Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer, Zdeněk Straka, het Jehovah se Getuies geprys wat gebaretaal geleer het om die dowes te help.
Amharic[am]
ይህን ርዕስ የጻፉት ዝዴኔክ ስትራካ የይሖዋ ምሥክሮች መስማት የተሳናቸውን ሰዎች ለመርዳት ሲሉ የምልክት ቋንቋ በመማራቸው አመስግነዋቸዋል።
Bemba[bem]
Ba Zdeněk Straka, batashishe Inte sha kwa Yehova pa fyo babika amano ku kusambilila ululimi lwa bankomamatwi pa kuti fye balebasambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Авторът Зденек Страка похвалил Свидетелите на Йехова, които са научили жестомимичен език, за да достигнат до глухите.
Cebuano[ceb]
Gidayeg sa magsusulat nga si Zdeněk Straka ang mga Saksi ni Jehova sa ilang pagtuon ug senyas nga pinulongan sa pagtabang sa mga amang.
Czech[cs]
Jeho autor Zdeněk Straka v něm chválil svědky Jehovovy, kteří se naučili znakový jazyk, aby mohli pomáhat neslyšícím.
Danish[da]
Skribenten Zdeněk Straka roste Jehovas Vidner som har lært tegnsprog for at nå de døve.
German[de]
Der Verfasser, Zdeněk Straka, lobte Zeugen Jehovas dafür, dass sie die Gebärdensprache lernen, um sich mit Gehörlosen unterhalten zu können.
Ewe[ee]
Nyatia ŋlɔla, si nye Zdeněk Straka, kafu Yehowa Ðasefo siwo srɔ̃ tokunɔgbe ale be woakpe ɖe tokunɔwo ŋu.
Greek[el]
Ο συγγραφέας, ο Ζντένεκ Στράκα, επαίνεσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά που έχουν μάθει τη νοηματική γλώσσα για να προσεγγίσουν τα κωφά άτομα.
English[en]
The writer, Zdeněk Straka, praised Jehovah’s Witnesses who have learned sign language to reach out to the deaf.
Spanish[es]
Su redactor, Zdeněk Straka, elogió a los testigos de Jehová que, a fin de ayudar a los sordos, han aprendido lenguaje de señas (también llamado lengua de señas o de signos).
Estonian[et]
Autor Zdeněk Straka kiitis Jehoova tunnistajaid, et nad on kurtide abistamiseks õppinud ära viipekeele.
Finnish[fi]
Artikkelin kirjoittaja Zdeněk Straka viittasi Jehovan todistajiin ja puhui heistä kiittävästi, koska he ovat opetelleet viittomakieltä auttaakseen kuuroja.
French[fr]
Le rédacteur, Zdeněk Straka, y fait l’éloge des Témoins de Jéhovah qui apprennent la langue des signes pour communiquer avec les sourds.
Hiligaynon[hil]
Ang nagsulat sini nga si Zdeněk Straka nagdayaw gid sa mga Saksi ni Jehova nga nagtuon sing sign language para buligan ang mga apa.
Croatian[hr]
Autor tog članka Zdeněk Straka pohvalio je Jehovine svjedoke koji su naučili znakovni jezik kako bi pomagali gluhima.
Hungarian[hu]
Zdeněk Straka, a cikk írója megdicsérte azokat a Tanúkat, akik megtanulták a jelnyelvet, hogy segíteni tudjanak a siketeknek.
Indonesian[id]
Penulisnya, Zdeněk Straka, memuji Saksi-Saksi Yehuwa yang telah belajar bahasa isyarat demi membantu kaum tunarungu.
Iloko[ilo]
Ti mannurat a ni Zdeněk Straka pinadayawanna dagiti Saksi ni Jehova a nagsursuro iti sign language tapno matulonganda dagiti tuleng.
Icelandic[is]
Greinarhöfundurinn, Zdeněk Straka, hrósaði vottum Jehóva fyrir að læra táknmál í þeim tilgangi að ná til heyrnarlausra.
