Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Laco mukene ma oketo tic pa Jehovah obedo mukwongo aye lanebi Jeremia.
Afrikaans[af]
7 Nog iemand wat Jehovah se diens eerste gestel het, was die profeet Jeremia.
Amharic[am]
7 የይሖዋን አገልግሎት ያስቀደመው ሌላው ሰው ደግሞ ነቢዩ ኤርምያስ ነው።
Arabic[ar]
٧ كَانَ ٱلنَّبِيُّ إِرْمِيَا شَخْصًا آخَرَ وَضَعَ خِدْمَةَ يَهْوَهَ فِي ٱلْمَقَامِ ٱلْأَوَّلِ.
Aymara[ay]
7 Jichhajj Jeremiasat parltʼarakiñäni, jupajj Jehová Diosar nayraqat serviñatakiw chʼamachasirakïna.
Azerbaijani[az]
7 Yehovaya xidməti həyatlarında birinci yerə qoyan şəxslərdən biri də Yeremya peyğəmbər idi.
Baoulé[bci]
7 Sran kun ekun mɔ Zoova i junman’n yɛ ɔ fa sieli i like kwlaa ɲrun’n, yɛle Zeremi.
Central Bikol[bcl]
7 An saro pang lalaki na inenot an paglilingkod ki Jehova iyo si propeta Jeremias.
Bemba[bem]
7 Kasesema Yeremia na o alibikile umulimo wa kwa Yehova pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
7 Друг човек, който поставял службата за Йехова на първо място в живота си, бил пророк Йеремия.
Bislama[bi]
7 Jeremaea tu i mekem wok blong Jehova fastaem long ol narafala samting.
Bangla[bn]
৭ আরেকজন ব্যক্তি, যিনি যিহোবার সেবাকে প্রথমে রেখেছিলেন, তিনি হলেন ভাববাদী যিরমিয়।
Catalan[ca]
7 Un altre home que va posar en primer lloc el servei a Jehovà va ser el profeta Jeremies.
Garifuna[cab]
7 Profeta Heremíasi, ligía ábanya wügüri le íchugubalin leseriwidun lun Heowá lidan furumiñeti lúgaaru.
Cebuano[ceb]
7 Giuna usab ni propeta Jeremias ang pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
7 Ewe soufós Jeremaia a pwal akkomwa án Jiowa angang lón manawan.
Hakha Chin[cnh]
7 Profet Jeremiah zong nih Jehovah rian kha pakhatnak ah a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
7 En lot zonm ki ti met servis Zeova premye dan son lavi sete profet Zeremi.
Czech[cs]
7 Dalším mužem, který dával službu Jehovovi na první místo ve svém životě, byl prorok Jeremjáš.
Chuvash[cv]
7 Иеремия пророкшӑн та Иеговӑшӑн ӗҫлесси пурнӑҫра чи кирли пулнӑ.
Danish[da]
7 En anden der satte tjenesten for Jehova først, var profeten Jeremias.
German[de]
7 Auch für den Propheten Jeremia stand der Dienst an erster Stelle.
Ewe[ee]
7 Ame bubu aɖe si tsɔ Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa ɖo nɔƒe gbãtɔe nye nyagblɔɖila Yeremiya.
Efik[efi]
7 Owo en̄wen emi akadade utom Jehovah nte akpa n̄kpọ ke uwem esie ekedi prọfet Jeremiah.
Greek[el]
7 Κάποιος άλλος που έβαζε την υπηρεσία του Ιεχωβά στην πρώτη θέση ήταν ο προφήτης Ιερεμίας.
English[en]
7 Another man who put Jehovah’s service first was the prophet Jeremiah.
Spanish[es]
7 Otro hombre que dio prioridad al servicio de Jehová fue el profeta Jeremías.
Estonian[et]
7 Veel üks mees, kes pani Jehoova teenimise oma elus esikohale, oli Jeremija.
Persian[fa]
۷ اِرْمیای نبی، مردی دیگر بود که به خدمت یَهُوَه اولویت داد.
Finnish[fi]
7 Myös profeetta Jeremia asetti Jehovan palveluksen etusijalle elämässään.
Fijian[fj]
7 E dua tale na turaga e vakaliuca na nona qaravi Jiova na parofita o Jeremaia.
French[fr]
7 Intéressons- nous à un autre homme qui a mis le service de Dieu à la première place dans sa vie.
Ga[gaa]
7 Nuu kroko ni kɛ Yehowa sɔɔmɔ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe ji gbalɔ Yeremia.
Gilbertese[gil]
7 Te aomata temanna are e moanibwaia naba te beku ibukin Iehova, bon te burabeti are Ieremia.
Guarani[gn]
7 Proféta Jeremías omotenondevaʼekue avei Ñandejára servísio.
Gujarati[gu]
૭ યહોવાની સેવાને જીવનમાં પ્રથમ મૂકનાર બીજી એક વ્યક્તિ યિર્મેયા હતા.
