Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het voorspel dat sataniese propaganda kort voor die vernietiging van hierdie stelsel van dinge op merkwaardige wyse tot uitdrukking sal kom.
Arabic[ar]
وقد انبأ الرسول بولس انه قُبيل دمار نظام الاشياء هذا، سيكون لدعاية الشيطان وجه مميَّز.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni apostol Pablo na bago mismo laglagon an sistemang ini nin mga bagay, magkakaigwa nin pambihirang kapahayagan nin satanikong propaganda.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asobele ati pa ntanshi fye ya konaulwa kwa buno bwikashi, kukaba ukukubanya kwa bufi ukukalamba ukwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел предсказал, че точно преди да бъде унищожена тази система, пропагандата на Сатан ще бъде ясно осезаема.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talemaot se jes bifo we wol ya i lus, bambae ol toktok mo tingting ya blong Setan oli kam antap bigwan.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, বিধিব্যবস্থা ধ্বংস হয়ে যাওয়ার ঠিক আগে, শয়তানের অপপ্রচারের উল্লেখযোগ্য অভিব্যক্তি দেখা যাবে।
Cebuano[ceb]
Gitagna ni apostol Pablo nga sa dili pa laglagon kining sistemaha sa mga butang, aduna unyay linain nga pagpahayag sa satanikong propaganda.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti predir ki zis avan sa sistenm i ganny detrir, pou annan en term remarkab ki pou souvan ganny servi dan propagann Satan.
Czech[cs]
Apoštol Pavel předpověděl, že těsně před tím, než bude zničen tento systém věcí, dojde k určitému výraznému projevu satanské propagandy.
Danish[da]
Apostelen Paulus forudsagde at Satans propaganda ville komme til udtryk på en bemærkelsesværdig måde lige inden denne tingenes ordning blev ødelagt.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte vorher, unmittelbar vor der Vernichtung des gegenwärtigen Systems werde es zu einer auffallenden Äußerung satanischer Propaganda kommen.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔe ɖi be do ŋgɔ teti na nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu la, Satana awɔ eƒe amefuflu ŋudɔ le mɔ ɖedzesi aɖe nu.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ebem iso etịn̄ nte ke ẹyenen̄ede ẹkụt nsunsu ekikere Satan esisịt ini mbemiso ẹsobode editịm n̄kpọ emi ẹfep.
English[en]
The apostle Paul foretold that just before this system of things is destroyed, there will be a notable expression of satanic propaganda.
Spanish[es]
El apóstol Pablo predijo que justo antes de la destrucción de este sistema de cosas se producirá una notable manifestación de propaganda satánica.
Estonian[et]
Apostel Paulus ennustas, et vahetult enne selle süsteemi hävingut avaldub Saatana propaganda ühel tähelepanuväärsel viisil.
Persian[fa]
پولُس رسول پیشگویی کرد که پیش از انقضای عالَم شیطان دست به تبلیغاتی گسترده میزند.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali ennusti huomionarvoisen tavan, jolla Saatanan propaganda ilmenisi juuri ennen tämän asiainjärjestelmän tuhoa.
Fijian[fj]
Ia, a sa tukuna tu mai vakailiu na yapositolo o Paula ni na rogoci raraba ni bera toka ga ni vakarusai na ituvaki ca nikua e dua na itukutuku veivakacalai i Setani.
French[fr]
L’apôtre Paul a prédit que la destruction du système de choses sera précédée d’une manifestation frappante de la propagande satanique.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo gba akɛ beni eshwɛ fioo ni abaakpata nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ hiɛ lɛ, abaakadi Satan lakamɔ wiemɔ ko.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે ભાખ્યું હતું તેમ દુષ્ટ જગતનો નાશ થાય એ પહેલાં, શેતાનના વિચારો અને તેનાં કામો મોટા પ્રમાણમાં જોવા મળશે.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dọ dọdai dọ ojlẹ vude jẹnukọnna vasudo titonu ehe tọn, nujijla ayidego Satani tọn de na wá aimẹ.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya annabta cewa kafin a halaka wannan zamani, za a lura da nuni na musamman na ra’ayin Shaiɗan.
