Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ауаа ирыдиҵеит ақалақь аргылара, уаҟа — абаа ҳаракы.
Acoli[ach]
En owaco ki dano ni guyub boma madit ki ot madit mabor iye.
Adangme[ada]
E de ni ɔmɛ ke a po ma ngua ko, konɛ a ma mɔ nguaa ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Hy het vir die mense gesê om ’n stad te bou met ’n groot toring daarin.
Amharic[am]
ሰዎቹ አንዲት ከተማና በከተማይቱም ውስጥ አንድ ትልቅ ግንብ እንዲሠሩ አዘዛቸው።
Arabic[ar]
امر الناس ان يبنوا مدينة وبرجا كبيرا فيها.
Mapudungun[arn]
Feypifi ñi dewmayal engün kiñe waria, ka kiñe fütra alüpürachi ruka fey mu.
Assamese[as]
এখন ডাঙৰ নগৰ আৰু তাত এটা ওখ ঘৰ বনাবলৈ তেওঁ লোকসকলক আজ্ঞা দিলে।
Aymara[ay]
Jachʼa torreni mä jachʼa marka lurapxam sataynawa.
Azerbaijani[az]
O əmr etdi ki, insanlar içərisində böyük qüllə olan bir şəhər tiksinlər.
Baoulé[bci]
Ɔ seli be kɛ be kplan klɔ kun ɔ nin i nun sua mlomlo kun.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan niya an mga tawo na maggibo nin siyudad na may dakulang tore.
Bemba[bem]
Aebele abantu ukukuula umusumba umwali no kuba icilupungu.
Bulgarian[bg]
Казал на хората да построят град, а в града да построят една голяма кула.
Bislama[bi]
Hem i talem long ol man blong oli wokem wan taon mo wan haos we i hae we i hae.
Bangla[bn]
তিনি লোকদেরকে একটা বিরাট নগর ও এর মধ্যে এক উচ্চদুর্গ নির্মাণ করতে বলেছিলেন।
Catalan[ca]
Va manar a la gent que construís una ciutat amb una gran torre.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun houn lun hadügün aban uburugu lau aban óunwenbu wáyelesi lidan.
Kaqchikel[cak]
Xubʼij chi ke ri winäq chi tkibʼanaʼ jun tinamït chuqaʼ jun nimaläj torre chupam.
Chuukese[chk]
A ereni ekkewe aramas ar repwe féri eú telinimw me aúetá eú imw mi watte mi tekia.
Chuwabu[chw]
Iyene wahapanga athu wila amage sidadi na murhingothi munddimuwa mwari mwa sidadi eji.
Hakha Chin[cnh]
Mi hna kha khuapi pakhat ser in a chung ah innsang nganpi pakhat a rak sak ter hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann bann dimoun pour konstri en lavil ek en gran latour ladan.
Czech[cs]
Řekl lidem, aby postavili město a v něm velkou věž.
Chol[ctu]
Tsiʼ sube jini winicob xʼixicob chaʼan miʼ melob jumpʼejl colem tejclum yicʼot chaʼan miʼ melob jumpʼejl chan bʌ qʼueloñib.
San Blas Kuna[cuk]
Emarga sogsa neggwebur simaloye geb neg matusulid sobmaloye.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫынсене хула тата унта ҫӳллӗ башня тума хушнӑ.
Welsh[cy]
Fe ddywedodd wrth y bobl am adeiladu dinas a chodi tŵr mawr ynddi.
Danish[da]
Han gav dem besked på at bygge en by med et stort tårn.
German[de]
Er hat ihnen gesagt, sie sollen eine Stadt mit einem hohen Turm bauen.
Dehu[dhv]
Hna upe la itre atr troa xup la ketre traon, me acil hnengödrai eë la ketre umëtë.
Jula[dyu]
A y’a fɔ mɔgɔw ye k’u ka dugu sigi ani ka sangasojan lɔ a kɔnɔ.