Gun[guw]
7 Mẹdevo he sọ ze sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn do otẹn tintan mẹ wẹ yẹwhegán Jelemia.
Ngäbere[gym]
7 Jeremías käkwe sribi Jehovakwe mikani nuaindre käne jai arato.
Hausa[ha]
7 Wani mutum da ya saka hidimar Jehobah farko a rayuwa kuma shi ne annabi Irmiya.
Hebrew[he]
7 גם הנביא ירמיהו הציב את שירות יהוה במקום הראשון.
Hindi[hi]
7 यिर्मयाह ने भी परमेश्वर की सेवा को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह दी।
Hiligaynon[hil]
7 Gin-una man ni manalagna Jeremias ang pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
7 Peroveta tauna Ieremia danu be Iehova ena hesiai gaukara ia atoa guna.
Croatian[hr]
7 I prorok Jeremija smatrao je službu Jehovi najvažnijom u životu.
Haitian[ht]
7 Pwofèt Jeremi se yon lòt moun ki te bay sèvis Jewova a premye plas nan lavi l.
Hungarian[hu]
7 Jeremiás próféta számára is Jehova szolgálata volt a legfontosabb.
Armenian[hy]
7 Երեմիա մարգարեն նույնպես այն մարդկանցից էր, ովքեր Եհովային ծառայելը կյանքում առաջին տեղում դրեցին։
Western Armenian[hyw]
7 Ուրիշ անհատ մը որ Եհովային ծառայութիւնը առաջին տեղը դրաւ՝ Երեմիա մարգարէն էր։
Indonesian[id]
7 Nabi Yeremia juga mengutamakan dinas kepada Yehuwa dalam kehidupannya.
Iloko[ilo]
7 Maysa pay ni propeta Jeremias kadagiti nangyun-una iti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
7 Jeremía spámaður lét það ganga fyrir að þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
7 Omọfa nọ ọ rehọ egagọ Jihova karo họ Jerimaya ọruẹaro na.
Italian[it]
7 Un altro che mise il servizio di Geova al primo posto fu Geremia.
Japanese[ja]
7 預言者エレミヤも,エホバへの奉仕を第一にしました。
Georgian[ka]
7 კიდევ ერთი, ვინც იეჰოვას მსახურება პირველ ადგილზე დააყენა, წინასწარმეტყველი იერემია იყო.
Kongo[kg]
7 Mbikudi Yeremia vandaka mpi na kati ya bantu yina tulaka kisalu ya Yehowa na kisika ya ntete.
Kikuyu[ki]
7 Mũndũ ũngĩ waigire ũtungata wa Jehova mbere nĩ mũnabii Jeremia.
Kuanyama[kj]
7 Omulumenhu vali umwe oo a li a pitifa komesho oilonga yaJehova okwa li omuprofeti Jeremia.
Kazakh[kk]
7 Ехобаға деген қызметін өмірінде басты орынға қойған тағы бір адам — Еремия пайғамбар.
Kalaallisut[kl]
7 Aamma pruffiitip Jeremiap Jehovamut kiffartorneq pingaarnerpaatippaa.
Kimbundu[kmb]
7 O muthu ua mukuá ua solo o ku ta ku pholo o sidivisu ia Jihova, o polofeta Jelemiia.
Kannada[kn]
7 ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸೇವೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೆರೆಮೀಯ.
Korean[ko]
7 여호와를 섬기는 일을 첫째 자리에 둔 또 다른 사람은 예언자 예레미야입니다.
Kaonde[kqn]
7 Mwanamulume mukwabo watangizheko mwingilo wa Yehoba mu bwikalo bwanji, wajinga ngauzhi Yelemiya.
Kwangali[kwn]
7 Mugara gumwe hena ogu ga tulire sirugana saJehova muhowo kuna kara muporofete Jeremiya.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Yeremiya wa ngunza i muntu akaka wasia salu kia Yave va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
7 Жахабага кызмат кылууну биринчи орунга койгондордун дагы бири — Жеремия пайгамбар.
