Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike maande later het die Genootskap vrywilligers gevra wat in Ierland, die Smarageiland, predikingswerk kon doen.
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ ማህበሩ አረንጓዴይቱ ደሴት ተብላ በምትጠራው አየርላንድ ለመስበክ ፈቃደኛ ለሚሆኑ አቅኚዎች ጥሪ አቀረበ።
Arabic[ar]
وبعد بضعة اشهر، طلبت الجمعية متطوعين للكرازة في ايرلندا، الجزيرة الزمردة.
Bemba[bem]
Imyeshi imo pa numa, Sosaite yaipwishe aba kuitemenwa ukushimikila mu Ireland, Emerald Isle.
Bislama[bi]
Sam manis biaen, Sosaeti i askem sam volontia blong go prij long Aerlan, Emral Ael.
Cebuano[ceb]
Pila ka bulan sa ulahi, ang Sosyedad naghangyo ug mga boluntaryo sa pagsangyaw sa Irlandia, ang Isla nga Esmeralda.
Czech[cs]
O několik měsíců později Společnost hledala dobrovolníky, kteří by odjeli kázat na ‚Smaragdový ostrov‘ — do Irska.
Danish[da]
Nogle måneder senere efterlyste Selskabet frivillige til at forkynde i Irland, Den Grønne Ø.
German[de]
Einige Monate später erging von der Gesellschaft ein Aufruf an Freiwillige, die bereit wären, in Irland, der Grünen Insel, zu predigen.
Ewe[ee]
Le ɣleti aɖewo megbe la, Habɔbɔa bia be lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla aɖewo nayi Ireland, Ƒukpo Dama la dzi, ava ɖe gbeƒã.
Efik[efi]
Ndusụk ọfiọn̄ ke ukperedem, N̄ka ama eben̄e mme anamutom unyịmesịt ndika n̄kanam utom ke Ireland, kpa Isuo Emerald.
Greek[el]
Έπειτα από μερικούς μήνες, η Εταιρία ζήτησε εθελοντές για το κήρυγμα στην Ιρλανδία, το Σμαραγδένιο Νησί.
English[en]
Some months later, the Society asked for volunteers to preach in Ireland, the Emerald Isle.
Spanish[es]
Algunos meses después la Sociedad pidió voluntarios para predicar en Irlanda, la “isla esmeralda”.
Estonian[et]
Mõned kuud hiljem otsis Ühing vabatahtlikke, kes läheksid kuulutustööle Iirimaale, „Rohelisele saarele”.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua Seura etsi vapaaehtoisia, jotka voisivat lähteä saarnaamaan Irlantiin, ”Smaragdisaareen”.
French[fr]
Quelques mois plus tard, la Société a demandé des volontaires pour aller prêcher en Irlande, l’île d’Emeraude.
Ga[gaa]
Nyɔji komɛi asɛɛ lɛ, Asafo lɛ bi mɛi ni sumɔɔ ni amɛkɛ amɛhe aha ni amɛyashiɛ yɛ Ireland, yɛ Ŋshɔkpɔ Baaŋmɔŋ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan sang ulihi, nagpanawag sing mga boluntaryo ang Sosiedad sa pagbantala sa Ireland, ang Isla Esmeralda.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije, Društvo je tražilo dobrovoljce za propovijedanje u Irskoj, Zelenom otoku.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később a Társulat önkénteseket keresett a prédikálásra Írországban, a Smaragd szigeten.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, Lembaga meminta para sukarelawan untuk mengabar di Irlandia, Pulau Zamrud.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, nagkiddaw ti Sosiedad kadagiti boluntario a mapan mangasaba idiay Irlandia, iti Isla ti Esmeralda.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo, la Società chiese se c’erano dei volontari per predicare in Irlanda, l’isola di smeraldo.
Japanese[ja]
数か月後,協会は,エメラルドの島と呼ばれるアイルランドで自発的に宣べ伝える意志のある人を募りました。
Korean[ko]
몇 달 후에, 협회는 에메랄드 섬이라고 하는 아일랜드에서 전파할 자진 봉사자를 요청하였다.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima, la Société asengaki bato oyo balingi kokende kosakola na Irlande, na esanga Emeraude.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy tatỳ aoriana ny Fikambanana dia nangataka mpiasa an-tsitrapo mba hitory tany Irlande, ilay Nosin’ny Emeraody.
Macedonian[mk]
Неколку месеци подоцна, Заедницата побара волонтери за проповедање во Ирска, „Зелениот Остров“.
Malayalam[ml]
കുറെ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, സൊസൈററി എമറാൾഡ് അയിൽ എന്നറിയപ്പെടുന്ന അയർലൻഡിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ സന്നദ്ധസേവകരെ ക്ഷണിച്ചു.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်ကြာသောအခါ အသင်းမက အိုင်ယာလန်နိုင်ငံ၊ အယ်မရလ်ကျွန်းတွင် ဟောပြောမည့်စေတနာ့ဝန်ထမ်းများကို ခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen måneder senere spurte Selskapet etter frivillige til å forkynne i Irland.
