Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسماح من الله نجا يهوآحاز (الذي يدعى ايضا اخزيا) وحده، وهو اصغر بنيه، تساهل أُتيح من اجل عهد المملكة مع داود.
Cebuano[ceb]
Ang kamanghoran lamang nga anak nga lalaki ni Jehoram nga si Jehoahaz (gitawag usab nga Ahazias) ang gitugotan sa Diyos nga makaikyas, hinuon, gitugot lamang kini tungod sa gihimong pakigsaad sa Gingharian uban kang David.
Czech[cs]
Bůh dovolil uniknout jenom nejmladšímu Jehoramovu synu Jehoachazovi (také zvanému Achazjáš), avšak jen kvůli smlouvě o Království, uzavřené s Davidem.
Danish[da]
Kun Jorams yngste søn, Jehoahaz (også kaldet Ahazja), lod Jehova undslippe, men udelukkende på grund af den pagt han havde sluttet med David om riget.
German[de]
Nur Jehoahas (auch Ahasja genannt), den jüngsten Sohn Jorams, ließ er entrinnen, und zwar nur wegen des mit David geschlossenen Königreichsbundes.
Greek[el]
Επέτρεψε να σωθεί μόνο ο νεότερος γιος του Ιωράμ, ο Ιωάχαζ (αποκαλούμενος και Οχοζίας), αλλά αυτό αποτελούσε παραχώρηση που έγινε μόνο για χάρη της διαθήκης που είχε συνάψει με τον Δαβίδ για Βασιλεία.
English[en]
God permitted only Jehoram’s youngest son, Jehoahaz (also called Ahaziah), to escape, a concession made, however, only for the sake of the Kingdom covenant made with David.
Spanish[es]
Únicamente permitió que escapase el hijo más joven de Jehoram, Jehoacaz (llamado también Ocozías); sin embargo, esta concesión se hizo solo por causa del pacto del Reino con David.
Finnish[fi]
Jumala antoi ainoastaan Joramin nuorimman pojan Jehoahasin (jota sanotaan myös Ahasjaksi) päästä pakoon, mutta tuo myönnytys tehtiin vain Daavidin kanssa tehdyn valtakuntaliiton vuoksi.
French[fr]
Dieu permit que réchappe uniquement Yehoahaz (appelé aussi Ahazia), le plus jeune fils de Yehoram, mais cette concession ne fut faite qu’en raison de l’alliance du Royaume conclue avec David.
Indonesian[id]
Hanya putra bungsu Yehoram, yaitu Yehoahaz (juga disebut Ahazia), yang Allah izinkan untuk mendapat keluputan dan itu pun hanya demi perjanjian Kerajaan yang Ia adakan dengan Daud.
Iloko[ilo]
Impalubos ti Dios a ni laeng Jehoacaz (naawagan met iti Ocozias) nga inaudian nga anak ni Jehoram ti makatalaw, ngem maigapu laeng dayta iti tulag iti Pagarian a naaramid ken David.
Italian[it]
Permise che scampasse solo Ioacaz (chiamato anche Acazia), figlio minore di Ieoram, concessione fatta solo per amore del patto del Regno stipulato con Davide.
Japanese[ja]
しかし,神はただダビデと結んだ王国契約のために譲歩して,エホラムの一番年下の子エホアハズ(アハジヤとも呼ばれた)だけが逃れるのを許されました。「
Georgian[ka]
ღვთის შეწევნით მხოლოდ იეჰორამის უმცროსმა ვაჟმა იეჰოახაზმა (აგრეთვე ეწოდება ახაზია) დააღწია თავი ტყვეობას და ისიც მხოლოდ დავითთან სამეფოსთვის დადებული შეთანხმების გამო.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 여호람의 막내아들인 여호아하스(아하시야라고도 불림)만은 피하도록 허락해 주셨는데, 그것은 다만 다윗과 맺은 왕국 계약을 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
Tsy navelany nentina ho babo izy io, noho ny fifanekena momba ilay Fanjakana nataony tamin’i Davida.
Norwegian[nb]
Bare Jehorams yngste sønn, Jehoakas (også kalt Akasja), lot Jehova unnslippe, og dette var bare på grunn av pakten om Riket som han hadde sluttet med David.
Polish[pl]
Ocalał jedynie najmłodszy syn, Jehoachaz (zwany też Achazjaszem), na co Bóg pozwolił tylko ze względu na przymierze co do Królestwa, zawarte z Dawidem.
Portuguese[pt]
Deus permitiu que somente escapasse o filho mais moço de Jeorão, Jeoacaz (também chamado Acazias), concessão esta, porém, feita apenas por causa do pacto do Reino celebrado com Davi.
Russian[ru]
Бог уберег только младшего его сына, Иоахаза (которого также звали Охозией), однако это было сделано исключительно ради соглашения о Царстве, заключенного с Давидом.
Albanian[sq]
Perëndia lejoi që të shpëtonte vetëm djali i vogël i Jehoramit, Jehoahazi (që quhet edhe Ahaziah), lëshim i bërë vetëm për hir të besëlidhjes që kishte bërë Jehovai me Davidin për një mbretëri.
Swedish[sv]
Det var bara Jehorams yngste son, Jehoahas (också kallad Ahasja), som Jehova lät undkomma, och det var enbart på grund av det förbund om ett kungarike som han hade slutit med David.
Tagalog[tl]
Tanging ang bunsong anak ni Jehoram, si Jehoahaz (tinatawag ding Ahazias), ang pinahintulutan ng Diyos na makatakas, gayunman, ito ay isang pagpaparayang ginawa alang-alang lamang sa tipan ukol sa Kaharian na ipinakipagtipan kay David.