Ganda[lg]
7 Omusajja omulala eyatwala okuweereza Yakuwa ng’ekintu ekikulu mu bulamu bwe yali nnabbi Yeremiya.
Lingala[ln]
7 Moto mosusu oyo atyaki mosala ya Yehova na esika ya liboso na bomoi na ye ezali mosakoli Yirimia.
Lozi[loz]
7 Mupolofita Jeremia ni yena naa ziba kuli ku sebeleza Jehova ki nto ya butokwa mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
7 Į Jehovos tarnystę taip pat susitelkė Jeremijas.
Luba-Katanga[lu]
7 Muntu mukwabo wātangidije kumeso mwingilo wa Yehova i mupolofeto Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
7 Muntu mukuabu uvua muteke mudimu wa Yehowa pa muaba wa kumpala uvua Yelemiya.
Luvale[lue]
7 Mutu mukwavo ahakile milimo yaYehova kulutwe shina kapolofweto Yelemiya.
Lunda[lun]
7 Muntu mukwawu watwamijiluku mudimu waYehova wadiña Yeremiya.
Luo[luo]
7 Jal machielo ma noketo tiyo ne Jehova obed mokwongo e ngimane ne en janabi Jeremia.
Lushai[lus]
7 Jehova rawngbâwlna dah pawimawh bertu dang leh chu zâwlnei Jeremia hi a ni.
Latvian[lv]
7 Vēl viens cilvēks, kam kalpošana Jehovam bija galvenais dzīvē, bija pravietis Jeremija.
Coatlán Mixe[mco]
7 Jatuˈugë yetyëjk diˈib jëjpˈam pyëjtakë Diosë tyuunk, yëˈë Jeremías.
Marshallese[mh]
7 Ri kanaan Jeremaia ear bareinwõt likũt jerbal eo an Jeova m̦oktata ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
7 Пророкот Еремија исто така ја ставил службата за Јехова на прво место во својот живот.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയുടെ സേവനത്തിന് പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകിയ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു പ്രവാചകനായ യിരെമ്യാവ്.
Mongolian[mn]
7 Еховад үйлчлэхийг эн тэргүүнд тавьсан бас нэг хүн бол зөнч Иеремиа юм.
Mòoré[mos]
7 Ned a to me sẽn lʋɩɩs a Zeova raabã taoor yaa a Zeremi.
Marathi[mr]
७ जीवनात यहोवाच्या सेवेला प्राधान्य देणाऱ्यांपैकी आणखी एक जण होता यिर्मया संदेष्टा.
Malay[ms]
7 Nabi Yeremia juga mengutamakan khidmat Yehuwa.
Maltese[mt]
7 Xi ħadd ieħor li poġġa s- servizz taʼ Ġeħova l- ewwel kien il- profeta Ġeremija.
Norwegian[nb]
7 En annen som lot tjenesten for Jehova komme først i livet, var profeten Jeremia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Jeremías no katka se takat akin kitayekanaltij itekiyo Jiova.
Nepali[ne]
७ यहोवाको सेवालाई पहिलो स्थान दिने अर्का व्यक्ति भविष्यवक्ता यर्मिया थिए।
Ndonga[ng]
7 Omupolofeti Jeremia okwa li omulumentu a lenga iilonga yaJehova.
Niuean[niu]
7 Ko e taha tagata foki ne tuku fakamua e fekafekauaga ha Iehova ko e perofeta ko Ieremia.
Dutch[nl]
7 Nog iemand die Jehovah’s dienst op de eerste plaats stelde was de profeet Jeremia.
South Ndebele[nr]
7 Enye indoda eyabeka ikonzo kaJehova qangi bekumporofidi uJeremiya.
Northern Sotho[nso]
7 Motho yo mongwe yo a ilego a etiša tirelo ya Jehofa pele e be e le moporofeta Jeremia.
Nyanja[ny]
7 Nayenso mneneri Yeremiya ankaika kutumikira Yehova patsogolo.
Nyaneka[nyk]
7 Omulume omukuavo ankho wapaka ovilinga via Jeova tete momuenyo wae omuuli Jeremia.
Nzima[nzi]
7 Awie bieko mɔɔ ɔvale Gyihova ɛzonlenlɛ lumuale la a le ngapezonli Gyɛlɛmaya.
Oromo[om]
7 Namni tajaajila Yihowaatiif dursa kenne garabiraanimmoo Ermiyaas raajichadha.
Ossetic[os]
7 Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын ма сӕйраг уыди пехуымпар Йеремийӕн дӕр.