Dutch[nl]
Enkele maanden later vroeg het Genootschap vrijwilligers om in Ierland, het Smaragdgroene Eiland, te prediken.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše sego kae ka morago, Mokgatlo o ile wa kgopela baithapi go yo dira boboledi kua Ireland, e lego Sehlakahlakeng sa Emerald.
Nyanja[ny]
Miyezi ingapo pambuyo pake, Sosaite inapempha antchito odzifunira kukalalikira ku Ireland, Emerald Isle.
Polish[pl]
Parę miesięcy później Towarzystwo zaprosiło ochotników do głoszenia na „Szmaragdowej Wyspie” — Irlandii.
Portuguese[pt]
Alguns meses mais tarde, a Sociedade pediu voluntários para pregar na Irlanda, a Ilha Esmeralda.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, Societatea a solicitat voluntari care să predice în Irlanda, „Insula de Smarald“.
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя Общество обратилось ко всем желающим проповедовать на «Изумрудном острове» – в Ирландии.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov Spoločnosť hľadala dobrovoľníkov, ktorí by kázali v Írsku, na Smaragdovom ostrove.
Slovenian[sl]
Čez nekaj mesecev je Skupnost iskala prostovoljce, ki bi šli oznanjevat na Irsko, ki ji pravijo tudi Zeleni otok.
Samoan[sm]
I ni nai masina mulimuli ane, na talosagaina mai ai e le Sosaiete ni ē tauofo atu e ō e talaʻi i Aialani, le Motu o Maa Tāua.
Shona[sn]
Mwedzi yakati gare gare, Sosaiti yakakumbira vazvipiri vokuparidzira muIreland, Emerald Isle.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë Shoqata kërkoi vullnetarë për të predikuar në Irlandë, në ishullin Emerald.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, Društvo je tražilo dobrovoljce da propovedaju u Irskoj, na Zelenom ostrvu.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae hamorao, Mokhatlo o ile oa kōpa baithaopi ba ka eang Ireland, Sehleke-hlekeng sa Emerald ho ea bolela.
Swedish[sv]
Några månader senare frågade Sällskapet efter frivilliga som kunde predika på Irland, den gröna ön.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa baadaye, Sosaiti iliomba wajitoleaji waende kuhubiri katika Ailandi, kile Kisiwa cha Zumaridi.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப்பின், மரகதத் தீவாகிய அயர்லாந்தில் பிரசங்கிக்க விருப்பார்வ ஊழியர்களுக்காக சொஸையிட்டி அழைப்புவிடுத்தது.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తరువాత, ఎమరాల్డ్ ద్వీపమందలి ఐర్లాండ్లో ప్రకటించటానికి స్వచ్ఛంద సేవకులు కావాలని సంస్థ అడిగింది.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา สมาคม ฯ ขอ อาสา สมัคร ที่ จะ ไป เผยแพร่ ใน ไอร์แลนด์ เกาะ มรกต.
Tagalog[tl]
Mga ilang buwan ang nakalipas, nanawagan ang Samahan para sa mga boluntaryo upang mangaral sa Ireland, ang Emerald Isle.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le mmalwa, Mokgatlho o ne wa kopa batho ba ba tla ithaopelang go ya go rera kwa Ireland, Setlhaketlhake sa Emerald.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hwetinyana, Sosayiti yi kombele vatirhi va ku tirhandzela ku ya chumayela le Ireland, eXihlaleni xa Emerald.
Twi[tw]
Asram bi akyi no, Asafo ti no kae sɛ wɔhwehwɛ wɔn a wobetu wɔn ho ama ayɛ adwuma wɔ Ireland, a wɔfrɛ no Ahabamono Supɔw no.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri iho, ua ani maira te Taiete i te tahi feia no te haere e poro i Irelane, te Motu Heeuri.
Ukrainian[uk]
Через декілька місяців Товариство закликало добровольців проповідувати в Ірландії, яка ще зветься Смарагдовим островом.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezithile kamva, uMbutho wacela abasebenzi bokuzithandela ukuba baye kushumayela eIreland, iSiqithi se-Emerald.
Yoruba[yo]
Ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, Society béèrè fún àwọn olùyọ̀nda ara-ẹni láti wàásù ní Ireland, Erékùṣù Emerald.
Chinese[zh]
几个月后,社方呼吁人自告奋勇前往有绿宝石岛之誉的爱尔兰传道。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezithile kamuva, iNhlangano yacela izisebenzi zokuzithandela ukuba zishumayele e-Ireland, i-Emerald Isle.