Hebrew[he]
השליח פאולוס ניבא שבדיוק לפני חורבן הסדר הנוכחי, תופץ תעמולה שטנית ביתר שאת.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने यह भविष्यवाणी की थी कि इस दुनिया के नाश से पहले शैतान के विचारों के प्रचार का असर बड़े पैमाने पर काम करता नज़र आएगा।
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni apostol Pablo nga antes laglagon ining sistema sang mga butang, may talalupangdon anay nga sataniko nga propaganda.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau inai tanobada dikana idia do hadikaia lasi lalonai, Satani ena lalo-ani herevana ta do ia hedinarai.
Croatian[hr]
Apostol Pavao prorekao je da će se kratko prije nego ovaj sustav stvari bude uništen čuti jedna značajna objava koja će biti dio Sotonine propagande.
Hungarian[hu]
Pál apostol megjövendölte, hogy közvetlenül e világrendszer elpusztítása előtt a sátáni propaganda figyelemre méltó módon nyilvánul majd meg.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գուշակել էր, որ իրերի այս համակարգի կործանումից անմիջապես առաջ Սատանայի պրոպագանդան կդրսեւորվի բավական ակնառու ձեւով։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menubuatkan bahwa persis sebelum sistem ini dibinasakan, akan ada pernyataan yang luar biasa dari propaganda Setan.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi buru n’amụma na kpọmkwem tupu e bibie usoro ihe a, a ga-enwe otu ngosipụta dị ịrịba àmà nke mgbasa echiche na-eduhie eduhie nke Setan.
Iloko[ilo]
Impakpakauna ni apostol Pablo a sakbay unay ti pannakadadael daytoy sistema ti bambanag, addanto agparang a nakadkadlaw a sataniko a propaganda.
Icelandic[is]
Páll postuli sagði fyrir að rétt áður en þessu heimskerfi yrði eytt myndi áróður Satans birtast með sérstökum hætti.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ ta inọ taure a tẹ te nwane raha uyerakpọ nana, iroro ẹghẹ Setan i ti dhesẹ oma via vevẹ.
Italian[it]
L’apostolo Paolo predisse che, subito prima della distruzione di questo sistema di cose, ci sarebbe stata una notevole espressione della propaganda satanica.
Japanese[ja]
使徒パウロは,この事物の体制が滅ぼされる直前に,注目すべきサタン的宣伝工作のあることを予告しました。 こう書いています。「
Georgian[ka]
ეს პროპაგანდა ძირითადად წარმატებულია, რადგან ხალხი კვლავაც ოპტიმისტურად არის განწყობილი.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kutubaka na ntwala nde luvunu ya Satana tamonana pwelele na ntwala nde ngidika ya bima yai kufwa.
Kazakh[kk]
Жалпы алғанда, оның үгіттеу ісі нәтижелі болып жатыр, өйткені әлемдегі жағдайдың күннен-күнге нашарлауына қарамай, адамдар әлі де өз күштеріне сенеді.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip siulittuutigaa Saatanip isumaqatissarsiornera pissutsit aaqqissuussaanerata aserorneqanngitsiarnerani arajutsisassaanani malunniukkumaartoq.
Korean[ko]
사도 바울은 이 사물의 제도가 멸망되기 직전에 사탄의 선전의 주목할 만한 표현이 있을 것임을 예언하였습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waambijile jimo amba buno bwikalo saka bukyangye konaunwa, byambo bya kwa Satana bya bubela bikamwekana.