Panjabi[pa]
7 ਇਕ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਉਹ ਸੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ।
Pangasinan[pag]
7 Inyuna met nen propeta Jeremias so panaglingkor ed si Jehova diad bilay to.
Papiamento[pap]
7 Un otro hòmber ku a pone e sirbishi di Yehova na promé lugá tabata profeta Yeremías.
Palauan[pau]
7 A profet el Jeremia a dirrek el ngiluu a Jehovah el mo kot er a chelsel a klengar er ngii.
Pijin[pis]
7 Worship bilong Jehovah hem first samting long laef bilong profet Jeremiah tu.
Polish[pl]
7 Innym człowiekiem, który stawiał służbę dla Jehowy na pierwszym miejscu, był Jeremiasz.
Pohnpeian[pon]
7 Soukohp Seremaia pil kin mwohneki mahs sapwellimen Siohwa doadoahk nan eh mour.
Portuguese[pt]
7 Outro homem que deu primazia ao serviço de Deus foi o profeta Jeremias.
Quechua[qu]
7 Jina Jehoväpa kaqkunata puntaman churaq juk nunaqa profeta Jeremïasmi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jeremiaspas Jehová Dios serviynintam puntapi churarqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Jeremiasmi Dios serviyta ñawpaqman churallarqantaq.
Rundi[rn]
7 Uwundi muntu yashize imbere umurimo wa Yehova, ni umuhanuzi Yeremiya.
Ruund[rnd]
7 Muntu mukwau wateka mudimu pa ndond ya kusambish wadinga muprofet Jeremiy.
Romanian[ro]
7 Profetul Ieremia a pus şi el pe primul loc serviciul sacru.
Russian[ru]
7 Служение Иегове было самым важным и для пророка Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
7 Undi muntu washyize umurimo wa Yehova mu mwanya wa mbere ni umuhanuzi Yeremiya.
Sango[sg]
7 Mbeni zo so azia kusala ti Jéhovah na kozo ndo ayeke lani prophète Jérémie.
Sinhala[si]
7 යෙරෙමියා දේවසේවයට මුල් තැන දුන් තවත් කෙනෙක්.
Slovak[sk]
7 Ďalším človekom, ktorý dal službu Jehovovi vo svojom živote na prvé miesto, bol Jeremiáš.
Slovenian[sl]
7 Naslednji, ki je dal služenje Jehovu na prvo mesto, je bil prerok Jeremija.
Samoan[sm]
7 O le isi tagata na faamuamuaina le auaunaga iā Ieova, o le perofeta o Ieremia.
Shona[sn]
7 Mumwe murume akaisa basa raJehovha pokutanga aiva muprofita Jeremiya.
Albanian[sq]
7 Një njeri tjetër që e vuri në radhë të parë shërbimin ndaj Jehovait, ishte profeti Jeremia.
Serbian[sr]
7 Prorok Jeremija je još jedan čovek kome je služba Jehovi bila najvažnija.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan tra man di ben e poti a diniwroko fu Yehovah na a fosi presi, ben de a profeiti Yeremia.
Swati[ss]
7 Lenye indvodza leyenta umsebenti waJehova weta kucala ekuphileni kwayo, kwakungumphrofethi Jeremiya.
Southern Sotho[st]
7 Motho e mong ea ileng a etelletsa tšebeletso ea Jehova pele bophelong ba hae ke moprofeta Jeremia.
Swedish[sv]
7 Jeremia satte också tjänsten för Jehova främst i livet.
Swahili[sw]
7 Mtu mwingine aliyetanguliza utumishi wa Yehova alikuwa nabii Yeremia.
Congo Swahili[swc]
7 Mutu mwengine aliyetia kazi ya Yehova pa nafasi ya kwanza katika maisha yake ni nabii Yeremia.
Tamil[ta]
7 யெகோவாவின் சேவைக்கு முதலிடம் கொடுத்த இன்னொரு நபர் எரேமியா.
Tetun Dili[tdt]
7 Maromak nia atan ida seluk neʼebé tau uluk Jeová nia serbisu iha ninia moris mak profeta Jeremias.
Telugu[te]
7 యెహోవా సేవకు మొదటిస్థానం ఇచ్చిన మరో వ్యక్తి యిర్మీయా ప్రవక్త.
Tajik[tg]
7 Марди дигаре, ки хизмати Яҳуваро дар ҷои аввал мегузошт, пайғамбар Ирмиё буд.
Thai[th]
7 อีก คน หนึ่ง ที่ จัด ให้ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา สําคัญ เป็น อันดับ แรก คือ ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยาห์.