Ewe[ee]
Egblɔ na ameawo be yewoatso du gã aɖe, eye mɔ̃ kɔkɔ aɖe nanɔ eme.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mme owo ẹbọp obio ye akwa tower ke esịt.
Greek[el]
Είπε στους ανθρώπους να χτίσουν μια πόλη και έναν μεγάλο πύργο σε αυτήν.
English[en]
He told the people to build a city and a big tower in it.
Spanish[es]
Les dijo que hicieran una ciudad y una gran torre en ella.
Estonian[et]
Ta käskis inimestel ühe linna ja suure torni ehitada.
Persian[fa]
او به مردم گفت شهری بنا کنند و برج بزرگی در آن بسازند.
Finnish[fi]
Hän käski ihmisten rakentaa kaupungin ja sinne ison tornin.
Fijian[fj]
A kaya vei ira na tamata mera tara e dua na koro kei na dua na kena vale cecere.
Faroese[fo]
Hann gav teimum boð um at byggja ein bý við einum stórum torni.
Fon[fon]
É ɖɔ nú gbɛtɔ́ lɛ ɖɔ ye ni bló toxo ɖé, bo gbá agbǒ ɖaxó ɖokpo d’emɛ.
French[fr]
Il leur dit de bâtir une ville et une tour (voyez l’image).
Ga[gaa]
Ekɛɛ gbɔmɛi lɛ akɛ amɛto maŋ koni amɛma mɔɔ agbo ko yɛ mli.
Gilbertese[gil]
E tuangia aomata bwa a na katea te kawa ao te taua ae rietata i nanona.
Guarani[gn]
Heʼi chupekuéra ojapo hag̃ua peteĩ siuda ha peteĩ tórre tuichaitereíva ipype.
Wayuu[guc]
Nuluwataain na wayuukana sünain akumajaa wainma piichi otta wanee piichi miyoʼushaata.
Gun[guw]
E dọna gbẹtọ lẹ nado wleawuna tòdaho de bo gbá atọ̀họ̀ daho de do e mẹ.
Ngäbere[gym]
Juta bätä ju kri mente kwin sribedre kwetre kä yekänti niebare kwe.
Hausa[ha]
Ya gaya wa mutanen su gina birni da kuma babbar hasumiya.
Hebrew[he]
הוא אמר לאנשים לבנות עיר וגם מגדל גבוה בתוכה.
Hindi[hi]
उसने लोगों से एक शहर बनाने और शहर के बीच एक बड़ी-सी मीनार बनाने को कहा।
Hmong[hmn]
Nws hais kom lawv ua ib lub nroog loj loj thiab ua ib tug pej thuam siab siab rau hauv.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ia hamaorodia hanua badana ta mai ena kohoro badana ta do idia haginia.
Croatian[hr]
Naredio je ljudima da grade grad i načine kulu u njemu.
Haitian[ht]
Li di moun yo pou yo bati yon vil epi pou yo bati yon tou men wotè anndan vil la.
Hungarian[hu]
Azt mondta az embereknek, hogy építsenek várost, és benne egy nagy tornyot.
Western Armenian[hyw]
Ան մարդոց ըսաւ որ քաղաք մը եւ անոր մէջ մեծ աշտարակ մը շինեն։
Herero[hz]
Eye wa raera ovandu ve tunge otjihuro notjiretundu otjinene mu tjo.
Indonesian[id]
Ia menyuruh orang-orang membangun sebuah kota dengan sebuah menara besar di dalamnya.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha ka ha wuo otu obodo ma wunye otu nnukwu ụlọ elu n’ime ya.
Icelandic[is]
Hann sagði fólkinu að byggja borg og stóran turn í borginni.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ahwo na nọ a bọ okpẹwho re a fi ukpehru ulogbo fihiẹe.
Italian[it]
Disse al popolo di costruire una città con una grande torre.
Japanese[ja]
都市を作って,そこに大きなとうを建てることを人々に命令したのです。
Georgian[ka]
მან უთხრა ხალხს, აეშენებინათ დიდი კოშკი და ქალაქი.
