Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstandighede soos gesondheid, finansies en familieverpligtinge kan natuurlik beperk wat jy kan doen; nie almal kan as pioniers en sendelinge dien nie.
Arabic[ar]
طبعا، قد تضع الظروف كالصحة، الموارد المالية، والالتزامات العائلية حدودا لما يمكنكم فعله؛ فلا يتمكن الجميع من الخدمة كفاتحين ومرسلين.
Bemba[bem]
Kwena, imibele pamo nga ukukakililwako kwa butuntulu bwa bumi, ukwa fya ndalama, no kwa lupwa kuti pambi kwapeleesha cintu wingacita; te bonse bengabomba nga bapainiya na bamishonari.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang mga kahimtang sama sa panglawas, panalapi, ug obligasyon sa pamilya tingali mokuto sa kon unsay imong mahimo; dili tanan makaalagad ingong mga payunir ug misyonero.
Czech[cs]
Okolnosti jako zdravotní stav, finanční poměry a rodinné povinnosti ovšem někdy omezují naše možnosti; ne všichni mohou sloužit jako průkopníci a misionáři.
Danish[da]
Forskellige omstændigheder, som for eksempel dårligt helbred og økonomiske eller familiemæssige forpligtelser, kan naturligvis sætte grænser for hvad man kan yde. Ikke alle kan tjene som pionerer eller missionærer.
German[de]
Natürlich kann es sein, daß du wegen Krankheit oder wegen finanzieller oder familiärer Verpflichtungen nur in begrenztem Maß tätig sein kannst; nicht jeder kann als Pionier oder als Missionar dienen.
Efik[efi]
Nte ededi, mme idaha utọ nte unana nsọn̄idem, okụk, ye mme mbiomo ubon ẹkeme ndisụhọde se afo ekemede ndinam; idịghe kpukpru owo ẹkeme ndinam utom nte mme asiakusụn̄ ye mme isụn̄utom.
Greek[el]
Φυσικά, περιστάσεις όπως η υγεία, η οικονομική κατάσταση και οι οικογενειακές υποχρεώσεις μπορεί να περιορίζουν αυτό που μπορείτε να κάνετε· δεν μπορούν όλοι να υπηρετούν ως σκαπανείς και ιεραπόστολοι.
English[en]
Of course, circumstances such as health, finances, and family obligations may limit what you can do; not all can serve as pioneers and missionaries.
Spanish[es]
Claro está que circunstancias como la salud, recursos materiales y responsabilidades de familia tal vez limiten lo que usted pueda hacer; no todos pueden ser precursores y misioneros.
Estonian[et]
Muidugi tervislik ja majanduslik olukord ning perekonnakohustused võivad sinu tegutsemisvõimalusi piirata; mitte kõik ei saa teenida pioneeride või misjonäridena.
Finnish[fi]
Sellaiset seikat kuin terveysnäkökohdat, raha-asiat ja perhevelvollisuudet saattavat luonnollisesti rajoittaa toimintaasi; kaikki eivät voi palvella tienraivaajina ja lähetystyöntekijöinä.
French[fr]
Bien sûr, certaines circonstances, telles qu’une mauvaise santé, des difficultés financières ou des obligations familiales, peuvent nous restreindre dans nos activités; tout le monde ne peut pas être pionnier ou missionnaire.
Hiligaynon[hil]
Matuod nga ang mga sirkumstansia subong sang panglawas, kuwarta, kag obligasyon sa pamilya mahimo nga maglatid sang sarang mo nga mahimo; indi ang tanan makaalagad subong payunir ukon misyonero.
Croatian[hr]
Naravno, okolnosti kao što su zdravlje, financije i obiteljske obaveze mogu ograničiti ono što možeš učiniti; ne mogu svi služiti kao pioniri i misionari.
Hungarian[hu]
Egészségi állapot, pénzügyi helyzet, valamint családi kötelezettségek természetesen korlátozhatják az embert a szolgálatban; nem mindenkinek van meg tehát a lehetősége, hogy mint úttörő és misszionárius szolgálhasson.
Indonesian[id]
Tentu saja, keadaan-keadaan seperti kesehatan, keuangan, dan kewajiban keluarga dapat membatasi apa yang dapat saudara lakukan; tidak semua dapat melayani sebagai perintis dan utusan injil.
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti kasasaad kas iti salun-at, pinansial a suporta, ken dagiti obligasion iti pamilia mabalin a kednganda ti maaramidanyo; saan nga amin ket makapagserbi kas payunir ken misionero.
Italian[it]
Ovviamente le circostanze — salute, disponibilità finanziarie e obblighi familiari — possono limitare ciò che potete fare; non tutti possono prestare servizio come pionieri o missionari.
Japanese[ja]
もちろん,健康,収入,家族の責任といった状況のため,行なえる事柄には限りがあるかもしれません。 すべての人が開拓者や宣教者として奉仕できるわけではありません。
Macedonian[mk]
Секако, околностите како што се здравјето, финансиите и семејните обврски можат да го ограничат она што можеш да го сториш; сите не можат да служат како пионери и мисионери.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ആരോഗ്യം, പണം, കുടുംബകടപ്പാടുകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തിയേക്കാം; എല്ലാവർക്കും പയനിയർമാരായും മിഷനറിമാരായും സേവിക്കാൻ കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Hvor mye du er i stand til å utrette, kan selvfølgelig være begrenset av helseproblemer, økonomiske forhold og familieforpliktelser; ikke alle kan tjene som pionerer eller misjonærer.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen omstandigheden zoals gezondheid, financiën en gezinsverplichtingen uw mogelijkheden beperken; niet iedereen kan als pionier of zendeling dienen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mikhalidwe yonga thanzi, ndalama, ndi mathayo abanja ingachepetse zimene mungachite; sionse amene angatumikire monga apainiya ndi amishonale.
