Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue met stralende gesigte onderhandel oor pryse, koop, verkoop of staan net en gesels.
Arabic[ar]
وهناك نرى النساء ذوات الوجوه المشعة يساومن، يشترين، يبعن، او يقفن لمجرد تبادل الاحاديث.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye nga sadyag mga panagway nanghangyo, namalit, namaligya, o mihunong lang aron makig-estorya.
Czech[cs]
Ženy s veselými tvářemi tu smlouvají, nakupují, prodávají nebo se jen tak zastavují na kus řeči.
Danish[da]
Kvinder med muntre ansigter købslår, køber, sælger eller standser blot op for at få sig en sludder.
German[de]
Die Frauen wirken heiter, während sie Geschäfte machen oder für ein kleines Schwätzchen innehalten.
Ewe[ee]
Nyɔnu siwo ɖo nukomo la le asi nyim, le nu ƒlem, le nu dzram alo tɔ ko le dze ɖom.
Greek[el]
Γυναίκες με λαμπερά πρόσωπα παζαρεύουν, αγοράζουν, πουλάνε ή απλώς σταματάνε για κουβέντα.
English[en]
Women with shining faces bargain, buy, sell, or just stop to chat.
Estonian[et]
Rõõmsate nägudega naised kauplevad, ostavad, müüvad või lihtsalt lobisevad.
Finnish[fi]
Naiset, joiden kasvot säteilevät, hierovat kauppaa, ostavat, myyvät tai vain seisahtuvat rupattelemaan.
French[fr]
Les femmes, tout sourire, marchandent, vendent, achètent ou s’arrêtent pour discuter.
Croatian[hr]
Žene nasmiješenih lica cjenkaju se, kupuju, prodaju ili se naprosto zaustavljaju da bi s nekim pročavrljale.
Hungarian[hu]
Derűs arcú asszonyok alkudoznak, vásárolnak, árulnak vagy csak megállnak csevegni.
Indonesian[id]
Para wanita dengan wajah ceria menawar, membeli, menjual, atau sekadar mampir untuk mengobrol.
Iloko[ilo]
Makitinnawar, aggatang, aglako, wenno basta dumagas tapno makiinnestoria dagiti babbai a naragsak ti ruprupada.
Italian[it]
Donne dal viso radioso contrattano, comprano, vendono o si fermano anche solo a chiacchierare.
Japanese[ja]
明るい顔の女性たちが値切ったり,売ったり,買ったり,ちょっと立ち止まっておしゃべりしたりしています。
Korean[ko]
표정이 밝은 여자들이 흥정을 하기도 하고, 물건을 사거나 팔기도 하고, 또는 그저 들러서 잡담을 나누기도 합니다.
Norwegian[nb]
Kvinner med strålende ansikter pruter, kjøper, selger eller rett og slett slår av en prat.
Dutch[nl]
Vrouwen staan opgewekt te onderhandelen, te kopen, te verkopen of gewoon even te babbelen.
Polish[pl]
Kobiety o pogodnych twarzach kupują, sprzedają, targują się albo po prostu ucinają sobie pogawędkę.
Portuguese[pt]
Mulheres com expressão alegre barganham, compram, vendem ou apenas param para conversar.
Romanian[ro]
Femei cu feţe surâzătoare se târguiesc, cumpără, vând sau se opresc să discute doar.
Russian[ru]
Веселые женщины торгуются, покупают, продают или просто останавливаются поболтать.
Slovak[sk]
Ženy s usmiatymi tvárami uzatvárajú obchody, kupujú, predávajú alebo sa zastavujú len tak sa porozprávať.
Slovenian[sl]
Žene vedrih obrazov barantajo, kupujejo, prodajajo ali pa se ustavijo le na klepet.
Albanian[sq]
Gra me fytyra të çelura tregëtojnë, blejnë, shesin ose thjesht ndalojnë për të biseduar.
Serbian[sr]
Žene nasmejanih lica cenjkaju se, kupuju, prodaju ili se jednostavno zaustavljaju da pročavrljaju.
Swahili[sw]
Wanawake wenye nyuso zenye uchangamfu wanajadiliana juu ya bei, wananunua, wanauza, au wanasimama tu kuzungumza.
Tamil[ta]
சிரித்த முகமுள்ள பெண்கள், பேரம் பேசுகிறார்கள், வாங்குகிறார்கள், விற்கிறார்கள் அல்லது வெறுமனே நின்று கதை பேசுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง ใบ หน้า ยิ้ม แย้ม กําลัง ต่อ รอง ราคา, ซื้อ, ขาย, หรือ ไม่ ก็ แค่ แวะ คุย กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga babaing may masasayang mukha ay tumatawad, bumibili, nagtitinda, o basta nakikipagkuwentuhan lamang.
Tok Pisin[tpi]
Pes bilong ol meri i lait na ol i toktok long pe bilong ol samting, na ol i wok long baim na salim ol samting, o ol i stori tasol.
Twi[tw]
Mmea a wɔn anim yɛ sereserew di nneɛma ano, tɔ, tɔn, anaasɛ wogyina di nkɔmmɔ kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te rave ra te mau vahine ma te mata ataata i te mau faaauraa tapihoo, te hoo maira, te hoo atura, aore ra te faaea noa ra no te paraparau.
Ukrainian[uk]
Жінки із сяючими обличчями торгуються, щось купляють, продають або просто балакають між собою.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin tí ojú wọn ń dán ń dúnàádúrà, wọ́n ń rajà, wọ́n ń tajà, tàbí wọ́n wulẹ̀ dúró ń tàkurọ̀sọ.
Zulu[zu]
Abesifazane abeneme bayahweba, bayathenga, bayathengisa, noma babuzana impilo.