Kabyle[kab]
Yenna- yasen ad bnun yiwet n temdint d yiwen n lbeṛǧ daxel- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye rehebʼ li poyanam naq teʼxyiibʼ jun li tenamit ut jun li nimla ochoch.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela ovanhu va tunge oshilando noshungo inene.
Kazakh[kk]
Ол бір қала соғып, бұл қаланың ішінде зәулім мұнара тұрғызуды бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Inuit peqquai illorpassuaqarfilioqqullugit qaqiffilialimmik.
Kimbundu[kmb]
Ua tumina athu ku tunga mbanza ni sabhalalu ionene.
Kannada[kn]
ಅವನು ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬುರುಜನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그는 사람들에게 도시를 건설하고 그 도시에 큰 탑을 쌓으라고 했습니다.
Konzo[koo]
Mwabwira abandu athi bahimbe omuyi n’erihira mugho mw’enyumba nyiri-nyiri.
Kaonde[kqn]
Waambijile bantu kutunga muzhi ne kyamba kikatampe.
Krio[kri]
I tɛl di pipul dɛn fɔ mek wan tɔŋ ɛn bil wan ay ay os insay de.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul waŋnda le ma taŋgul chiee bɛndu bɛndoo, nduyɛ ma taŋgul chiɛi tɔɔma bɛndoo leniŋ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanterere vantu va tunge sitata noruhungu rorunene mwaso.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa nkangu vo batung’e mbanza ye nzo ya nda.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдарга шаар жана анын ичине бийик мунара курууну буюрган.
Lamba[lam]
Alibulile abantu ukweba’ti bebake umusi ne ŋande’itali mulya mwenka.
Ganda[lg]
Yagamba abantu okuzimba ekibuga, nga kirimu omunaala omuwanvu.
Lingala[ln]
Alobaki na bato bátonga mboka mpe ndako moko molai.
Lao[lo]
ເຂົາ ບອກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ສ້າງ ເມືອງ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ໃຫຍ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis liepė žmonėms statyti miestą ir jame didelį bokštą.
Luba-Katanga[lu]
Wāsapwidile bantu bōbake kibundi ne kiteba monka.
Luvale[lue]
Alwezele vatu vatunge limbo nakutungamo kaposhi wamunene.
Lunda[lun]
Walejeli antu kutuña musumba nikaposhi keneni.
Luo[luo]
Ne onyiso ji mondo oger dala ma nigi gorofa maduong’.
Lushai[lus]
Khawpui leh a chhunga insang lian pui sa turin mipui chu a hrilh a.
Latvian[lv]
Viņš teica cilvēkiem, lai viņi būvē pilsētu un lielu torni tajā.
Mam[mam]
Xi tqʼmaʼn kye xjal tuʼn tkubʼ kybʼinchan jun tnam ex jun ja nim twaʼlil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitsole nga jngo naxinandá katabʼénda kʼoa jngo ndʼia xi nʼio ngʼa kji.
Coatlán Mixe[mco]
Tˈanmääjy ja jäˈäyëty ets dyajnaxkëdäˈäktët tuˈugë käjpn ets ta net dyajpëdëˈëktët tuˈugë mëj potsy kyukiˈpyny.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ nunga ma kɔ ti ta lakpa wa lale, tao ti pɛɛ guangɔ wa loo hu.
Morisyen[mfe]
Li dir bann dimounn konstrir enn lavil ek fer enn gran latour.
Malagasy[mg]
Nilazany ny olona mba hanorina tanàna iray sy tilikambo lehibe iray ao anatiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waneenyile antu ukukuula umusumba ni cilupungu icikulu mwenemo.
Mískito[miq]
Upla nani ra win taun kum paski tawar tara kum makaia.
Macedonian[mk]
Им рекол на луѓето да изградат град и една голема кула во него.
