Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het ’n liefde vir God by hulle dogter ingeskerp deur vir haar Bybelverhale te vertel en tekste op te sê wat hulle kon onthou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችንና በቃል የሚያስታወሷቸውን ጥቅሶች እየደጋገሙ በመንገር ልጃቸው ለአምላክ ፍቅር እንዲያድርባት አደረጉ።
Arabic[ar]
ولكنهما غرسا في ابنتهما محبة الله بإخبارها قصص الكتاب المقدس وترديد آيات يتذكرانها.
Central Bikol[bcl]
Pero itinadom ninda sa saindang aking babae an pagkamoot sa Dios paagi sa pag-estorya saiya nin mga estorya sa Biblia asin pag-otro nin mga teksto na nagigirumdoman ninda.
Bemba[bem]
Lelo balimbile mu mwana mwanakashi wabo ukutemwa kwa kuli Lesa pa kumushimikila amalyashi ya mu Baibolo no kubwekeshabwekeshapo amalembo baleibukisha.
Bulgarian[bg]
Но те внедрили у дъщеря си любов към Бога, като ѝ разказвали библейски разкази и преповтаряли текстове от Библията, които били запомнили.
Bislama[bi]
Be tufala i tijim pikinini gel blong tufala blong laekem God taem tufala i talem sam store blong Baebol long hem mo talem bakegen sam vas we tufala i tingbaot.
Cebuano[ceb]
Apan gitisok nila diha sa ilang anak nga babaye ang paghigugma sa Diyos pinaagi sa pagsugilon kaniya sa mga estorya sa Bibliya ug gisubli ang mga teksto nga ilang mahinumdoman.
Czech[cs]
Rodiče však své dceři vyprávěli biblické příběhy, opakovali jí texty, které si pamatovali, a tak jí vtiskli do srdce lásku k Bohu.
Danish[da]
Men de indpodede i deres datter en kærlighed til Gud ved at fortælle bibelhistorier og citere skriftsteder efter hukommelsen.
German[de]
Doch sie pflanzen ihrer Tochter eine tiefe Liebe zu Gott ein, indem sie ihr Geschichten aus der Bibel erzählen und Bibeltexte aus dem Gedächtnis zitieren.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹsịn ima Abasi ke esịt adiaha mmọ ebe ke nditịn̄ mme mbụk Bible nnọ enye nnyụn̄ mfiak ntịn̄ mme itien̄wed oro mmọ ẹketide.
Greek[el]
Ωστόσο, ενστάλαξαν στην κόρη τους αγάπη για τον Θεό με το να της διηγούνται Βιβλικές ιστορίες και να της επαναλαμβάνουν τα εδάφια που θυμούνταν.
English[en]
But they instilled in their daughter a love for God by telling her Bible stories and repeating texts they remembered.
Spanish[es]
Pero infundieron en su hija amor a Dios contándole historias bíblicas y repitiéndole textos que recordaban.
Estonian[et]
Kuid nad sisendasid oma tütresse armastust Jumala vastu, rääkides talle piiblilugusid ja tsiteerides piiblikohti, mida nad peast mäletasid.
Finnish[fi]
Mutta he juurruttivat tyttäreensä rakkauden Jumalaa kohtaan kertomalla hänelle Raamatun tapahtumista ja toistamalla muistamiaan raamatunkohtia.
Ga[gaa]
Shi amɛtɛo suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ amɛwo amɛ biyoo lɛ mli kɛtsɔ Biblia mli saji ni amɛgbaa lɛ kɛ ŋmalɛi ni amɛkaiɔ ni amɛtiɔ mli lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang ginpatudok nila sa ila anak nga babayi ang gugma sa Dios paagi sa pagsugid sa iya sang mga sugilanon sa Biblia kag sa pagsulit sang mga teksto nga nadumduman nila.
Croatian[hr]
No, u svoju su kćer usadili ljubav prema Bogu, pričajući joj biblijske priče i ponavljajući biblijske citate koje su upamtili.
Hungarian[hu]
Viszont elültették lányukban az Isten iránti szeretetet, bibliai történeteket mondtak el neki, elismételve azokat a részeket, amelyekre emlékeztek.
Indonesian[id]
Tetapi mereka menanamkan dalam diri putri mereka kasih akan Allah dengan menceritakan kepadanya kisah-kisah Alkitab dan mengulang-ulang ayat-ayat yang mereka ingat.
