Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أو قد نستطيع ألا نكون أبدا عكس اتجاه الريح ، وهكذا لن نكون أبدا في مواجهة الريح ، نستطيع دائما التقاط الريح من كلا الجهتين.
Bulgarian[bg]
Първото нещо, което както ви показах във видеото е, че можем да успеем да контролираме траекторията на платноходката по- добре или може би никога няма да можем да построим желязна лодка, така че никога да не сме изправени срещу вятъра, винаги можем да уловим вятъра от двете страни.
German[de]
Zuerst möchte ich Ihnen in diesem Video zeigen, dass wir die Bewegungskurve eines Segelboots besser kontrollieren können, oder wir können es verhindern, je im Wind zu stehen, wir können den Wind immer von beiden Seiten einfangen.
English[en]
So the first thing as I show you in the video is that we may be able to control the trajectory of a sailing boat better, or we may be able to never be in irons, so never facing the wind, we always can catch the wind from both sides.
Spanish[es]
Lo primero que les muestro en el video es que podemos controlar mejor la trayectoria de un barco de vela o que no nos vamos a dejar arrastrar por el viento, nunca contra el viento, siempre podemos captar el viento por ambos lados.
French[fr]
Donc la première chose comme je vous le montre dans la vidéo est que nous pourrions être en mesure de contrôler la trajectoire d'un bateau à voile de manière plus efficace, ou bien nous pourrions ne jamais être face au vent, ne jamais faire face au vent, nous pouvons toujours prendre le vent des deux côtés.
Hungarian[hu]
Az első dolog, ahogy a videóban is mutattam, hogy jobban tudjuk írányítani a vitorlás útját, elkerüljük a vasalózást, mivel nem fordulunk szembe a széllel, folyamatosan két oldalról kapjuk a szelet.
Italian[it]
La prima cosa, come vi mostro nel video, è che potremo controllare meglio la traiettoria di una barca a vela, o che potremo non essere mai ai ferri, e quindi mai rivolti verso il vento, riusciremo a catturare il vento da entrambe le parti.
Korean[ko]
더 잘 제어할 수 있습니다. 혹은 절대 in irons( 방향 제어가 불가능한 상황) 에 빠질 일도 없죠, 그래서 절대 역풍을 맞지 않습니다.
Polish[pl]
Pierwszą rzeczą jaką zaprezentuję jest duże prawdopodobieństwo lepszej sterowności trajektorii łodzi i możliwość nie stania w tzw. łopocie nigdy pod wiatr, zawsze mogąc łapać wiatr z obu stron w żagle.
Portuguese[pt]
A primeira coisa, como mostro no vídeo, é que podemos ser capazes de controlar melhor a trajetória de um barco à vela, ou podemos ser capazes de nunca ficar imobilizados, nunca enfrentar o vento.
Romanian[ro]
Aşa că primul lucru, după cum v- am arătat în videoclip, este că noi am putea controla mai bine traiectoria unei bărci de navigaţie, sau putem să nu fim niciodată în bătaia vântului, deci să nu fim cu faţa la vânt, putem mereu să prindem vântul din ambele părţi.
Russian[ru]
Первое, как я уже показывал на видео, это наша возможность намного лучше контролировать траекторию движения парусной лодки, никогда не попадать в мёртвый штиль, никогда не попадать в шторм, всегда ловить попутный ветер по обоим бортам судна.
Turkish[tr]
Videoda gösterdiğim gibi ilk olan yelkenli teknenin yörüngesini daha iyi kontrol edebiliyor olmamız veya elimizin hiç kelepçeli olmaması yani hiç rüzgarla karşı karşıya kalmıyor olmamız, iki taraftan da rüzgarı her zaman yakalayabiliriz.
Vietnamese[vi]
là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.