Malayalam[ml]
അവൻ ജനങ്ങ ളോട് ഒരു വലിയ പട്ടണവും അതിൽ ഒരു വലിയ ഗോപു ര വും പണിയാൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хот барьж, өндөр цамхаг босгохыг хүмүүст тушаажээ.
Mòoré[mos]
A yeela nebã tɩ b wa tɩ b naag taab n zĩnd tẽng a yembre, la b me gasg a pʋgẽ.
Marathi[mr]
एक शहर आणि त्यात एक मोठा बुरूज बांधायला त्यानं लोकांना सांगितलं.
Malay[ms]
Dia menyuruh mereka membina sebuah kota yang mempunyai sebuah menara yang besar.
Maltese[mt]
Qal lin- nies biex jibnu belt b’torri kbir fiha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ná keʼéna iin ñuu ta ná keʼéna iin veʼe káʼnu nu̱úña.
Norwegian[nb]
Han sa til folk at de skulle bygge en by med et stort tårn i.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiniljuik ma kichiuakaj se ueyi altepetl uan nopaya nojkia kichiuaskiaj se uejkapantik kali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiniluij maj kichiuanij se altepet uan ompa maj kichijchiuanij se ueyi kaltachialoyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinmilui ma kichiuakan se altepetl uan noijki ompa ma kichijchiuakan se ueyi uan uejkapantik kali.
Ndau[ndc]
Iyena wakabvunja vandhu kuti vavake dhorobha no rusingo hwakakura mudhorobhemo.
Nepali[ne]
उसले एउटा सहर र अग्लो धरहरा बनाउन लगायो।
Lomwe[ngl]
Aahilamula wii eteke epooma ni empa etokotoko yoorekama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okimijli makichijchiuakan se ueyikalpan niman noijki ompa se uejkapan torre.
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ke he tau tagata ke ati e maaga ti fakatū e kolo tokoluga i loto.
Dutch[nl]
Hij liet de mensen een stad bouwen met een grote toren.
South Ndebele[nr]
Watjela abantu bona bakhe umuzi ombhotjhongo.
Nyanja[ny]
Anauza anthu’wo kumanga mzinda ndi chinsanja.
Nyaneka[nyk]
Watuma ovanthu vatunge epundaumbo liokuna ondyuo imue onene yokuaya peulu.
Nyankole[nyn]
Akagambira abantu kwombeka orurembo hamwe n’omunaara muraingwa omu rurembo orwo.
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔhilele menli ne kɛ bɛkyekye suakpole ko na bɛzi tawa tendendenlenle ko wɔ nuhua.
Oromo[om]
Magaalaa gamoo guddaa of keessatti qabdu akka ijaaran isaanitti hime.
Ossetic[os]
Уый адӕмӕн загъта, цӕмӕй сарӕзтаиккой сӕхицӕн сахар ӕмӕ йӕ мидӕг та – стыр мӕсыг.
Mezquital Otomi[ote]
Bi ˈñembi yä jäˈi ge dä hyoki nˈa rä hnini ˈne bi ˈñembi ja dä hyokini nˈa rä däta to̱nˈgu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਉੱਚਾ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga tod totoo ya manpaalagey ira na syudad ya walay baleg a tore.
Papiamento[pap]
El a manda e pueblo traha un stat i un toren grandi den dje.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd to de Menschen, see sullen eene Staut buen met eenen huagen Torm doa bennen.
Pijin[pis]
Hem talem pipol hia for buildim wanfala bigfala taon and wanfala bigfala taoa insaed.
Polish[pl]
Kazał im zbudować miasto, a w nim wielką wieżę.
Pohnpeian[pon]
E padahkiong aramas kan en kauwada ehu kahnihmw oh ehu ihmw ileile (tower) nan kahnihmwo.
Portuguese[pt]
Mandou que construíssem uma cidade, com uma grande torre.
Quechua[qu]
‘Huk markata y tsëchö huk hatun törreta rurayë’ ninaqshi llapan nunakunata.