Tigrinya[ti]
7 ንኣገልግሎት የሆዋ ቐዳምነት ዝሃበ ኻልእ ሰብ ከኣ፡ ነብዪ ኤርምያስ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Orgen u mcivir u Yehova yange lu nan kwagh u hiihii yô, lu Yeremia.
Turkmen[tk]
7 Ýehowa gullugy birinji orunda goýan adamlaryň ýene biri Ýeremiýa pygamber.
Tagalog[tl]
7 Inuna rin ni propeta Jeremias ang paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
7 Ɛnyɛlɔ ka sato k’onto laketsha olimu waki Jehowa lo dihole dia ntondo ele kaki Jeremiya.
Tswana[tn]
7 Monna mongwe yo o neng a baya tirelo ya ga Jehofa kwa pele ke moporofeti Jeremia.
Tongan[to]
7 Ko e tangata ‘e taha na‘á ne fakamu‘omu‘a ‘a e ngāue ‘a Sihová ko e palōfita ko Selemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mwaalumi umbi iwakabikka mulimo wa Jehova mubusena bwakusaanguna wakali musinsimi Jeremiya.
Papantla Totonac[top]
7 Atanu tiku na lu xlakaskinka akxilhli naskujnani Jehová wa palakachuwina Jeremías.
Tok Pisin[tpi]
7 Profet Jeremaia tu i putim wok bilong Jehova i stap nambawan bikpela samting long laip bilong en.
Turkish[tr]
7 Yehova’ya hizmet etmeyi yaşamında ilk plana koyan başka biri de Yeremya peygamberdi.
Tsonga[ts]
7 Wanuna un’wana loyi a rhangiseke ntirho wa Yehovha evuton’wini byakwe i muprofeta Yeremiya.
Tswa[tsc]
7 A wanuna munwani loyi a rangisileko a ntiro wa Jehova ku vile muprofeti Jeremia.
Tatar[tt]
7 Йәһвәгә хезмәт итүне беренче урынга куйган кешеләр арасында Иремия дә булган.
Tumbuka[tum]
7 Munthu munyake uyo wakaŵika mulimo wa Yehova pa malo ghakwamba wakaŵa nchimi Yeremiya.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fakamuamua foki ne te pelofeta ko Ielemia a te taviniga ki a Ieova i tena olaga.
Twi[tw]
7 Onipa foforo a ɔde Yehowa som dii kan wɔ n’asetenam ne odiyifo Yeremia.
Tahitian[ty]
7 Ua tuu atoa te peropheta Ieremia i te taviniraa a Iehova na mua roa i roto i to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
7 Yan vinik ti jaʼ laj yakʼ ta yoʼonton ek li abtelal laj yakʼ Jeovae jaʼ li j-alkʼop Jeremiase.
Ukrainian[uk]
7 Пророк Єремія теж ставив служіння Богові на перше місце в житті.
Umbundu[umb]
7 Ulume ukuavo okuti wa pitisile kovaso upange wa Yehova, uprofeto Yeremiya.
Venda[ve]
7 Muṅwe muthu we a rangisa phanḓa tshumelo ya Yehova ndi muporofita Yeremia.
Vietnamese[vi]
7 Một người khác cũng đặt việc phụng sự Đức Giê-hô-va lên hàng đầu là nhà tiên tri Giê-rê-mi.
Wolaytta[wal]
7 Yihoowa oosuwaa ba deˈuwan kaseyida haray hananabaa yootiya Ermmaasa.
Waray (Philippines)[war]
7 Gin-una liwat ni propeta Jeremias an pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
7 Neʼe toe fakamuʼamuʼa e te polofetā ko Selemia ia te tauhi ʼaē kiā Sehova ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
7 Enye indoda eyabeka inkonzo kaYehova kwindawo yokuqala yayingumprofeti uYeremiya.
Yapese[yap]
7 Jeremiah ni profet e ki m’oneg u wan’ e pigpig ni i tay ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
7 Ọkùnrin míì tó fi iṣẹ́ ìsìn Jèhófà sípò àkọ́kọ́ ni wòlíì Jeremáyà.
Yucateco[yua]
7 Uláakʼ juntúul máak jach tu tsʼáaj táanil u meyajtik Jéeobaeʼ, profeta Jeremías.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Sti hombre ni biʼniʼ xhiiñaʼ Jiobá primé lu xquendanabani nga Jeremías.
Zande[zne]
7 Gu kura boro berewe naperesipa mangasunge fu Yekova mbatayo nangia Yeremaya.
Zulu[zu]
7 Omunye umuntu owabeka inkonzo kaJehova kuqala kwakungumprofethi uJeremiya.