Kyrgyz[ky]
Жалпы жонунан, ал бул жагынан ийгиликке жетишүүдө, себеби адамдар дүйнөдөгү абалдын начарлагандан начарлап баратканын көрсөткөн далилдердин жетиштүүлүгүнө карабастан, оптимизмди сакташууда.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti ng’enteekateeka eno ey’ebintu eneetera okuzikirizibwa, wandibaddewo ppokopoko akubirizibwa Setaani.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo asakolaki ete liboso mokili oyo ebomama, likambo moko ekosalema oyo ekomonisa mpenza mayele mabe ya Satana.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a polofitile kuli nakonyana pili muinelo wa cwale u si ka sinyiwa kale, lishano le liñwi la Satani li ka utwahala hahulu.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius išpranašavo, jog prieš pat šios santvarkos pabaigą bus girdimi šėtoniškos propagandos šūkiai.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wālaile amba kumeso’tu kwa ino ngikadilo ya bintu konakanibwa, Satana ukekwata’ko kulangula dipya lunsamfwakanwa lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamanyisha ne: kumpala kua malu a panu kubutudibua, kuvua ne bua kuikala mushindu mukuabu uvua Satana mua kutangalaja mashimi ende.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ahanjikile chimweza ngwenyi shimbu kanda venyeke tulingilo tuno twavyuma, nakukapwa mujimbu wauSatana wakumbembejeka vatu.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan he kalhmang tihchhiat a nih hma lawkah, Setana thu tlângzarh hriat hran theih tak a lo awm dâwn tih a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils paredzēja, ka tieši pirms tagadējās sistēmas iznīcināšanas Sātana propaganda izpaudīsies kādā īpašā veidā.
Morisyen[mfe]
Lapot Paul ti predir ki zis avan destriksyon sa lemond-la, Satan pu fann enn propagann ki tu dimunn pu byin remarke.
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Paoly fa hisy hevitra miavaka haelin’i Satana, alohan’ny haharavan’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear kanan bwe mokta wõt jen an jukjuk im bed in jako, enaj laplok an alikar juõn kinaak jen Satan.
Macedonian[mk]
Апостол Павле претскажал дека токму пред да биде уништен овој систем на работи, ќе се појави еден истакнат израз на сатанска пропаганда.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് സാത്താന്റെ പ്രചരണ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായി ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് മുൻകൂട്ടി പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने भाकीत केले होते, की या व्यवस्थीकरणाचा नाश होण्याआधी सैतानाच्या मतप्रचाराचा उल्लेखनीय प्रत्यय येईल.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu bassar li ftit qabel ma tinqered din is- sistema dinjija, se jkun hemm ammont konsiderevoli taʼ propaganda satanika.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forutsa at Satans propaganda skulle komme til uttrykk på en bemerkelsesverdig måte like før ødeleggelsen av denne tingenes ordning.
Nepali[ne]
यस रीतिरिवाजको विनाश हुनुभन्दा ठीक अघि शैतानी अफवाहको एउटा उल्लेखनीय प्रचारप्रसार हुनेछ भनेर प्रेरित पावलले भविष्यवाणी गरे।
Niuean[niu]
Ne talahau tuai he aposetolo ko Paulo ato moumou e fakatokaaga, to ha ha i ai e talahauaga talahaua he manatu fakasatani.
Dutch[nl]
De apostel Paulus voorzei dat zich vlak voordat dit samenstel van dingen wordt vernietigd, een opmerkelijke uiting van satanische propaganda zal voordoen.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a bolela e sa le pele gore pejana ga ge tshepedišo ye ya dilo e ka fedišwa, go tla ba le boipolelo bjo bo lemogegago bja phatlalatšo ya maaka ya Sathane.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analosera kuti dongosolo la zinthu lilipoli lisanawonongedwe, padzakhala zizindikiro zambiri zabodza la Satana.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕргом куы зӕгъӕм, уӕд йӕ фӕнд йӕ къухы бафтыд: кӕд адӕм уынынц, дунейы уавӕр бонвыддӕр кӕй кӕны, уӕддӕр ма хорз цӕмӕдӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсынц.
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen apostol Pablo a sakbay a naderal iyan sistema na bengabengatla, wala so makatantandan pakapatnagan na satanikon propaganda.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a profetisá ku djis promé ku Dios destruí e sistema di kosnan aki, lo tin un manifestashon notabel di propaganda satániko.