Italian[it]
L’autore, Zdeněk Straka, lodava i testimoni di Geova che hanno imparato la lingua dei segni per comunicare con i sordi.
Japanese[ja]
記事を書いたズデネク・ストラーカは,ろう者を援助するために手話を学んだエホバの証人を称賛しました。
Georgian[ka]
სტატიის ავტორმა, ზდენეკ სტრაკამ, შეაქო იეჰოვას მოწმეები იმისთვის, რომ ისინი ყრუ-მუნჯების დასახმარებლად ჟესტების ენას სწავლობენ.
Korean[ko]
즈데네크 스트라카는 그 기사에서 여호와의 증인이 수화를 배워 농아인을 돕는 것에 대해 칭찬을 아끼지 않았습니다.
Lozi[loz]
Bañoli ba taba yeo, bo Zdeněk Straka, ne ba lumbile Lipaki za Jehova ba ba itutile puo ya bosusu ilikuli ba tuse bosusu.
Lithuanian[lt]
Jo autorius Zdenekas Straka teigiamai atsiliepė apie Jehovos liudytojus, kurie išmoko gestų kalbą, kad galėtų bendrauti su kurčiaisiais.
Luvale[lue]
Chilolo Zdeněk Straka uze asonekele chihande kana, alishile Vinjiho jaYehova vaze vanalinangula lilimi lyatuveveve mangana vahase kukafwa tuveveve.
Latvian[lv]
Raksta autors Zdeņeks Straka uzslavēja Jehovas lieciniekus, kas ir iemācījušies zīmju valodu, lai palīdzētu nedzirdīgiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
I Zdeněk Straka no nanoratra azy io. Noderainy ireo Vavolombelon’i Jehovah mianatra tenin’ny tanana mba hanampiana ny marenina.
Macedonian[mk]
Авторот на статијата, Зденек Страка, ги пофали Јеховините сведоци кои научиле знаковен јазик за да им помагаат на глувите.
Norwegian[nb]
Skribenten, Zdeněk Straka, roste Jehovas vitner som har lært seg tegnspråk for å hjelpe de døve.
Dutch[nl]
De schrijver ervan, Zdeněk Straka, complimenteerde Getuigen van Jehovah die gebarentaal hebben geleerd om dove mensen te kunnen helpen.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa yona e lego Zdeněk Straka, o ile a reta Dihlatse tša Jehofa tšeo di ithutilego polelo ya diatla e le gore di ka thuša difoa.
Nyanja[ny]
Mlembi wa nkhaniyo, Zdeněk Straka, anayamikira Mboni za Yehova zimene zaphunzira chinenero chamanja kuti zithandize anthu osamva.
Polish[pl]
Dziennikarz Zdeněk Straka z uznaniem wypowiedział się o Świadkach Jehowy, którzy chcąc pomagać niesłyszącym, nauczyli się języka migowego.
Portuguese[pt]
O escritor, Zdeněk Straka, elogiou as Testemunhas de Jeová que haviam aprendido língua de sinais para ajudar os surdos.
Rundi[rn]
Uwanditse ico kiganiro ari we Zdeněk Straka, yarashimagije Ivyabona vya Yehova bize ururimi rw’ibimenyetso kugira ngo bafashe abatumva.
Romanian[ro]
Autorul articolului, Zdeněk Straka, scria în termeni elogioşi că unii Martori ai lui Iehova învaţă limbajul semnelor pentru a ajuta această categorie de persoane.
Russian[ru]
Ее автор, Зденек Страка, хвалил Свидетелей Иеговы, которые учат жестовый язык, чтобы помогать глухим.
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakuru wayanditse witwa Zdeněk Straka yashimagije Abahamya ba Yehova bize ururimi rw’amarenga, kugira ngo bafashe abatumva.
Slovak[sk]
Jeho autor Zdeněk Straka sa v ňom pochvalne vyjadroval o Jehovových svedkoch, ktorí sa učia posunkovú reč, aby pomáhali nepočujúcim.