K'iche'[quc]
Xubʼij chike che kkebʼan jun tinamit rukʼ jun nimalaj ja.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam nirqa, llaqtata hatarichinankupaq hinaspa cielokama haypaq torretapas perqamunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Runakunatan kamachiran llaqtata ruwaspa chaypi hatun torreta ruwanankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua akakite aia ki te tangata kia akatu i tetai oire e tetai punanga maatamaata.
Rundi[rn]
Yababwiye ngo bubake igisagara hamwe n’umunara muri co.
Romanian[ro]
El le-a spus oamenilor să construiască un oraș și în el să facă un turn înalt.
Russian[ru]
Он сказал людям построить город, а в нём — высокую башню.
Kinyarwanda[rw]
Yabategetse kubaka umudugudu urimo umunara muremure.
Sena[seh]
Apanga anthu kuti amange nzinda na cirindo cikulu mwenemo.
Sango[sg]
Lo tene na ala ti leke mbeni kota kodoro nga na mbeni yongoro tour.
Sinhala[si]
නුවරක් හදලා ඒකේ ලොකු කොතක් හදන්න කියලා එයා මිනිස්සුන්ට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Mannu katama minanno gedenna hakko katamirano lowo gimbe loosanno gede kuli.
Slovak[sk]
Povedal ľuďom, aby postavili mesto a v ňom veľkú vežu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’olo reo ie mba hanamboatse tanà noho tilikambo bevata anatine ao.
Slovenian[sl]
Rekel jim je, naj zgradijo mesto z visokim stolpom.
Shona[sn]
Akaudza vanhu kuvaka guta nezishongwe mariri.
Songe[sop]
Balungwile bantu bwashi bayibakye lupata lukata na musungo ula mwanka.
Albanian[sq]
U tha njerëzve të ndërtonin një qytet, si dhe një kullë të madhe në të.
Serbian[sr]
Rekao je ljudima da sagrade jedan grad i veliku kulu u njemu.
Saramaccan[srm]
A piki dee sëmbë u de mbei wan köndë ku wan gaan hei wosu nëën.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den sma fu bow wan foto nanga wan bigi toren.
Swati[ss]
Watjela bantfu kutsi bakhe lidolobha futsi bakhe nembhoshongo lomkhulu kulo.
Southern Sotho[st]
O ile a re batho ba hahe motse le tora e khōlō.
Swedish[sv]
Han sade till människorna att bygga en stad och ett högt torn i staden.
Swahili[sw]
Aliwaambia wtu wajenge mji na ndani yake mnara mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia wtu wajenge mji na ndani yake mnara mkubwa.
Tamil[ta]
ஒரு நகரத்தையும் அதில் ஒரு பெரிய கோபுரத்தையும் ஜனங்களிடம் கட்டச் சொன்னான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthún muni̱ mbá xuajin, ga̱jma̱a̱ dí ikhí má gúní mbá torre rí mitsidánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka ema halo sidade ida ho uma aas tebes.
Telugu[te]
ఒక పట్టణాన్ని కట్టి అందులో ఒక పెద్ద గోపురాన్ని నిర్మించమని ప్రజలకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба одамон фармуд, ки шаҳре бунёд кунанд ва дар он бурҷи баланде бисозанд.
Thai[th]
เขา สั่ง ให้ ผู้ คน สร้าง เมือง หนึ่ง ขึ้น พร้อม ด้วย หอ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰባት ከተማን ነዊሕ ግምብን ክሰርሑ ነገሮም።
Turkmen[tk]
Ol adamlara şäher we onda beýik diň gurmagy buýurdy.
Tetela[tll]
Nde akatɛ anto dia vɔ mbika osomba ndo shaka ya luudu y’otale.
Tswana[tn]
O ne a laela batho gore ba age motse le tora e kgolo mo go one.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki he kakaí ke nau langa ha kolo mo ha fu‘u taua ‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukambiya ŵanthu kuti azengi msumba ndipuso chinyumba chitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila bantu kuyaka munzi a Ŋanda Ndamfwu.