Pijin[pis]
Aposol Paul hem profesi hao just bifor disfala system hem distroe, Satan bae duim samting for barava trikim pipol.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zapowiedział, że tuż przed zniszczeniem teraźniejszego systemu rzeczy szatańska propaganda przybierze znamienną formę.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kohpada me mwohn koasoandi wet pahn imwisekla, Sehdan pahn kalakalaudehla eh doadoahk en kamwekid madamadau en aramas.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo predisse que, pouco antes de este sistema de coisas ser destruído, haverá uma notável expressão de propaganda satânica.
Romanian[ro]
Conform celor prezise de apostolul Pavel, chiar înainte de distrugerea acestui sistem de lucruri, va avea loc o manifestare clară a propagandei satanice.
Russian[ru]
Апостол Павел предсказывал, что перед уничтожением этой системы вещей сатанинская пропаганда проявится особенно ярко.
Sango[sg]
Mingi ni, tënë ti sabango ti lo alë lengo, teti atâa aye ni ayeke ga gi sioni mingi, azo angbâ lakue ti tene so ye kue ayeke ga ande nzoni.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol predpovedal, že krátko pred zničením tohto systému vecí sa satanská propaganda prejaví zvlášť výrazne.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napovedal, da bo satanska propaganda tik pred uničenjem te stvarnosti še intenzivnejša.
Samoan[sm]
Na valoia e le aposetolo o Paulo, a o toeitiiti lava faaumatia lenei faiga o mea, o le a iai se vaaiga iloga o taumafaiga a Satani.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akafanotaura kuti nguva pfupi nyika ino isati yaparadzwa, pachava nokunyatsooneka kwokuparadzirwa kwemashoko aSatani.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël paratha se pikërisht para se të shkatërrohej ky sistem, do të kishte një propagandë të jashtëzakonshme satanike.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je prorekao da će neposredno pred kraj ovog sistema satanska propaganda doći do izražaja na jedan upadljiv način.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan a doro en marki, fu di furu sma e tan bribi taki den kan tyari vrede kon, aladi bun furu buweisi de taki a situwâsi fu grontapu e kon moro ogri dei fu dei.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o boletse esale pele hore nakoana pele tsamaiso ena ea lintho e timetsoa, leshano la Satane le tla totobala haholo.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förutsade att strax innan denna tingens ordning tillintetgörs skall det förekomma ett anmärkningsvärt uttryck för satanisk propaganda.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitabiri kwamba kabla tu ya mfumo huu wa mambo kuharibiwa, kutakuwa na jambo moja lenye kutokeza kuhusu propaganda ya Shetani.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alitabiri kwamba kabla tu ya mfumo huu wa mambo kuharibiwa, kutakuwa na jambo moja lenye kutokeza kuhusu propaganda ya Shetani.
Tamil[ta]
இந்த உலக ஒழுங்குமுறை அழிக்கப்படுவதற்கு சற்று முன்பு சாத்தானின் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு பிரச்சாரம் நடைபெறும் என அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఈ విధానం నాశనం చేయబడడానికి ముందు సాతాను ప్రచారంలో గమనించదగ్గ మాట ఒకటి ఉంటుందని అపొస్తలుడైన పౌలు ప్రవచించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล บอก ล่วง หน้า ว่า ไม่ นาน ก่อน ที่ ระบบ นี้ จะ ถูก ทําลาย จะ มี การ แพร่ คํา โฆษณา ชวน เชื่อ ของ ซาตาน ใน ระดับ ที่ เป็น ประวัติการณ์.
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu tsengakaan wener zum u shighe una mase shin cuku u a tim tar ungun kera la yô, konjo u gbidyen u Satan la una dumbur.