Portuguese[pt]
Naturalmente, circunstâncias como a saúde, a situação financeira e as obrigações familiares talvez limitem o que a pessoa pode fazer; nem todos podem servir como pioneiros ou missionários.
Romanian[ro]
Bineînţeles că unele împrejurări cum ar fi sănătatea, situaţia financiară şi obligaţiile familiale ar putea să–ţi limiteze posibilităţile; nu toţi putem sluji ca pionieri şi misionari.
Russian[ru]
Конечно, такие обстоятельства, как здоровье, финансы и семейные обязанности могут ограничивать наши возможности; не все могут служить пионерами и миссионерами.
Slovak[sk]
Samozrejme, že rôzne okolnosti, napríklad zdravotné či finančné, alebo rodinné záväzky nás môžu obmedziť v tom, čo môžeme robiť; nie všetci môžu slúžiť ako priekopníci alebo misionári.
Slovenian[sl]
Seveda okoliščine, kot so zdravje, dohodki in družinske obveznosti nas morda omejujejo, vsi pač ne moremo služiti kot pionirji in misijonarji.
Samoan[sm]
E moni, o tulaga e pei o le soifua malōlōina, tulaga tau tupe, ma tiute tauave faaleaiga e ono mafai ona faatapulaaina ai mea e mafai ona e faia; e lē mafai e tagata uma ona auauna e avea ma paeonia ma misionare.
Shona[sn]
Chokwadika, migariro yakadai soutano, mari, uye misengwa yemhuri ingaganhurira zvaunogona kuita; havasi vose vanogona kubatira samapiona navafundisi.
Serbian[sr]
Naravno, okolnosti kao što su zdravlje, finansije i porodične obaveze mogu ograničiti ono što možeš učiniti; ne mogu svi služiti kao pioniri i misionari.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore maemo a kang a bophelo, a lichelete, le litlamo tsa lelapa a ka lekanyetsa seo u ka se etsang; hase bohle ba ka sebeletsang e le bo-pula-maliboho kapa baromuoa.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan omständigheter som hälsa, ekonomi och familjeförpliktelser begränsa dig i vad du kan göra; alla kan inte tjäna som pionjärer eller missionärer.
Swahili[sw]
Bila shaka, hali kama vile afya, uchumi, na wajibu wa familia huenda zikapunguza lile unaloweza kufanya; si wote wawezao kutumikia wakiwa mapainia na wamishonari.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, உடல்நலம், நிதி நிலைமை மற்றும் குடும்ப உத்தரவாதங்கள் நீங்கள் செய்ய முடிகிறதை கட்டுப்படுத்தக்கூடும்; அனைவருமே பயனியர்களாகவும் மிஷனரிகளாகவும் சேவிக்க முடியாது.
Thai[th]
แน่ ละ สภาพการณ์ ต่าง ๆ เช่น สุขภาพ, การ เงิน, และ ภารกิจ ใน ครอบครัว อาจ จํากัด สิ่ง ที่ คุณ ทํา ได้ ใช่ ว่า ทุก คน สามารถ รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ และ มิชชันนารี ได้.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, ang mga kalagayan na tulad ng kalusugan, pananalapi, at mga obligasyon sa pamilya ay maaaring maglagay ng hangganan sa iyong magagawa; hindi lahat ay makapaglilingkod bilang mga payunir at mga misyonero.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, maemo a a tshwanang le pholo, tsa madi, le maikarabelo a lelapa a ka lekanyetsa seo o ka se dirang; ga se botlhe bao ba ka direlang jaaka babulatsela le barongwa.
Tsonga[ts]
Kavula, swiyimo swo tanihi rihanyo, timali ni mindzhwalo ya ndyangu swi nga ha hunguta leswi u nga swi endlaka; a hi hinkwavo lava nga tirhaka tanihi maphayona ni varhumiwa.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe te mau huru tupuraa mai te mau fifi i te pae no te oraora-maitai-raa, te moni, e te mau hopoia utuafare e taotia i ta outou tuhaa e rave ra; eita te mau taata atoa e nehenehe e tavini ei pionie e ei mitionare.
Ukrainian[uk]
Правда, здоров’я, фінансова ситуація й родинні обов’язки можуть обмежувати кількість нашого служіння, отже, не всі можуть служити піонерами чи місіонерами.
Xhosa[xh]
Kambe ke, iimeko ezingokwempilo, ezingokwemali neembopheleleko zentsapho zisenokukusikela umda oko unokukwenza; asingabo bonke abanokukhonza njengoovulindlela nabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Dajudaju, awọn ipo iru bii ilera, iṣunna owo, ati awọn aigbọdọmaṣe idile lè pààlà si ohun ti o lè ṣe; kii ṣe gbogbo eniyan ni o lè ṣiṣẹsin gẹgẹ bi aṣaaju-ọna ati ojihin-iṣẹ Ọlọrun.
Chinese[zh]
当然,诸如健康、经济、家庭义务一类的环境可能限制你所作的努力。 并非人人都能够作先驱和海外传道员。
Zulu[zu]
Yiqiniso, izimo ezinjengempilo, izimali, nezibopho zomkhaya zingase zikulinganisele lokho ongakwenza; akubona bonke abangakhonza njengamaphayona nezithunywa zevangeli.