Slovenian[sl]
Pisec Zdeněk Straka je pohvalil Jehovove priče, ki so se naučili znakovni jezik, da bi pomagali gluhim ljudem.
Samoan[sm]
Na viiviia ai e Zdeněk Straka, o lē na tusia le mataupu, Molimau a Ieova i a latou taumafaiga e fesoasoani i ē e logonoa e ala i le aʻoina o la latou gagana.
Shona[sn]
Munyori wayo, Zdeněk Straka, akarumbidza Zvapupu zvaJehovha zvakadzidza mutauro wemasaini kuti zvibatsire matsi.
Albanian[sq]
Shkrimtari Zdenek Straka, i lavdëronte Dëshmitarët e Jehovait që kanë mësuar gjuhën e shenjave për të ndihmuar ata që nuk dëgjojnë.
Serbian[sr]
Autor tog članka, Zdenjek Straka, pohvalio je Jehovine svedoke koji su naučili znakovni jezik da bi pomagali gluvim osobama.
Southern Sotho[st]
Mongoli, e leng Zdeněk Straka, o ne a babatsa Lipaki Tsa Jehova tse ithutileng puo ea matsoho e le hore li thuse batho ba sa utloeng litsebeng.
Swedish[sv]
Zdeněk Straka, som hade skrivit artikeln, berömde de Jehovas vittnen som lärt sig teckenspråk för att nå ut till de döva.
Swahili[sw]
Zdeněk Straka, aliyeandika habari hiyo, aliwasifu Mashahidi wa Yehova ambao wamejifunza lugha ya ishara ili wawasaidie viziwi.
Congo Swahili[swc]
Zdeněk Straka, aliyeandika habari hiyo, aliwasifu Mashahidi wa Yehova ambao wamejifunza lugha ya ishara ili wawasaidie viziwi.
Thai[th]
ซเดเนก สตรากา ผู้ เขียน บทความ กล่าว ชมเชย พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ได้ เรียน ภาษา มือ เพื่อ ช่วย คน หู หนวก.
Tagalog[tl]
Pinuri ng manunulat na si Zdeněk Straka ang mga Saksi ni Jehova na nag-aaral ng wikang pasenyas para matulungan ang mga bingi.
Tswana[tn]
Mokwadi wa yone e bong Zdeněk Straka, o ne a akgola Basupi ba ga Jehofa ba ba ileng ba ithuta puo ya diatla gore ba thuse bosusu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balembi bacibalo eeci ba Zdeněk Straka, bakalumbaizya Bakamboni ba Jehova ibakaiya mwaambo wakutambaika kutegwa bagwasye basinkematwi.
Turkish[tr]
Makalenin yazarı Zdeněk Straka, işitme engellilere ulaşmak için işaret dilini öğrenen Yehova’nın Şahitlerini övüyordu.
Tsonga[ts]
Zdeněk Straka, mutsari wa xihloko lexi, u bumabumele Timbhoni ta Yehovha leti dyondzeke ririmi ra mavoko leswaku ti ta pfuna lava feke tindleve.
Ukrainian[uk]
Жденек Стрека, автор статті, похвалив Свідків Єгови за те, що вони вивчають мову жестів, аби донести біблійну звістку до глухих людей.
Urdu[ur]
اِس مضمون کے مصنف زدنیک سٹراکا نے اُن یہوواہ کے گواہوں کی تعریف کی جنہوں نے بہرے لوگوں کی مدد کرنے کے لئے اشاروں کی زبان سیکھی ہے۔
Xhosa[xh]
Umbhali walo, uZdeněk Straka wayencoma amaNgqina kaYehova afunde intetho yezandla ukuze akwazi ukunceda abantu abazizithulu.
Zulu[zu]
Umlobi waso, uZdeněk Straka, wancoma oFakazi BakaJehova abafunda ulimi lwezandla ukuze baxhumane nezithulu.