian[lv]
Iespējams, ka saskaņā ar ekonomisko teoriju attiecībā uz optimālas atturēšanas [no pārkāpuma izdarīšanas] sasniegšanu nodarītais kaitējums vai gūtais labums, vai arī pārkāpuma atklāšanas varbūtība ir vērā ņemamie noteicošie apsvērumi.
Dutch[nl]
Het moge juist zijn, in de economische theorie, dat voor een optimale afschrikking het toegebrachte nadeel of het behaalde voordeel de relevante bepalende factoren zijn, samen met de kans om te worden betrapt.
Polish[pl]
Być może w teorii ekonomicznej rozstrzygającymi czynnikami mającymi znaczenie dla optymalnego odstraszania pozostają wyrządzona szkoda bądź uzyskane korzyści wraz z prawdopodobieństwem wykrycia.
Portuguese[pt]
Em teoria económica, pode ser correcto que, para efeitos de um nível óptimo de dissuasão, o prejuízo causado ou o benefício obtido, a par da probabilidade de se ser descoberto, constituam os factores determinantes a aplicar.
Slovak[sk]
V ekonomickej teórii môže byť pravda, že pre optimálne odstrašenie sú relevantnými určujúcimi faktormi spôsobená ujma alebo nadobudnutý zisk, spolu s možnosťou prichytenia.
Slovenian[sl]
Morda bi bilo v skladu z ekonomsko teorijo prav, da so povzročena škoda in pridobljeni dobiček, skupaj z možnostjo, da bo kršitev odkrita, pomembni odločilni dejavniki za optimalno odvračanje.
Swedish[sv]
Även om det vore möjligt att göra en mer exakt beräkning skulle den i alla händelser bara utgöra ett golv under vilket bötesbeloppet med säkerhet saknar avskräckande effekt.