Tojolabal[toj]
Yala yabʼ ja ixuk winiki a-skʼuluke jun niwan chonabʼ sok ja bʼa yojoli jun chaʼanil naʼits.
Papantla Totonac[top]
Kawanilh pi katlawakgolh akgtum kachikin chu anta xtlawakgolh talhman chiki.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol man long wokim wanpela taun na sanapim wanpela bikpela taua insait long en.
Turkish[tr]
İnsanlara bir şehir inşa etmelerini ve içinde de tuğladan bir kule yapmalarını emreder.
Tsonga[ts]
U byele vanhu leswaku va aka muti lowu nga ni xihondzo lexikulu.
Tswa[tsc]
I lo byela vanhu lezaku va aka doropa ni likhokhola la hombe nzeni ka gona.
Purepecha[tsz]
Arhiaspti kʼuiripuechani eskaksï kʼéri ireta ma úpiringa, ka eskaksï jima kʼéri kʼumanchikua ma úpiringa.
Tatar[tt]
Ул кешеләргә шәһәр һәм шәһәрдә биек манара төзергә кушкан.
Tooro[ttj]
Akagambira abantu kwombeka orubuga n’omunaara hagati.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira ŵanthu kuti ŵazenge msumba na gongwe likuru mukati mwake.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ nkurɔfo no sɛ wɔnkyekye kurow na wɔnto aban kɛse bi wɔ mu.
Tzeltal[tzh]
La yaltiklambey te akʼa spasik jpam mukʼul lum sok jun mukʼul toyol tsʼajkʼ tey-a.
Tzotzil[tzo]
Li Nimrode la jyalbe krixchanoetik ti akʼo spasik jun jteklum xchiʼuk ti akʼo spasik jun tayal kʼelob osil tee.
Uighur[ug]
У кишиләргә бир шәһәр бена қилип, шәһәрдә чоң бир мунара ясашни буйриди.
Ukrainian[uk]
Він наказав людям будувати місто, а в ньому — велику башту.
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila omanu oco va tunge osapalalo yimue ya lepa.
Uzbek[uz]
U odamlarga shahar barpo etishni, ichida esa baland minora qurishni buyurdi.
Vietnamese[vi]
Hắn bảo người ta xây một cái thành và một cái tháp lớn trong thành.
Makhuwa[vmw]
Owo aahaaleela atthu wira ateke muttetthe ni namukattha muulupale mmuttettheni-mme.
Wolaytta[wal]
Katamaanne a giddon issi gita pooqiyaa keexxanaadan asaayyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya an mga tawo nga maghimo hin syudad ngan hin daku nga torre ha sulod hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ki te hahaʼi ke nātou laga he kolo pea mo he tule māʼoluga.
Xhosa[xh]
Waxelela abantu ukuba bakhe isixeko esinenqaba ephakamileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nirahiny olo hiasa tanàna be, baka iô tran̈o maventy tsisy ambaka izy tan̈aty tao.
Yao[yao]
Ŵasalile ŵandu kuti ataŵe msinda, soni mkati mwakwemo ataŵemo sanja jekulungwa.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún àwọn èèyàn náà pé kí wọ́n dá ìlú ńlá kan sílẹ̀ kí wọ́n sì kọ́ ilé gogoro sínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiaʼalajtiʼob ka u beetoʼob upʼéel noj kaaj yéetel xan upʼéel sen kaʼanal naj.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe laacaʼ gúnicaʼ ti guidxi ne ti yoo soo ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
他吩咐人建造一个城市,并在城里建造一座巨塔。
Zande[zne]
Ko ape gupai fu aboro nga i dua bakporo sa na bagbanga bambu rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gochbu a guirá buñ, que ñonyibu toib gudx né nasaʼyibu toib torre nasoʼ lainy gudxcú.
Zulu[zu]
Watshela abantu ukuba bakhe umuzi nombhoshongo omkhulu kuwo.