Iloko[ilo]
Ngem impasagepsepda iti balasangda ti panagayat iti Dios babaen ti panangisarsaritada kenkuana kadagiti estoria ti Biblia ken panangulit-ulitda kadagiti teksto a malagipda.
Icelandic[is]
En þeir innprentuðu dóttur sinni kærleika til Guðs með því að segja henni biblíusögur og endurtaka ritningargreinar sem þeir mundu.
Italian[it]
Ma instillarono nella figlia l’amore per Dio raccontandole storie bibliche e ripetendo i versetti che ricordavano.
Japanese[ja]
しかし,娘には聖書の物語を話して聞かせ,暗記していた聖句を繰り返し口にして,神に対する愛を教え込みました。
Georgian[ka]
მაგრამ თავიანთ გოგონას ღმერთის სიყვარული შთააგონეს იმით, რომ უყვებოდნენ ბიბლიურ მოთხრობებს და იმეორებდნენ იმ ტექსტებს, რომლებიც უკვე დაიმახსოვრეს.
Korean[ko]
하지만 그의 부모는 딸에게 성서 이야기를 해주고 기억나는 성구들을 반복해서 들려 주어 딸의 마음속에 하나님에 대한 사랑을 심어 주었다.
Lingala[ln]
Kasi bakólisaki bolingo ya Nzambe epai na mwana na bango ya mwasi na kolobeláká ye masoló ya Biblia mpe na kozongeláká mikapo oyo bazalaki komikundola.
Lithuanian[lt]
Bet jie įskiepijo savo dukrai meilę Dievui, pasakodami jai biblinius siužetus bei pakartodami tuos tekstus, kuriuos prisiminė.
Malagasy[mg]
Matetika i Maria dia namaky ny Baibolin’ny mpiara-monina iray, tamin’ny fiteny gallois.
Macedonian[mk]
Но, во ќерка си всадиле љубов кон Бог така што ѝ раскажувале библиски приказни и ѝ ги повторувале стиховите што ги знаеле напамет.
Burmese[my]
သို့သော် မိမိတို့၏သမီးကလေးကို ကျမ်းစာပုံပြင်များပြောပြပြီး သူတို့မှတ်မိသည့်ကျမ်းချက်များကို ပြန်ဆိုပြခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်အားချစ်သည့်မေတ္တာကို သူတို့တစ်စတစ်စသွတ်သွင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men de framelsket kjærlighet til Gud hos sin datter ved å fortelle henne om bibelske hendelser og sitere skriftsteder som de kunne utenat.
Dutch[nl]
Maar zij brachten hun dochter liefde voor God bij door haar bijbelverhalen te vertellen en door schriftplaatsen op te zeggen die zij zich konden herinneren.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba ile ba tsenya ka go morwedi wa bona lerato la go rata Modimo ka go mmotša ditaba tša Beibele le go boeletša ditemana tšeo ba bego ba di gopola.
Nyanja[ny]
Koma analoŵetsa mwa mwana wawo chikondi cha Mulungu mwa kumuuza nkhani za Baibulo ndi kubwereza malemba amene anawakumbukira.
Polish[pl]
Mimo to przekazywali córce opowieści biblijne i przytaczali zapamiętane wersety, zaszczepiając jej w ten sposób miłość do Boga.
Portuguese[pt]
Mas incutiram na filha o amor a Deus por contar-lhe histórias bíblicas e por repetir textos de que se lembravam.
Romanian[ro]
Însă ei au sădit în fiica lor un sentiment de iubire faţă de Dumnezeu, relatându-i istorisiri biblice şi repetându-i textele biblice pe care şi le aminteau.
Russian[ru]
Но они привили своей дочери любовь к Богу, рассказывая ей библейские истории и повторяя тексты, которые помнили.
Slovak[sk]
Ale svojej dcére vštepovali lásku k Bohu tým, že jej rozprávali biblické príbehy a opakovali texty, ktoré si pamätali.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so hčerki vcepili ljubezen do Boga s tem, ko so ji pripovedovali biblijske zgodbe in ponavljali svetopisemske vrstice, ki so si jih zapomnili.
Samoan[sm]
Ae na la totōina i le loto o le la tama teine le alofa mo le Atua e ala i le faamatalaina atu ia te ia o ni tala mai le Tusi Paia, ma toe taʻua ni mau sa la manatuaina.