Tagalog[tl]
Inihula ni apostol Pablo na bago mismo wasakin ang sistemang ito ng mga bagay, magkakaroon ng kapansin-pansing kapahayagan ng satanikong propaganda.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akate dia la ntondo ka dikongɛ nɛ di’akambo ndanyema, ayɛnamaka hwe di’awui wa kashi waki Satana wambodiangana.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a bolelela pele gore pele fela ga gore tsamaiso eno ya dilo e senngwe, go tla nna le tiragalo nngwe e e senolang sentle maano a a boferefere a ga Satane.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakasinsima kuti kabutana buyo kunyonyoonwa bweende bwazintu oobu, kuyoomvwika makani aakubeja alibedelede aa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok profet olsem klostu tru long taim pinis bilong dispela pasin bilong graun i kamap, bai i gat wanpela bikpela tok i kamap bilong grisim ol man, em Satan i as bilong en.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул бу дөнья төзелешенең ахыры алдыннан Иблис пропагандасы аеруча ачык күренәчәк дип алдан әйткән.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulosi wakayowoyerathu kuti pambere caru ici cindaparanyike, kupulikikwenge nchemerezgo ya Satana.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne te apositolo ko Paulo me mai mua malie faeloa o fakaseai atu te fakanofonofoga tenei, ka fakaasi mai ei te ‵toe loi ‵fula o Satani.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ka siei sɛ sɛ aka kakra ma wɔasɛe nneɛma nhyehyɛe yi a, Satan nnaadaasɛm no bɛda adi kɛse.
Tahitian[ty]
Ua tohu te aposetolo Paulo e na mua noa ’‘e e haamouhia ’i teie nei faanahoraa o te mau mea, e ite-maitai-hia ta Satani faatianianiraa rahi.
Ukrainian[uk]
Його пропаганда досягла певного успіху, бо люди залишаються оптимістичними, незважаючи на велику кількість доказів того, що світові обставини постійно погіршуються.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popele hati, osimbu handi oluali lulo ka lua kunduiwile kuka kala asapulo alua uhembi wa Satana.
Urdu[ur]
پولس رسول نے پیشینگوئی کی کہ اِس دُنیا کے خاتمے سے ذرا پہلے شیطان ایک خاص قسم کی چال چلے گا۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o dzula o amba uri musi ano maitele a zwithu a sa athu fheliswa, vhukwila ha Sathane vhu ḓo vhonala.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô tiên tri rằng ngay trước khi hệ thống này bị hủy diệt, sự tuyên truyền do Sa-tan giật dây sẽ bộc lộ một cách đáng chú ý.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagtagna nga antes gud bungkagon ini nga sistema han mga butang, magkakaada makatirigamnan nga pagpahayag han propaganda ni Satanas.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e te ʼapositolo ko Paulo ʼi muʼa ʼo te fakaʼauha ʼo te tuʼu ʼaenī, ʼe ʼi ai te manatu ʼe faka mafola anai e Satana.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos waxela kwangaphambili ukuba kanye nje ngaphambi kokuba le nkqubo yezinto itshatyalaliswe, ubuxoki obuvela kuSathana buya kwanda.
Yapese[yap]
Paul ni apostal e ke yiiynag u m’on ni ngan gothey e re m’ag ney, ma bayni dag ban’en nib thil ni ma k’aringey nib rok satan.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi hàn pé ṣáájú kí ètò àwọn nǹkan yìí tó pa run, Sátánì yóò mú kí ìgbékèéyíde rẹ̀ délé dóko.
Yucateco[yua]
Táan u jóokʼol yéetel baʼax u kʼáat, tumen kex táan u maas kʼastal le baʼaloʼob way yóokʼol kaabeʼ, le máakoʼoboʼ ku tuklikoʼobeʼ jeʼel u yantal jeetsʼelileʼ.
Chinese[zh]
使徒保罗预告,这个制度毁灭之前,撒但会发出一个令人瞩目的信息。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabikezela ukuthi ngaphambi nje kokuba lesi simiso sezinto sibhujiswe, kuzozwakala inkulumo-ze kaSathane ephawulekayo.