Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорната в главното производство договорна клауза се отнася по-специално до участието на клиентите в системата за електронно банкиране на BAWAG.
Czech[cs]
Smluvní podmínka dotčená v původním řízení se týká zejména zapojení zákazníků do systému internetového bankovnictví společnosti BAWAG.
Danish[da]
Den omhandlede aftalebetingelse i hovedsagen vedrører navnlig kundernes deltagelse i BAWAG’s e-banking-system.
German[de]
Die im Ausgangsverfahren streitige Vertragsklausel betrifft insbesondere die Teilnahme der Kunden am E-Banking-System der BAWAG im Internet.
Greek[el]
Ο επίδικος συμβατικός όρος αφορά, ειδικότερα, τη συμμετοχή των πελατών της BAWAG στο σύστημα ηλεκτρονικής τραπεζικής της τράπεζας.
English[en]
The contractual term at issue in the main proceedings concerns, in particular, the participation of customers in BAWAG's internet e-banking system.
Spanish[es]
La cláusula contractual controvertida en el litigio principal versa, en particular, sobre la participación de los clientes en el sistema de banca electrónica a través de Internet de BAWAG.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas käsitletud lepingutingimus puudutab eelkõige BAWAGi elektrooniliste pangateenuste kasutamist klientide poolt.
Finnish[fi]
Pääasiassa kyseessä oleva sopimusehto koskee etenkin asiakkaiden osallistumista BAWAGin verkkopankkijärjestelmään.
French[fr]
La clause contractuelle en cause dans la procédure au principal concerne, notamment, la participation des clients au système de banque en ligne de BAWAG.
Hungarian[hu]
Az alapügyben szóban forgó szerződési feltétel különösen az ügyfelek BAWAG internetes e‐bank‐rendszerében való részvételével foglalkozik.
Italian[it]
La condizione contrattuale di cui trattasi nel procedimento principale riguarda, in particolare, la partecipazione dei clienti al sistema di e-banking di BAWAG.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje ginčijama sutarties sąlyga pirmiausia susijusi su klientų dalyvavimu BAWAG interneto e. bankininkystės sistemoje.
Latvian[lv]
Attiecīgais līguma noteikums pamatlietā, jo īpaši attiecas uz BAWAG internetbankas Interneta vietnes izmantošanu no klientu puses.
Polish[pl]
Warunek umowny będący przedmiotem postępowania głównego dotyczy w szczególności udziału klientów w internetowym systemie bankowości elektronicznej BAWAG.
Portuguese[pt]
A cláusula contratual em apreço no processo principal diz respeito, em particular, à participação dos clientes no sistema de banca eletrónica do BAWAG.
Romanian[ro]
Clauza contractuală vizată în procedura principală se referă în particular la participarea clienților la sistemul de internet‐banking al BAWAG.
Slovak[sk]
Zmluvná podmienka, ktorá je predmetom sporu vo veci samej, sa týka konkrétne účasti klientov na internetovom systéme elektronického bankovníctva spoločnosti BAWAG.
Slovenian[sl]
Sporni pogodbeni pogoj v postopku v glavni stvari se nanaša zlasti na sodelovanje strank v e-bančnem sistemu banke BAWAG.
Swedish[sv]
Det avtalsvillkor som är i fråga i målet vid den nationella domstolen rör i synnerhet kundernas deltagande i BAWAG:s internetbanksystem.