Shona[sn]
Asi vakaroverera mumwanasikana wavo kuda Mwari kupfurikidza nokumuudza nhau dzeBhaibheri nokudzokorora magwaro avaiyeuka.
Albanian[sq]
Por futën tek vajza e tyre dashurinë për Perëndinë, duke i treguar tregime biblike dhe duke i përsëritur vargjet që mbanin mend.
Serbian[sr]
Ali, oni su u svoju kćerku usađivali ljubav prema Bogu pričajući joj biblijske priče i ponavljajući stihove koje su upamtili.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben leri na oemapikin foe den safrisafri foe abi wan lobi gi Gado, foe di den ben froeteri en bijbel tori èn den ben taki ibritron baka foe tekst di den ben memre.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba kenya ka ho morali oa bona ho rata Molimo ka ho mo bolella lipale tsa Bibele le ho pheta litemana tseo ba li hopolang.
Swedish[sv]
Men de ingöt kärlek till Gud i sin dotters hjärta genom att återge bibliska berättelser för henne och citera bibelverser ur minnet.
Swahili[sw]
Lakini walikazia binti yao upendo kwa Mungu kwa kumsimulia hadithi za Biblia na kurudia maandiko waliyokumbuka.
Thai[th]
แต่ เขา ทั้ง สอง ทํา ให้ ความ รัก ต่อ พระเจ้า ค่อย ๆ ซึมซาบ เข้า ไป ใน ตัว ลูก สาว โดย เล่า เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ ท่อง ข้อ คัมภีร์ ที่ เขา จํา ได้ ให้ เธอ ฟัง.
Tagalog[tl]
Subalit kanilang ikinintal sa kanilang anak ang pag-ibig sa Diyos sa pamamagitan ng paglalahad sa kaniya ng mga kuwento sa Bibliya at pag-uulit sa mga tekstong natatandaan nila.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba ne ba dira gore morwadiabone a rate Modimo ka go mmolelela dipolelo tsa Bibela le go nna ba boaboeletsa ditemana tse ba neng ba di gakologelwa.
Turkish[tr]
Fakat yine de onlar, Mukaddes Kitap öyküleri anlatarak ve hatırladıkları ayetleri tekrarlayarak Tanrı sevgisini kızlarına aşıladılar.
Tsonga[ts]
Kambe va byale ku rhandza Xikwembu embilwini ya xinhwanyetana xa vona hi ku hamba va xi rungulela timhaka ta Bibele ni ku vula tindzimana leti va ti tsundzukaka hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
Nanso wɔnam Bible mu nsɛm a na wɔka kyerɛ wɔn babea no ne emu nsɛm a na wɔkae a wɔkɔɔ so tii mu kyerɛɛ no no so de Onyankopɔn ho dɔ hyɛɛ ne mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faatupu raua i te here no te Atua i roto i te mafatu o ta raua tamahine ma te faatia ia ’na i te mau aamu o te Bibilia e ma te faahiti noa i te mau irava tei mau mai ia raua.
Ukrainian[uk]
Але вони прищепили своїй дочці любов до Бога, розповідаючи їй біблійні оповідання та повторюючи вірші, які знали напам’ять.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe nā fakahū ki te loto ʼo tanā taʼahine te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua ʼaki tanā fakamatala age te ʼu hisitolia ʼaē tuʼu ʼi te Tohi-Tapu pea mo fakaliuliuga age te ʼu talanoa ʼaē ʼa te Tohi-Tapu neʼe kei nā manatuʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa engqondweni yentombi yabo babethelela ukuthanda uThixo ngokuyibalisela amabali eBhayibhile nokuphindaphinda iindinyana ababezikhumbula.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọ́n gbin ìfẹ́ fún Ọlọrun sínú ọmọbìnrin wọn nípa sísọ àwọn ìtàn Bibeli fún un àti ṣíṣe àsọtúnsọ àwọn ẹsẹ̀ Ìwé Mímọ́ tí wọ́n bá rántí.
Chinese[zh]
可是,他们把圣经故事讲给玛丽听,并且不时向玛丽念诵他们所记得的经文,借此帮助玛丽培养对上帝的爱。
Zulu[zu]
Kodwa bagxilisa endodakazini yabo uthando ngoNkulunkulu ngokuyixoxela izindaba zeBhayibheli nokuphindaphinda imibhalo ababeyikhumbula.